это стихотворение в переводе, пожалуй, бледнеет - 这首诗被翻译以后, 恐怕就会有些逊色

怕 pà, 害怕 hàipà, 恐怕 kǒngpà; (беспокоиться) 担心 dānxīn

боюсь, что он прав - 恐怕他是对的

1) (бояться) 怕 pà, 恐怕 kǒngpà; (беспокоиться) 担心 dānxīn

у меня от страха язык отнялся - 我因恐怕结舌说不出话来

2) (предполагать) 料想 liàoxiǎng, 料到 liàodào; 恐怕是... kǒngpà shì...

подозреваю, что здесь кроется ошибка - 我恐怕是这里头有错误

[直义] 小鸟叫得太早, 恐怕会被猫吃掉

плохо себя чувствую, боюсь, что слягу - 我觉得很不舒服, 恐怕要病倒

恐怕把他也饶在里面

боюсь, что и его втянули в это дело!

恐怕他不会赞成

боюсь, что он этого не одобрит

他走了恐怕有二十天了

вероятно, будет уже дней 20, как он уехал

这首诗被翻译以后, 恐怕就会有些逊色

после перевода это стихотворение, боюсь, потускнеет

恐怕他是对的

боюсь, он прав

我因恐怕结舌说不出话来

у меня от страха язык отнялся

我恐怕是这里头有错误

подозреваю, что здесь кроется ошибка

我觉得很不舒服, 恐怕要病倒

плохо себя чувствую, боюсь, что слягу

唉，我的计划恐怕不能实现了。

Well， I’m afraid my plan won’t be fulfilled.

恐怕有些变故

боюсь произошло что-то нехорошее

这样处理，恐怕不妥。

I’m afraid this isn’t the proper way to handle the case.

他恐怕不止60岁了。

He is probably over sixty.

查无实据，恐怕是诬告。

No evidence has been found in the case so far and therefore it is probably a libelous suit.

全天工作她恐怕吃不消

она боится, что не потянет полную занятость

我七点钟以前恐怕抽不出身来。

Боюсь, до семи часов мне не освободиться.

恐怕你搞错了。

Боюсь, ты ошибаешься.

这孩子脸色不对头，恐怕是病了。

Ребёнок плохо выглядит, боюсь, заболел.

恐怕他太忙，不能会客。

Боюсь, он очень занят, не сможет принять (гостей, постителей...).

我恐怕不能来。

Боюсь, я не смогу прийти.

“我们迟到了吗?”“恐怕是迟到了。”

“Мы опоздали?” “Боюсь, что да. ”

恐怕不是这样吧！

Боюсь, что не так!

他们恐怕需要我们的帮助。

Боюсь, им нужна наша помощь.

恐怕他是忘了。

Видимо, он действительно забыл

赶头班车恐怕来不及了。

На первый автобус/поезд, видимо, не успеть.

挑上这么个暴风雨的天气出航，你恐怕太冒险了吧!

I’m afraid you’re running a risk setting sail in such stormy weather.

恐怕你也不摸底。

I’m afraid you haven’t a very clear idea either.

你恐怕不清楚这个问题吧。

Боюсь, для тебя этот вопрос неясен.

我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。

I have ground out some verses, which, I’m afraid, are too mediocre to appear in your publication.

恐怕我的雄辩也无补于事实了。

I am afraid my eloquence did not avail against the facts.

恐怕太晚了。

Боюсь, уже слишком поздно.

他恐怕保不住他的房子了。

He probably won’t be able to keep his house.

病人恐怕不能再活过一个夜晚

Больному вряд ли оставалось пережить ночь

恐怕这样要好一些

пожалуй, так будет лучше

我想，每个家庭恐怕都有个败家子。

Я думаю, что, пожалуй, в каждой семье есть блудный сын.

困难重重，恐怕很难过关。

Трудностей так много, что боюсь, их трудно будет преодолеть.

现在恐怕不方便。

С этим придется подождать.

这笑话说完恐怕不会多好笑……

Боюсь, что он не очень-то и смешной...

地保恐怕担错，立刻进城禀报

староста, боясь понести ответственность, немедленно пошел в город для доклада

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

那些咒术师、法师和保卫者恐怕会拼死保护坠饰。你必须清除掉这些阻碍，并把饰物抢到手。

Маги, окудники и заступники, несомненно, носят такие подвески. Добудьте их.

希尔瓦娜斯殿下曾派出玛格索尔和他的食人魔手下们前往奥特兰克去夺取意志之冠。然而，不幸的是，他们并没把它还回来，那个白痴竟然把它戴在了自己的头上……我猜这群食人魔恐怕对这种亮闪闪的东西没什么抵抗力吧。

Мугтола и его отряд огров отправили в Альтеракскую долину за короной Воли для леди Сильваны. К сожалению, вместо того чтобы принести ее королеве, этот идиот решил ее примерить... наверное, огры не могут устоять перед блестящими побрякушками.

