Центр криминальной информации Главного информационного центра МВД РФ 俄罗斯联邦内务部总信息中心刑事信息中心

ЦКИ ГИЦ МВД РФ

通讯、信息和信息学助理总干事

помощник Генерального директора по вопросам коммуникаций, информации и информатики

总联机程序和信息控制系统

TOPICS

总部信息技术和电信事务费用特别账户

Специальный счет расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях

“谁能告诉我更多信息呢？”（总结。）

«А кто может рассказать больше?» (Подвести итоги.)

Главное управление безопасности и защиты информации ЦБ РФ 俄罗斯联邦中央银行信息安全和保护总局

ГУБиЗИ ЦБ РФ

Главный научноинформационный вычислительный центр Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会科技信息计算总中心

ГНИВЦ ГТК России

如果你想要找到它们的话，我能为你汇总下手头的信息。

Если хочешь отправиться на их поиски, я расскажу тебе все, что нам известно.

“我想我应该得到所有必要信息了。我们继续吧。”（总结。）

«Пожалуй, я узнал все, что хотел. Сменим тему». (Закончить разговор.)

实际上，个体的视觉表现总是向我们传达不同的信息。这是一个代际的割裂。

более того, мы всегда по-разному воспринимали самовыражение визуальными средствами. это поколенческий разрыв.

人们都知道总管在一本大书上纪录着所有白漫城犯人的相关信息。

Известно, что управитель записывает имена заключенных в большую книгу.

真奇怪…总觉得那些汤匙带着什么节奏、什么信息…像要告诉我什么东西。

Странно... Кажется, ложки выстукивают какое-то сообщение... Как если бы хотели мне что-то сказать.

(美国铁路协会总部装设的)铁路远程自动化信息网(监督全国铁路联运货车过轨运用情况)

Трэйн железнодорожная телеавтоматическая информационная система, оборудованная Ассоциацей Американских железных дорог

不。我的脑子里总是浮现出一些零碎的信息——各种各样的事实，还有琐事。给我一种侦探的氛围。

Нет. Разум постоянно подкидывает мне обрывки информации — всякие там интересные факты. По-моему, это очень детективно.

经济总览为您提供了关于您城市情况的详细信息。您还可以从中了解到您的 能量收入量以及能量 支出表。

Экономический обзор предоставляет подробную информацию обо всех ваших городах. Кроме того, здесь можно узнать, сколько энергии вы вырабатываете и сколько энергии тратите.

祭仪密院对内部事务总是讳莫如深，这意味着我们能收集到的任何信息都有探索的价值。

Дом Ритуалов известен своей скрытностью, а значит, любая крупица информации будет как никогда для нас ценна.

最好的骗子总是乐于提供信息的……不管怎么说，我们该走了。我想问询工作很快会把我们带回到这里。

Искусные обманщики всегда говорят открыто... Как бы то ни было, нам следует продолжить расследование. Подозреваю, оно довольно скоро снова приведет нас сюда.

要查看当前贸易路线的详细信息，请点击“结束回合”按钮旁的“+”符号，然后选择“贸易路线总览”，查看您的“贸易路线总览”界面。

Чтобы получить информацию о ваших торговых путях, откройте экран обзора торговли, щелкнув по кнопке в этом окне. Этот экран можно открыть и находясь на главной карте.

你总不能跑遍整个瑞瓦肖去摸每个成年男子的手掌吧。如果想找到她的丈夫，你需要更加∗实在∗的信息。

Не получится ходить по Ревашолю и щупать ладони взрослых мужчин. Если хочешь найти ее мужа, потребуется более ∗конкретная∗ информация.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。∗而且∗，对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. ∗А также∗ осмотреть тело. Хотя из осмотра мы мало что узнали.

虽然我没什么主意，但镇上的商人们也许看到了什么东西？他们总是在密切观察和传播流言，所以他们也是很好的信息来源。

Пока я пытаюсь что-то придумать, может, узнаешь, видели ли городские торговцы что-нибудь интересное? Они пристально наблюдают за тем, что происходит, и постоянно сплетничают. Поэтому они – ценный источник информации.

我还需要更多的档案信息。虽然你和诺兹多姆不打算像在时光之末那样改写这条时间流，但更多的数据对我们总是有好处的。

Нашим архивам нужны новые данные. Насколько я понимаю, вы с Ноздорму не планируете перезаписывать этот временной поток, как это было сделано с Концом Времен, но дополнительная информация не помешает никогда.

每当我向猎魔人征求他对我的新作的意见时，他总是推诿没有时间。但他却总有时间阅读死人身上或怪物巢穴里的信件。或许这是因为，这些信里总藏着致富信息，不像我的作品…

Когда бы я ни спросил ведьмака, что он думает о моем последнем сонете, элегии или даже куплете, всякий раз он отвечал, что на такие вещи у него времени нет. Зато на чтение писем, найденных у мертвецов или неподалеку от мест, где гнездились чудовища, времени у ведьмака всегда было предостаточно. Возможно, все потому, что подобные письма, в отличие от моей поэзии, нередко указывали путь к богатству...