总

zǒng

I zǒng

гл. А

собираться вместе, сосредоточиваться, концентрироваться, сливаться

万物总而为一 все сущее сосредотачивается в единое целое

总在一块儿 собираться вместе

гл. Б

1) сводить воедино, собирать вместе; суммировать, подытоживать; обобщать

把两笔帐总到一块儿 свести оба счёта воедино

2) связывать в пучок, завязывать, привязывать

总余辔乎扶桑 привязать поводья мои к дереву фусан (чудесному дереву, из-за которого восходит солнце)

垂结总发 распустить узел причёски и связать волосы в пучок

3) держать в руках; объединять в своих руках; возглавлять, начальствовать, командовать, управлять единолично, заведовать

总干而山立 держать в руках щит и стоять незыблемо [как гора]

非其事而事之, 谓之总 вершить дело, которое твоим не является, ― это называется превышать власть (командовать)

II zǒng словообр.

в составе сложных общественно-политических и научно-технических терминов (переводится прилагательным)

1) главный, генеральный; основной, центральный, высший, верховный, важнейший

总工长 главный цеховой мастер

总编辑 главный редактор

总协定 генеральное соглашение

总政治部 главный политотдел, политуправление всей армии

总路线 генеральная линия

总书记 генеральный секретарь

总计划 генеральный план

总战略 генеральная стратегия

总检察长 генеральный прокурор

总热值 высшая теплотворность

总火车站 центральный вокзал

2) общий, всеобщий

资本主义总危机 общий кризис капитализма

总效率 общий КПД

总任务 общая задача

总变位 геол. общее смещение

总反应 общая реакция

总选举 всеобщие выборы

总支出 общие расходы

总罢工 всеобщая стачка (забастовка)

总代表 а) всенародный депутат; б) глава делегации

3) суммарный, обобщённый; совокупный; максимальный, полный; валовой (в терминах также: мета-)

总水头 полный напор

总功率 полная мощность

总收获 валовый сбор урожая

总电阻 полное сопротивление

总星系 совокупность звёздных систем; метагалактика

III zǒng наречие

1) в общем; в конечном счёте, в конце концов; во всяком случае, как бы то ни было; обязательно, безусловно (с последующим отрицанием: никак, ни в коем случае)

他总是个老做家 в конце концов (как бы там ни было) он ― старый писатель (автор)

他总不肯应 он никак не хочет согласиться

2) везде; вообще; неизменно, постоянно (с последующим отрицанием: никогда, ни разу)

总是你对 ты всегда прав

总不灰心 никогда не падать духом

3) в сумме, в итоге, в совокупности, в целом

把全部资料总合起来 суммировать все материалы (данные)

总高 итоговая высота, всего высотой в...

4) вдруг, внезапно

寒气总至 внезапно нахлынул холодный воздух

IV сущ.

1) zǒng сокр. директор, глава

2) zǒng собрание, средоточие

万物之总 средоточие всех вещей (всего сущего)

3) zǒng связка, вязанка, сноп

百里赋纳总 все деревни (селения) вносят налог снопами

4) zōng * цзун, пучок (из 18 шёлковых нитей)

素丝五总 пять пучков суровых шёлковых нитей

5) zǒng кисти, бахрома

赤总 красная бахрома

6) zǒng тесьма для волос

筓总 головные шпильки и тесьма

7) zǒng люди, толпа, масса

8) cōng зелёный шёлк; темно-зелёный

V zǒng собств.

Цзун (фамилия)

ссылки с:

縂摠揔緫忩総捴㹅總𦀙𢭇𠂳

zǒng

= 總

1) главный; генеральный

总路线 [zŏnglùxiàn] полит. - генеральная линия

总工程师 [zŏnggōngchéngshī] - главный инженер

2) объединять; суммировать

3) валовой; общий; всеобщий

总收入 [zŏng shōurù] - валовой доход

总动员 [zŏng dòngyuán] - всеобщая мобилизация

4) всегда

这儿春天总刮风 [zhèr chūntiān zŏng guāfēng] - здесь весной всегда дует ветер

5) в конце концов; обязательно; в любом случае

冬天总要过去 [dōngtiān zŏng yào guòqu] - зима, рано или поздно, кончится

zǒng

collect; overall, altogether

zǒng

① 总括；汇集：总之│汇总│总其成│总起来说│把两笔账总到一块儿。

② 全部的；全面的：总账│总动员│总攻击│总罢工│总的情况对我们非常有利。

③ 概括全部的；为首的；领导的：总纲│总则│总店│总工会│总路线│总司令│总书记。

④ 一直；一向：天总不放晴│晚饭后他总是到湖边散步。

⑤ 毕竟；总归：冬天总要过去，春天总会来临│小孩子总是小孩子，哪能像大人那样有力气。

zǒng

總、縂

(1) (形声。从糸(), 悤()声。糸是细丝, 细丝常聚合成一束, 故从糸。本义: 聚束; 系扎)