此地的鞭笞者大多聚集在西边的埃门平原。由于地下水源已经被附近的湖水污染，植物学家塔蕾克丝担心在我们净化湖水之前，这些鞭笞者恐怕无法繁衍后代。

На полях Аммен, что на западе отсюда, обитают здешние корнехлесты. Воды ближайшего к ним озера очень загрязнены, и ботаник Таэрикс беспокоится, что после их очистки популяция корнехлестов не восстановится.

呵呵，这个东西并不是那么好找的，恐怕你得走不少的路了。我所需要的蓝珍珠可以在暗礁海的牡蛎身上找到。

Надеюсь, обувь у тебя прочная? Синий жемчуг можно найти в раковинах моллюсков на Коварном рифе.

仅仅依靠这种药膏恐怕很难挽救她，她太虚弱了。或许还有其他的办法……

Эта девушка слишком слаба, чтобы ей помогла мазь. Должен быть другой способ...

你……你的打扮可真特别。虽然你是好心，想帮一个生病的小孩子讨糖果，恐怕我还是得要求你做点什么！

Какой у тебя... интересный костюмчик. Несмотря на то, что ты по доброте своей помогаешь ребенку получить сладости, мне все же придется попросить тебя сделать что-нибудь!

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

第二部分的钥匙，被我藏在了毒蛇湖的湖底，当时那里还不叫这个名字。纳迦们占据了毒蛇湖之后，在湖中央安装了巨大的抽水装置。恐怕容器也被吸进了盘牙水库的深处。

Второй фрагмент я спрятал в Змеином озере, еще задолго до того, как оно получило это название. После того как озеро захватили наги и установили там гигантский сток, контейнер, скорее всего, оказался в глубине Резервуара Кривого Клыка.

如果我不是和所罗门镇长私交甚密的话，我一定会以为他是个疯子的。因为暴风城拒绝出兵援助，就让我们把守夜人部队派去湖畔镇？守夜人部队就是因为这里被邪恶的魔法所影响才建立起来的。如果我把他们派离这里的话，恐怕还没等到他们走出森林，这里就会被邪恶的势力彻底吞没。

Не знай я мирового судью Соломона лично, решил бы, что он сошел с ума. Послать в Приозерье Ночной Дозор, потому что Штормград отказал в помощи? Мы и создали его, когда земли наводнила нечистая магия, а Штормград бросил нас на произвол судьбы. Если я пошлю в Приозерье Ночной Дозор, то наш город падет, едва лишь Дозор доберется до края леса.

牛头人和这片土地是血脉相连的，听到石爪山陷入困境之后，我感到非常痛苦。恐怕如果我们要治愈这片土地，就必须先着手祛除这片土地上的疾病。

Таурены в сродстве с этой землей, и мне больно слышать о том, что творится в Каменном Когте. Но я боюсь, что для исцеления этой земли нам прежде придется справиться с той заразой, что терзает нас самих.

那封信里的内容若是传出去，恐怕会让这里炸了锅。要是大家知道了信里的内容，一定会要求我们得想办法对付那些新近出现的邪兽人。可我们还得对付东边的燃烧军团，这可真糟糕。

Это письмо всех поставит на уши. Если бы мы знали, как были созданы орки Скверны, то наверняка бы придумали, как с ними справиться. Будто бы нам было недостаточно Пылающего Легиона на востоке.

这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

尽管我与大法师塞德瑞克有许多不睦，可是像奥图鲁斯这样的人，他们所从事的研究工作还是至关重要的。总之，帮助他们的同时，你也要提防被紫罗兰之眼所利用。话说回来，如果卡拉赞真是面临危机，甚至成为了危机本身，恐怕也只有紫罗兰之眼能为你指引方向，帮助你消灭其中的邪恶力量。回到奥图鲁斯那儿吧，竭尽全力帮助他。

Несмотря на все мои расхождения с Седриком, я признаю, что люди вроде Альтуруса ведут очень важную работу. Но будь <осторожен/осторожна> – они могут тебя использовать. Всегда помни о том, что ключ принадлежит тебе, а не им. Но если в Каражане и правда таится опасность, то именно они лучше всего научат, как ее одолеть. Возвращайся к Альтурусу и помогай ему, чем сможешь.

我仔细想了想，也许你还真可以再帮我个忙。我来这里是为了到洞里去弄一枚蜘蛛卵，不过那些蜘蛛恐怕不会答应。如果你能去收集一枚蜘蛛卵，把它交给迪兰妮亚，我们俩都会非常感谢你的。

Так, давай о деле. Может, ты мне еще немножечко пособишь? Необходимо добыть яйцо чащобного паука из этой пещеры, но пауки от этого в восторг не придут, понятно. Если достанешь яйцо и принесешь его Дирании, мы будем тебе очень и очень благодарны.

你……你的打扮可真特别。虽然你是好心，想帮小孩子讨糖果，恐怕我还是得要求你做点什么！

Ой, какой интересненький костюмчик! Нет, ты, конечно, <хороший мальчик/хорошая девочка>, раз помогаешь ребенку собрать сладости, но, боюсь, тебе все же придется выполнить для меня какое-нибудь задание, прежде чем ты получишь конфету.

魔棒的最后一段是由朵丹尼尔的德鲁伊保管的，但是我不清楚他们把它藏到了什么地方。很抱歉，恐怕我只能帮你这么多了。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам когтя. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая Сердце леса.

