总理衙门
zǒnglǐyámén
Главное управление по иностранным делам, Ямэнь по управлению делами стран, Цзунли ямэнь (институт правительства империи Цин, выполнявший функции министерства иностранных дел, 1861–1901 гг.)
zǒnglǐ yámen
[Ministry of Foreign Affairs in Qing Dynasty] "总理各国事务衙门", 后改为"外务部"(外交部)
令总理衙门传旨。 --清·梁启超《谭嗣同传》
zǒng lǐ yá men
the Qing dynasty equivalent of the Foreign OfficeZǒnglǐ Yámen
hist. (Qing) Ministry of Foreign Affairs见“总理各国事务衙门”。
пословный:
总理 | 衙门 | ||
1) премьер-министр, премьер, Председатель правительства, глава кабинета министров, канцлер
2) главный управляющий, генеральный директор, президент (компании) 3) управлять, осуществлять общее управление
4) ист. лидер, вождь (звание Сунь Ят-сена, его пост в партии гоминьдан: 中国国民党总理)
|
стар. ямэнь, ямынь, приказ, присутствие, учреждение (военное и гражданское)
|