(2) 同本义 [tie into a bundle]

总, 聚束也。 --《说文》

总, 结也。 --《广雅》

素丝五总。 --《诗·召南·羔羊》

总角之宴。 --《诗·卫风·氓》

令徒隶衣七总布。 --《史记·孝景帝》

总布二匹。 --《汉书·王莽传》

鸡初鸣, 咸盥漱, 栉、縦, 笄、总。 --《礼记·内则》

以麻总发。 --《新唐书》

(3) 又如: 总发(指童年, 幼年。同总角); 总角之好(指幼年相契的朋友。也称"总角之交"); 总丱(古时儿童束发为两角)

(4) 聚合; 汇集 [get together; collect]

无总于货宝, 生生自庸。 --《书·盘庚》

功名之总也。 --《史记·礼书》

总揽英雄。 --《三国志·诸葛亮传》

(5) 又如: 总萃(会合聚集); 总集(聚集, 集合; 汇集许多人的作品而成的诗文集); 总猥(聚合的样子); 总聚(综合聚集); 总总(聚合的样子); 归总; 汇总; 拢总

(6) 结, 系 [tie]

饮余马于咸池兮, 总余辔乎扶桑。 --《楚辞·离骚》

解扶桑之总辔兮, 纵今之遂奔驰。 --《汉书》

(7) 又如: 总辔(系马。指停驻)

(8) 持 [hold]。如: 总干(持盾)

(9) 统领, 统管 [govern]

总要万物于风雨。 --《荀子·哀公》

公受朝寄, 总兵西下。 --《隋书·元谐传》

总兹戎重。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

(10) 又如: 总朝政; 总己(统摄自己的职务); 总戍(主管军务; 统管军事的长官); 总帅(统率; 统帅)

(11) 总括; 概括 [summarize; generalize]

总天下之要, 治海内之众。 --《荀子·不苟》

总此十思。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

(12) 又如: 总凡(概括); 总批(总括性批语); 总微(概括精微的道理); 总论(全面而概括的论述)

(13) 总揽 [assume overall responsibility; take on everything]。如: 总要(总揽政事); 总务(总理各项事务); 总览(总揽。全面掌握; 广为延揽)

總

(1) 禾稿; 连穗带杆的禾把子 [a bundle of cereal crops]

五百里甸服, 百里赋纳总。 --《书·禹贡》。孔传: "禾稿曰总, 入之供饲国马。 "

(2) 束穗; 流苏 [tassels](古代的车马装饰品)

王后之五路, 重翟, 锡厘朱总。 --《周礼》。贾公彦疏: "凡言总者, 谓以总为车马之饰, 若归人之总, 亦既系其本, 又垂为饰, 故皆谓之总也。 "

(3) 又如: 朱总(朱红色的车饰)

(4) 整数 [integer]

银子成总了, 我差人回家取去!--《老残游记》

(5) 麻杆扎成的火把 [torch]

错总之法, 横于坐所。 --《管子》

(6) 姓

III

總

(1) 全部, 全面 [general; total]

风流总被雨打风吹去。 --宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》

(2) 又如: 总崩溃; 总批发; 总目; 总代理; 总动员; 总产量; 总成本

(3) 为首的, 担任较高级职务的, 领头的(如高于同类头衔的其他人) [chief; general]。如: 总制(总督); 总河(总管治理河道事务的官员)

總

(1) 皆; 一概 [all]。如: 总里(都; 全部; 总共); 总不如(都不如); 总疑(不停地怀疑); 总是(全都是)

(2) 一直; 一向 [always; consistently]。如: 总是站在斗争的第一线; 总疑(不停地怀疑)

(3) 终归, 毕竟 [after all; eventually]。如: 他总还是个孩子, 哪能像大人那样有力气; 总来(总归; 终究); 总悉(总归)

總

(1) 用法同"纵"。纵然; 即使 [even though; even if]