我们应该马上把它们都收集起来，而不是继续在这里浪费时间。但是我已经很老了，恐怕没办法再杀出去跟那些凶猛的野兽作战了。但是你不同，你年轻而强壮。

Боюсь, у нас мало времени. Я уже слишком стар, чтобы сражаться с этими тварями в раскопе. Но ты <молод и полон/молода и полна> сил.

我想派你去大裂口找谢申克，求求你了！也许他已经……但至少请帮我拿回他的勘探设备来。我恐怕那是可怜的谢申克最后的遗产了。

Прошу тебя, доберись до Зияющей бездны и поищи там Холстомера! Его... или хотя бы оборудование. Боюсь, больше от бедняги ничего и не осталось.

如果要我把一生的故事都讲出来，恐怕你会失去耐心。简单地说，我的一生漫长而痛苦，而现在这种鬼魅般的生活更是对我最痛苦的折磨。

Если бы я решил поведать тебе о своей жизни, не сомневаюсь, что повествование превзошло бы пределы твоего терпения. Скажем так: в моей долгой жизни было много страданий, и существование в этом призрачном обличье, быть может, самая ужасная из моих мук.

<class>，千万小心。听说菌杆沼泽是食人魔的驻地，恐怕你得从他们手中抢些蘑菇样本。这或许就是沼泽领主不去那儿觅食的原因。

Только смотри, <класс>, будь <осторожен/осторожна:c>! Я слышала, что в тех краях появились огры. Возможно, тебе придется отбирать образцы у них. Может быть, это из-за огров болотники больше не решаются добывать там пищу?

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

我恐怕其他人所掌握的那些秘密会对我们不利……

И боюсь, нас не порадует то, что в них записано.

这世上只有一个法师——就是那个躲在贫瘠之地的亡灵法师——才能够召唤出那么多的水元素来。也只有他这样白痴的家伙才会想要这么做。现在这个名叫萨瑞鲁斯·法伯尼的蠢货恐怕正坐在鬼雾峰顶嘲笑我呢。

Есть только один маг из нежити в Степях, способный наслать порчу на стольких элементалей воды. И он единственный, кому хватит дури попытаться это сделать. Сарилус Грязнорожденный, наверное, сидит на вершине Вершины Багрового Тумана, да смеется надо мной.

要达到这一目的，恐怕你必须先杀了那个沼泽兽智者。

И, боюсь, для этого тебе придется его убить.

去吧，<name>，动作要快。恐怕我们在火刃集会所中找到的东西只是更可怕的威胁的预兆而已……

Ступай, <имя>, и не медли в пути! Боюсь, появление злодеев в гроте Пылающего Клинка – это только первая ласточка...

你在对抗纳迦的努力中成果显著，<name>。但恐怕这还远远不够……

Ты <сделал/сделала> немало для нашей борьбы с нагами, <имя>. Но, боюсь, этого недостаточно...

北方日益壮大的熔岩狂暴者被属于它们自己的元素属性所强化，恐怕你单枪匹马对付它们的胜算不大。

Я имею в виду лавовых яростней, что купаются в магме на севере отсюда. Они питаются силой своей стихии, поэтому в одиночку тебе их не одолеть.

大法师沃格斯早已意识到纳比留斯研习通灵术的危险。但我想，他恐怕未曾预料到自己的学徒会给肯瑞托带来这场毁灭性的灾难。

Верховный маг Варгот видел опасность в стремлении Набериуса к некромантии, однако вряд ли он подозревал, что его собственный ученик навлечет столько бедствий на Кирин-Тор.

我们阻止毁灭的努力成效甚微。恐怕我们还需要来自他界的援助。

Похоже, наших усилий по предотвращению дальнейшего разрушения земли оказалось недостаточно. Боюсь, нам придется прибегнуть к помощи из потустороннего мира.

现在，快带上哈吉克为你准备的东西，继续你的计划吧。到时候，我会命令我的人尽可能支援你的。你最好也带上一小股部队。恐怕你只有这一次机会了。

Так что возьмите все, что вам дал Хаззик и следуйте своему плану. Мои люди прикроют вас, когда потребуется, но советую и вам привести с собой помощников. Боюсь, второго шанса вам не представится.

<name>，你必须阻止这一切。不过，恐怕唯一的阻止方式就只有杀死他们的头目——节点亲王拉扎安了。

<имя>, необходимо немедленно покончить с этим, и единственный способ – прикончить их предводителя, принца Разаана.

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

奎丝鲁恩恐怕已经死了，不过我可以感觉到，她的灵魂仍在祭坛周围的灵界中游荡着。我们必须找到一个可以让你和她直接沟通的办法。

Может быть, Кетцлун и мертва, но я чувствую, что ее дух задержался в Нижнем мире у алтаря. Тебе нужно проникнуть туда. Сейчас мы подумаем, как это сделать.

