恐怕是的…

Боюсь, что так...

恐怕是的。我用了很多办法，也没能叫醒他。

Боюсь, что так. Разбудить его не получается, сколько бы я ни пытался.

失明？没错，我想恐怕是的。

Ослеп? Да. Боюсь, что так.

“恐怕是的。看，它∗动了∗。”他指着毛毯另一端伸出的肉块。肢体似乎时不时地在抽搐。

«Боюсь, что да. Смотрите, ∗шевелится∗», — лейтенант показывает на мясистое нечто, торчащее из-под одеяла с другой стороны. Конечность время от времени подергивается.

“是的，恐怕是的。她是个讨人喜欢的小孩，也许可以更好一点，如果她能…”她停顿了几秒。“不，我们真的养不起更多小孩了。反正这种经济状况不行。”

Боюсь, что да. Она просто чудо. Было бы здорово, если бы... — Она на миг замолкает. — Но мы и вправду не могли себе позволить больше детей. Не те экономические условия.

恐怕是的，女士。苏娜·卢凯伦-吉尔德，要塞事故的前任主程序员，就是她发现的。

Боюсь, что может. Соона Лууканен-Кильде, бывшая ведущая программистка „Фортрес Эксидент“, совершила это открытие.

恐怕是的、夫人。

Определенно, мэм.

恐怕是的、主人。

Определенно, сэр.

点头：恐怕是的。

Кивнуть: этого вы и боялись.

恐怕是的，不要觉得这是针对你。

Увы, да. Ничего личного.