莫言塞北无春到, 总有春来何处知。 --《度破讷沙》

年兄总要出家修行, 也该与我们作别一声, 如今觉得忒歉然了!--《醒世恒言》

(2) 又如: 总有(虽然有; 即使有); 总做(纵使); 总然(纵然; 即使); 总饶(任凭; 尽管)

zǒng

1) 动聚合。

淮南子．精神：「夫天地运而相通，万物总而为一。」

南朝梁．刘勰．文心雕龙．奏启：「治繁总要，此其体也。」

2) 动系结。

楚辞．屈原．离骚：「饮余马于成池兮，总余辔乎扶桑。」

3) 形统括、全部的。

如：「总额」、「总纲」、「总店」、「总司令」。

4) 副都。

宋．朱熹．春日诗：「等闲识得东风面，万紫千红总是春。」

5) 副一直、一向。

如：「他总不听话！」

6) 副终究。

如：「不管怎么说，他总不答应。」

7) 副全面、全部。

如：「总动员」、「总复习」。

zǒng

always

to assemble

gather

total

overall

head

chief

general

in every case

zǒng

动

（总括; 汇集） assemble; gather; put together; sum up:

汇总 assemble; collect; gather together

总合 put together

总其成 assume overall command of a project and bring it to completion

总起来说 to sum up

把两笔账总到一块算 settle the two accounts together

形

（全部的; 全面的） general; overall; main; total; all; whole:

总规划 overall planning

总的形势 the whole or general situation

总办事处 the main office

总趋势 general trend

总根源 root cause

（概括全部的; 为首的; 领导的） general; chief; head; prime:

总书记 general secretary; secretary-general

总编辑 editor in chief

总机构 headoffice

副

（一直; 一向） always; consistently; invariably:

你晚上总看电视吗? Do you always watch TV in the evening?

他总是言行一致的。 He consistently matches his words with his action.

他这人总能找到借口。 He would invariably find some excuses.

真正的爱情总不是一帆风顺的。 The course of true love never did run smooth.

（毕竟; 总归） anyway; anyhow; after all:

迟做总比不做的好。 Better late than never.

你今天总要完成这项工作吧。 Anyhow you must finish this work today.

别责怪他，他总还是个孩子。 Don't blame him. After all, he's only a child.

总有一天你会明白的。 You will understand it sooner or later.

（大约; 至少） at least:

她总不会当面对他这样讲吧? At least she wouldn't say this to his face.

他走了总有一个星期吧。 He's been away for at least a week.

zǒng

I b.f.

1) total; comprehensive; general; overall (总数)

2) chief; head (总经理, 总统)

II adv.

1) always; invariably

你怎么总迟到？ Why are you always late?

2) anyway; after all; inevitably; sooner or later

3) surely; certainly

4) at least

III v.

1) assemble; put together

2) sum up

zǒng

①<动>系；捆。屈原《离骚》：“总余辔乎扶桑。”

②<动>总括；汇集。《谏太宗十思疏》：“总此十思，宏兹德。”

③<动>统领。《隋书•元谐传》：“总兵西下。”

④<副>全；都。《永遇乐•京口北固亭怀古》：“风流总被雨打风吹去。”

⑤<副>总是。《儒林外史》第三回：“如何总不进学。”

zŏng

亦作“摠”。

1) 聚合；汇集。

2) 谓聚禾稿成束。

3) 束发。亦指束发之带。

4) 结；系。

5) 持。

6) 总括；概括。

7) 总揽。

8) 统领；统率。

9) 众人。

10) 古代车马之饰。

11) 皆；都。

12) 大概。

13) 老是；一直。

14) 总归；毕竟。

15) 通“纵”。释放。

16) 通“纵”。纵然；即使。

zōng

丝数名。古以丝八十根为“总”。

III

cōng

1) 绢的一种。

2) 参见“总至”。

3) 通“葱”。参见“总极”。

частотность: #255

в самых частых:

总统总理总是总结总额总书记总经理总体总裁总部总之总数生产总值总公司总量总会总局总产值总算总队总司令总面积总的总共总参谋长老总总成绩总监总产量总统府总和总人口总值总得总长总督总工会总计总产总管总编辑总指挥总政治部汇总代总统总而言之总厂总收入夜总会总分总参谋部总行总的来说总领事总院总政总理府总工程师总参总归副总总商会总攻总社总编总协定总务总署海关总署总价值总领事馆总后勤部总揽代总理党总支总站总则国家税务总局总纲总评总支林林总总总动员总队长总工总务处总路线总的看总支出总机总责总务厅全国总工会总代理内阁总理总目总方针总领馆

синонимы:

同义: 尽, 老是
反义: 分
相关: 下结论, 小结, 总结
相反: 分