庇护所的卫兵已经尽了最大的努力来抵挡铁矮人的攻击，但是我们仍然在节节败退。我的部下非常勇敢，但他们并非不知疲倦。如果没有增援的话，我们全面溃败恐怕只是个时间问题而已。

Защитники приюта делают все, чтобы сдержать натиск железных дворфов, но те все равно нас теснят. Мои люди, конечно, крепки и выносливы, но они все-таки не железные. Если к нам не придет подкрепление, мы не выстоим. Они нас просто задавят числом.

我会尽量拖住那些铁矮人，但恐怕不能阻挡他们太久。约尔格·雷心国王很快就要带着他的一部分属下回去防守冰霜堡了，你要快一点，<race>。

Я постараюсь сдержать железных дворфов, чтобы дать вам время. Но я сомневаюсь, что смогу их удерживать долго. Скоро король Грозовое Сердце со своими людьми снова возьмется за оборону Ледяной Крепости. Так что поторопись, <раса>.

奥伯丁的最后一波暗夜精灵几个小时前试图逃出来。他们待在老家里，希望还有挽救的余地，但最后似乎他们都被冲了出来。恐怕很多人都没能活下来，就像莱尔德。

Последняя группа ночных эльфов из Аубердина отправилась пару часов назад. Они до последнего прятались в своих разрушенных домах, ожидая спасения, но в итоге им все же пришлось бежать. Боюсь, многие из них разделили судьбу Лайрда.

虽然阿托尔箭术精湛、善于追踪，但此行危机重重，恐怕他也应付不过来。伊利达雷岗哨是伊利丹恶魔大军的试验场。那里到处都是叛离燃烧军团、投靠背叛者的恶魔！

Хотя Артор – выдающийся охотник и опытный следопыт, отсутствие вестей о нем меня тревожит. Аванпост Иллидари служит тренировочной площадкой демонам Иллидана, тем, которые оставили Легион, чтобы присоединиться к Предателю.

我恐怕必须把这事交给我手下的探子了……一些行动更加隐蔽的人。我要你带上这份文件，到旅店去找守备官雅拉。

Боюсь, мне придется поручить это дело кому-то из моих агентов... кому-то, кто умеет работать втайне. Улики забери с собой и передай их воздаятелю Яаале в таверне.

探险者协会着手挖掘这座城市时，我派勘查员奥尔隆德前去测试索尔莫丹地下隧道的稳定性。战争打响后，我们就撤离了那里，可奥尔隆德却音讯全无，恐怕他还被困在索尔莫丹呢。

Когда мы начали раскопки города, я послал геодезиста Орлонда проверить устойчивость туннелей в Тор Модане. Признаться, я не видел его в числе эвакуировавшихся после начала сражения, и я опасаюсь, что он может все еще оставаться в городе.

但是要当心，奇怪的东西降临到了湖水附近，我恐怕前往那里的路将不再安全。

Береги себя – говорят, в окрестностях озера творятся странные вещи. Дороги туда более не безопасны.

但在这种危急关头，我恐怕你得靠你自己了。

Однако наступают опасные времена, и я боюсь, что тебе придется чему-то учиться <самому/самой>.

去找高尔巴格，让他带你在祖达克里走一圈吧。如果你的确对我有些价值，那么恐怕你以后会很忙。

Ступай к Кровомесу, обговори с ним детали похода в ЗулДрак. У меня для тебя будет, типа, работенка, а там уж посмотрим, чего ты стоишь.

之前他侥幸从塞泰克大厅捡回一条命，如果这次再被俘虏，恐怕就没那么幸运了。

Однажды ему посчастливилось выбраться из Сетеккских залов, но если его обнаружат, второго шанса у него не будет.

现在我明白了，那恐怕就是阿尔萨斯的心脏……里面残留着他的最后一点尚未泯灭的人性。

А теперь мне стало известно, что этим сокровищем может быть само сердце Артаса... Сердце, хранящее последние крупицы человеческого, еще оставшиеся в нем!

一定有人在矿井的最深处指挥着这次入侵。上一次的战斗中你表现非常出色，圣光告诉我，恐怕你是唯一一个敢于深入矿井探险的勇士了。拜托你，找出这次入侵事件的指挥者，让他付出应有的代价！

Наверняка есть кто-то, кто руководит этим вторжением из самых глубин рудника. В прошлый раз ты <вел/вела> себя достаточно храбро, и я не исключаю, что ты <единственный/единственная> у кого достанет отваги, чтобы спуститься в рудник еще раз. Найди того, кто стоит у истоков всех этих беспорядков, и пусть он дорого нам заплатит!

那些鸦人再次偷袭了我们，他们这一次在夜间侵入，行动迅速，而且在我们的主力部队冲出去反击之前就利用黑暗魔法逃走了，甚至还有空利用召唤法阵救走了那些已被我军重创的士兵。但是，如果我们去攻击他们的老巢，他们恐怕就没有办法逃走了。里斯克鸦巢和西诺鸦巢就在北边和东北边。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели отреагировать. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Ресск и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-востоку отсюда.

要想找到它，你恐怕只有去影月谷或是地狱火半岛上那些可怕的水域里看看了。给我带回来一条这种鱼吧，我这个老渔夫一定会非常高兴的。

Эта ядовитая рыба водится в водах полуострова Адского Пламени и в Долине Призрачной Луны. Принеси мне такую рыбину, и я буду самым счастливым на свете стариком!

