法律意见书，法律顾问意见书

юридическое заключение

政府法律顾问制度

институт юридических советников правительства

对外经济法律顾问处

foreign economic legal consultancy office

国际公法法律顾问委员会

Комитет юристов-консультантов по публичному международному праву

我们聘请你当法律顾问。

We engage you as a legal adviser.

主管法律事务副秘书长、法律顾问

заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт

协理律师和调查队法律顾问科

Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп

你来这不是为了跟法律顾问搭讪的，你是来审问这些人的。

Вы здесь не затем, чтобы разводить юрисконсульта на болтовню, а чтобы опрашивать этих людей.

“不，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

“我是一名∗法律顾问∗，”她拔高了声调，“不要牵扯个人。”

Я ∗юрисконсульт∗, — настаивает она. — Не переходите на личности.

“当然，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Верно, я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

我们将会在一周内为你指派法律顾问，而且必须在44天内出庭。

В течение недели вам будет предоставлен адвокат. Перед судом вы предстанете через 44 дня.

我们将会在一周内为你指派法律顾问，而且必须在44天内出庭——你明白了吗？

В течение недели вам будет предоставлен адвокат. Перед судом вы предстанете через 44 дня. Вам понятно?

“我已经告诉过你了，我是一个法律顾问。”她抱起双臂。“你的听力有障碍吗？”

Как уже было сказано, я юрисконсульт. — Она скрещивает руки. — Проблемы со слухом?

“我是码头工人工会的法律顾问，我一直在观察你们。”她好像在等你做出某种反应。

«Я юрисконсульт профсоюза докеров. Я за вами следила». Кажется, она ждет какой-то реакции.

“没错，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她好像在等你做出某种反应。

«Верно, я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Кажется, она ждет какой-то реакции.

“是啊，非常正常……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Конечно, чрезвычайно нормально... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

”当然，你很∗好奇∗……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Ага, вы ∗любопытный∗... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

“当然，你只是∗工作∗使然……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Ну да, вы просто выполняете ∗работу∗... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

“当然，对刺激做出反应……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Стимул, ага... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

“很明显我是个律师，码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。“我希望你好好考虑一下要对我的客户说的话。”

Я юрист, очевидно. Юрисконсульт профсоюза докеров. — Она скрещивает руки. — Рекомендую хорошо обдумывать, что собираетесь говорить моим клиентам.

你的旅人权被暂停了。现场警员提供的信息将会成为控方的呈堂证供。我们将会在一周内为你指派法律顾问，而且必须在44天内出庭——你明白了吗？

Вы временно лишены прав, предусмотренных Законом путника. Информация, которую вы предоставили офицерам полиции, будет использована против вас обвинителями. В течение недели вам будет предоставлен адвокат. Перед судом вы предстанете через 44 дня. Вам понятно?

“说实在的，哈里，”他轻笑着说道。“再一个人和他的法律顾问之间制造隔阂可不是一件小成就。听起来你像个超级警探一样把这件事处理好了。”

Честное слово, Гарри, — усмехается он, — вбить клин между человеком и его юристом — это выдающееся достижение. Вы действуете просто как суперкоп.