不过，我们恐怕还需要另外一两位朋友来帮忙。

Нам нужно взять с собой одного-двух друзей, чтобы они нам помогли.

如果我们直觉没有错，这些法力熔炉应该都是利用风暴要塞的科技建造而成的。这样一来，整个外域恐怕就岌岌可危了。

Если наши инстинкты не лгут и эти манагорны построены с использованием технологий из Крепости Бурь, тогда всему Запределью грозит страшная опасность.

但是，现在有一件更加紧急和复杂的事情等着我去处理，凯尔萨斯的命运恐怕必须交给你来完结了。千万不要让我失望。

Меня зовут иные, не менее важные дела. Судьбу Кельтаса поручаю вам. Не подведите.

在图雷姆废墟中有许多富含原始魔法能量的容器。非常幸运的是，目前侵占了图雷姆的那些破碎者并不知道这些容器的存在。但是，恐怕不久之后他们就会发现这一点。

В руинах Туурема разбросано множество сосудов, в которых заключена чистая магическая энергия. Нам повезло, что Сломленные, которые захватили город, не обратили внимания на тамошние ресурсы, но, думаю, долго это не продлится.

如果我们不尽快调来一批新的双足飞龙，恐怕它们会累坏的。影月谷西部的影月村设有一处大型的双足飞龙训练场，达玛·蛮鬃在那儿负责饲养和训练工作。

Боюсь, что мы их до смерти загоним, если не будет сменных. В деревне Призрачной Луны на западе, что в долине Призрачной Луны, есть большие стойла. Там за обучением всадников и уходом за животными присматривает Дама Буйная Грива.

奥雷托斯是一头巨大的天爪枭，它栖息在翡翠巨龙圣地的最南部，控制着整个巨龙圣地的空中防御。恐怕我们也得让它进入轮回了。

Алистос – огромный небесный коготь, обитающий на южном конце изумрудного святилища драконов. Он возглавляет силы воздушной обороны святилища. Боюсь, что нам придется с ним драться.

快一点，<race>。时间不多了。我们留在里面的人恐怕坚持不了多久。

Торопись, <раса>. Времени мало. Те несколько воинов, что я оставил внутри, не продержатся долго.

听我说完以后，你恐怕就不会想要去做这份委托了。

Когда я расскажу все до конца, ты можешь захотеть отказаться от этого задания.

复仇港这里的实验装备恐怕不是最好的。毕竟，这里只是一座小小的军港而已。

Боюсь, что Лагерь Возмездия недостаточно хорошо оборудован. В конце концов, это всего лишь военная база.

我和我的表亲，斯克罗提和布鲁特，在埃尔德齐断崖遭到了一群邪恶的血爪氏族狼獾人的袭击。我们逃走了，但斯克罗提和布鲁特恐怕被他们抓住了。

Когда я был на Зловещей возвышенности с моими родичами, Бездарем и Броутом, на нас напала злобная шайка волчеров из стаи Кроволапов. Мы пытались бежать, но, боюсь, они схватили Бездаря и Брота.

我是盖米尔，风暴巨人的国王。我被我的兄弟西亚斯引诱到了这里，他现在已经成了巫妖王的亡灵奴仆。我意识到他的求救其实是个陷阱，但已经太晚了。现在我被天灾军团囚禁了起来，恐怕不久以后就会遭受到其他风暴巨人所遭受的命运。

Я – Гимер, король штормовых великанов. Сюда меня заманил мой брат Тиасси, который теперь стал нежитью-прислужником Короля-лича. Когда я понял, что его крик о помощи был уловкой, чтобы заманить меня в ловушку, было уже слишком поздно. Теперь я – пленник Плети, и, боюсь, меня ждет та же печальная участь, что постигла многих штормовых великанов.

这条路走到尽头就是城镇广场，但那里已经完全被暮冬城平民的亡灵占据了！我们自己的墓地现在反而为天灾军团提供了无尽的士兵资源。别再有任何的仁慈了，<name>。他们曾经身为人类时所拥有的一切情感与思想，恐怕都随着他们的生命一起消逝了，现在他们只是一群凶残狂暴的亡灵生物而已，存在的目的也只有一个：毁灭我们。

По городской площади, куда ведет эта дорога, бродят жители крепости, превращенные в нежить! Наш собственный склеп превратился в источник все новых воинов Плети! Это наши бывшие собратья, да, но не надо их щадить, <имя>. Когда-то все они были смертными, способными мыслить и сострадать, теперь же это лишь гнусная нежить, у которой одна цель: уничтожить нас!

有些时候呢，最糟糕的事情莫过于有一整个营地的猎人每天出去捕猎，杀死各类大型飞禽走兽，回头来却发现它们的肉都是又干又硬根本难以入口。一整天疲倦的狩猎之后，你回到营地却发现只能吃这些东西，恐怕想死的心都有了。

Иногда нет ничего хуже, чем целый лагерь охотников. Они все настолько заняты добычей, что не заботятся о еде, и все, что я получаю – жесткое и жилистое мясо... Навряд ли тебе хотелось бы получить такую пищу после целого дня, проведенного на охоте, верно?

你愿意再帮我们一个忙吗？西北方有一股不寻常的气流袭来。我已经指派了飞行员维克去侦察情况，不过他恐怕还需要一名副驾驶员。

Если хочешь и дальше помогать нам, у меня есть одно дельце. С северо-востока движется какой-то резкий циклон. У меня есть пилот, который готов его изучить, но ему нужен помощник.

那么，现在终于清楚这些蛛魔虫孔的位置了，我们应该立刻把它们全部封上，以阻止天灾军团的进犯。驯风者巴兰知道如何束缚元素、利用元素的力量摧毁那些地下通道，不过恐怕她需要你提供一些帮助。

Теперь, когда мы точно знаем местоположение нерубских воронок, мы можем их обрушить, чтобы остановить наступление Плети. Укротитель ветра Бара знает способ подчинить себе элементалей, чтобы уничтожить туннели, которыми пользуются воины Неруба. Но ей потребуется твоя помощь.

先锋军港口内停泊着不少血色先锋军的战舰，这些战舰的船长们恐怕是最了解元帅行踪的人。

Если кто-то и знает, где сейчас адмирал, так это его капитаны на судах в бухте Алого Натиска.

那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。

Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.

恐怕你需要把注意力放在更危险的猎物上……对，灰熊。这个地区因它们而得名。它们的数量非常多，而且被河里的鱼喂得膘肥体壮。

Боюсь, нам придется обратить внимание на более опасную добычу – медведей гризли. В Седых холмах они водятся в изобилии, питаясь рыбой из многочисленных ручьев.

你想骑毒皮暴掠龙吗？恐怕我有些坏消息要告诉你。

Хочешь купить ядошкурого равазавра? Тогда у меня для тебя плохие новости.

这帮兽人从来没有见过牛头人，你相信吗？要不是克洛坎上尉，他们恐怕早就把我给做成牛排给吃了。

Эти орки никогда раньше не видели тауренов, как бы невероятно это ни звучало. Если бы не капитан Крогхан, они бы уже готовили из меня ужин.

之后，再使用组合而成的驱魔羽毛引出古树身上的柯柯的灵魂，并杀死它，就可以挽救一切了。石皮古树的力量十分强大，恐怕无法被仪式所影响，但只要你能拯救足够多的叶须古树，它们也能得到解放。

Получится перо изгнания духов. Изгони и перебей этих духов кои-кои как можно скорее! Каменные стволы для этого ритуала слишком могучи, но если удастся спасти достаточно листобородов, каменные стволы тоже освободятся.

那群狼被困在飞行器的残骸中好些天，恐怕它们已经饿得头昏眼花，将我们辛辛苦苦拍摄下来的微缩胶片都吞进肚里啦。

Волки рыщут здесь с самого крушения, и я боюсь, что они могли сожрать микропленку, на которую мы снимали весь процесс.

这恐怕也是阿鲁高视我们为眼中钉的原因，明白吗？我们死也不会加入他的拜狼教！

Вот почему Аругал ставит нас в пример. Мы не стали ему подчиняться, понимаешь? Мы отказались поклоняться культу Волка!

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

恐怕在我的材料到货之前，我们没有什么能向你提供的。

Боюсь, мне мало есть что предложить тебе, пока не пополню запасов своих реагентов.

<class>，像我这样的老头子恐怕经不起旅途的颠簸。你能帮我跑一趟，确认她是否安全吗？

Прошу тебя, <класс>, найди Ирену и убедись, что с ней все в порядке. Я уже стар, и мне не по силам совершить такое путешествие.

如果不是运气够好的话，我们恐怕无法这么轻易地找到布莱恩。如果我们能知道布莱恩在说些什么，你就能劝他说出自己的位置了。

В общем-то, нам и не стоило надеяться найти Бранна так быстро. Не с нашим везением... Но если мы сможем понять, что говорит Бранн, тогда, может быть, у тебя получится уговорить его рассказать, где он прячется.

没有你的帮助，我们恐怕永远也无法逆转索尔莫丹的战势。这座古老的城市沦为岩石与大地之间的战场已经太久了，我只希望这次胜利能够使这里获得永久的宁静与和平。

Если бы не ты, нам не удалось бы переломить ход сражения за Тор Модан в нашу пользу. Этот древний город давно уже стал полем битвы для сил земли и камня, и нам остается лишь надеяться, что на сей раз наша победа была окончательной.

我要你前往源血之柱，调查一下到底发生了什么事。亡灵是没可能靠近石柱的，恐怕你需要将注意力放在那些有生命的入侵者身上。倒塌的石柱就在此地的正南方。

Отправляйся к колонне Жизненной Силы: возможно, ты сумеешь узнать, что произошло. Никто из нежити не мог приблизиться к ней: ищи живых врагов. Ты отыщешь то, что осталось от колонны, к югу от этого места.

在天灾军团和蓝龙军团的双重威胁之下，恐怕我们很难得到其他同僚的协助。因此，我命令你不惜一切代价，从德雷格玛尔口中问出这条信息。

Мы вряд ли дождемся помощи в борьбе с Плетью и синими драконами, так что получить эти сведения от Дрегмара совершенно необходимо.

贝希留下的唯一物件就是这个老铃铛了。过去她一听到铃铛响就会跑过来，但是我这把骨头恐怕已经摇不响它了。

Все, что мне осталось от нее – это вот этот старый колокольчик. Когда она слышала его звон, то обычно прибегала, но мои руки уже совсем ослабли. Даже для того, чтобы звонить в колокольчик.

感谢你的到来，<name>。尽管我们一直没有收到暮冬要塞那边传来的消息，但我坚信，他们仍然在与天灾军团激烈地抗争着。不过，恐怕他们也无力再支援我们，我们将在这里独自抵抗那座屠宰房的威胁了。

Спасибо, что <пришел/пришла> на помощь, <имя>. Мы давно не получаем вестей из крепости Стражей Зимы. Наверняка они сражаются с Плетью, но я не могу поверить, что они бросили нас одних на погибель.

你知道不知道金镖鱼？这种鱼在泰罗卡森林的河流里很常见，对这里的祭司们来说是上等的精肴美馔。不过，黑鳞镖鲈呢？恐怕你就没有听说过了吧！

Наверное, тебе приходилось слыхать о золотом ерше – их полно в реках леса Тероккар, и жрецы любят ими полакомиться. Но вот об одной рыбине ты вряд ли <слыхал/слыхала> – о ерше чернопером.

<name>，恐怕这反而招来了它们的报复。去跟我的顾问法师中尉玛利斯特谈一谈，他会告诉你如何对付这些凶猛的野兽。

<имя>, придется нам действовать более решительно. Поговори с моим советником, магом-лейтенаном Малистером. Он расскажет тебе, как разделаться с этими тварями.

甚至当我们尝试去接近她们的时候，还被她们攻击了！恐怕她们当中大多数都已经无法挽救了，但我不能放弃希望！

Мы пытались воззвать к ним, но они напали на моих подручных. Боюсь, многих из моих несчастных сестер уже не спасти, но я не теряю надежды.

你已经为北风苔原上的野生动物做了许多贡献，<name>。奈辛瓦里手下那群卑贱的家伙们连续遭受了那么多次失败，这些教训恐怕他们一辈子也无法忘记。

Ты много <сделал/сделала> для животных Борейской тундры, <имя>. Тебе удалось как следует отделать прихвостней Эрнестуэя и преподать им урок, который они нескоро забудут.

如果你连这么简单的委托都不能完成，我们以后恐怕就再也不用谈什么生意了。

Если ты не сможешь выполнить такое простое задание, то нам с тобой не о чем говорить.

但我恐怕得让你卷入另一场危机之中，而且比其它的还要紧迫。

Но я боюсь, что придется вновь просить твоей помощи, причем на этот раз проблема серьезнее прежних.

你必须在浮空城中杀出一条血路，直抵王子的宝座。<name>，如果你败在他手中，恐怕我的族人们就再也没有机会安全撤离到冰雾村了。

Тебе нужно пробраться через некрополь к трону принца. Если ты не сумеешь одолеть его, <имя>, боюсь, моему народу никогда не удастся укрыться в надежных стенах Ледяной Пыли...

这些冰虫……它们已经喜欢上以我兄弟的肉为食了。恐怕，在这凄惨的战争时节，我的任何一位同伴都不会友善地面对你，但如果你真是来帮助我们对付那些虫子的话，我可以给你一些忠告。

Эти ледяные черви... эти йормунгары, они повадились есть моих собратьев. Сомневаюсь, что в это жестокое время ты найдешь мне подобных хоть сколько-нибудь дружелюбными, но если ты здесь для того, чтобы помочь мне с червями, я буду благосклонен к тебе.

我恐怕也没法告诉你更多消息了，目前我唯一清楚的就是：

Боюсь, больше ничего тебе сказать не могу, разве что следующее:

我担心他们势单力薄，恐怕难以完成使命。你的知识和经验必定对大主教欧雷里斯有所帮助。你愿意前往52区帮帮他吗？

Боюсь, что у нас не хватит сил на это задание, поэтому ваша помощь придется экзарху очень кстати. Не желаете ли отправиться в Зону 52 и помочь ему?

天灾对自然而言是一种公然的冒犯。他们成功地腐化了剃刀高地的野猪人，如今又威胁要进一步扩张到千针石林，我恐怕，他们最终会西进菲拉斯。你必须到那里去，尽一切所能把他们控制住。也许你可以在当地找些帮手？风的低语声称那里有一个强大的存在。

Плеть бросает вызов самой природе. Они уже осквернили свинобразов в курганах Иглошкурых, теперь хотят добраться до Тысячи Игл – а в итоге и до Фераласа. Отправляйся туда и сделай все, чтобы сдержать их наступление. Ветер шепчет, что в этих краях обитает некто очень могущественный. Разыщи его – вдруг он поможет тебе в борьбе против Плети.

目前看来，它们似乎还满足于把林精撕成碎片。但如果让它们继续这样下去，恐怕熊猫人要担心的就不止是丢几块玉石那么简单了。>

<Пока они довольствуются тем, что раскалывают лесных духов в щепки, но если так пойдет и дальше, то у пандаренов возникнут неприятности похуже нехватки нефрита.>

摧毁奔岩碾压者并将它们的核心带给我。假如这是石母的愤怒，恐怕我们就得重新评估下状况了。

Убей яростных грохотунов и принеси мне их сердца. И мы решим, действительно ли ненависть Матери-Скалы всему причиной.

<name>，我要你将这个包裹交给格罗瓦船长。以我目前的状态，恐怕要花上一周才能返回驱暗海窟，但是我们的时间不多了。

<имя>, мне придется попросить тебя отнести это капитану Гловаалю. В таком состоянии я буду неделю добираться до Темной пещеры, а времени у нас совсем нет.

这些伤口很深，他恐怕捱不过去了。

Раны очень серьезны. Неизвестно, выживет ли он.

哦，很高兴再见到你，<name>！恐怕我正巧需要你的帮助。

Приятно вновь тебя видеть, <имя>! Ты очень вовремя. Мне как раз нужна помощь.

如果不继续服食，恐怕疼痛会加剧的……

Мне кажется, живот схватит еще сильнее, если не съесть еще маленько...

我不知道它被关了多久，但食人魔可不像是会养宠物的样子。恐怕他们是计划要将那头受尽折磨的野兽放到莫沙彻营地里来。

Я не знаю, сколько уже они его там держат, но явно не для развлечения они его нашли. Боюсь, что они будут мучить его, а потом напустят на лагерь Мохаче.

我恐怕得回我老婆那儿去了，咱俩就带着这车宝贝直接去找她吧。

Мне пора возвращаться к жене, так что давай отвезем ей все добро в этой вагонетке.

我也不想过于挑剔的，但是说到海味，我能吃的恐怕也没几种。

Вообще я не капризная, но к морепродуктам чрезвычайно придирчива.

但如果你想尝尝的话，恐怕我这儿没肉了。我需要一些肉块才能把蛋糕做出来。

Если хочешь их попробовать, то, боюсь, у меня кончилось мясо. Чтобы я смог испечь еще, мне нужны кусочки темного паучьего мяса.

在海军上将泰勒康复期间，我恐怕只能让你留下来主持大局了。在我们离开的期间，你要尽可能多地多了解这些锦鱼人。我希望当我们回来的时候能得到一份详细的报告。

Адмирал Тейлор еще не оправился от ран, так что, боюсь, командовать придется тебе. Пока нас не будет, постарайся узнать как можно больше у этих цзинь-юй. Я жду полного отчета к нашему возвращению.

我们必须知道实情，恐怕只有血顶巫医才知道。他是暗矛的敌人，不会轻易开口，因此我们必须从他的尸体上套出话来！

Необходимо выяснить истину, но боюсь, она известна лишь знахарю племени Кровавого Скальпа. Он враг племени Черного Копья и просто так говорить не будет – поэтому надо вырвать правду из его мертвых губ!

我们想警告尽可能多的人，但恐怕已经太晚了。

Мы пытаемся предупредить всех, кого можем. Но может быть уже слишком поздно.

看来，雷恩对奥卡兹岛的直觉是对的。我们必须调查那座岛，不过那样的话，恐怕得派整整一个旅的兵力帮我们开道。

Похоже, догадка Ренна насчет острова Алькац оказалась верной. Нам надо обследовать остров, но чтобы туда пробиться, потребуется целый вооруженный отряд.

我们快要撑不住了，<name>。恐怕我们没法再顶住这些纳迦的攻势。有了埃卓凯丝的武器和奈瑟匹拉的珍珠，我们应该可以逃出这里。

Мои воины измождены, <имя>. Боюсь, мы недолго продержимся против наг. Теперь у нас есть оружие Идракесса и жемчуг Неспиры; пора выбираться отсюда.

首先，我们必须去找乌舍尔，他就在污染者高地的北边山脚下等着我们，那处高地在我们的西北方。乌舍尔会把我们送到高地顶端去。到那里之后，你要帮助我击败拉瑟莱克，恐怕我一个人是无法战胜他的。

Сейчас мы отправимся к северному подножию утеса Осквернителя, что на северо-западе. Там нас ждет привратник смерти. Он доставит нас на вершину. Там, наверху, ты мне поможешь прикончить Разелиха, потому что мне одному с ним не справиться.

到处都是急浪的人！恐怕大财主的藏宝海湾地精卫兵双拳难敌四手。

Эта Крушащая Волна повсюду! Боюсь, костоломы барона не справятся с такой многочисленной армией.

恐怕我无法回答托比亚斯的问题。但我可以帮你找到那唯一一个拥有答案的人……

Боюсь, я не могу дать Тобиасу ответы, которые он ищет. Но я помогу тебе найти того, кто может это сделать.

我算不上作家，也不敢妄下评论。但是这本手册恐怕是关于异种蝎最权威的书籍了。

Вообще-то писатель из меня никудышный. Да и читатель тоже, если уж на то пошло. Но все же эта книга представляет собой наиболее подробный справочник, когда-либо написанный об этих гадах.

我们派了不少风暴乌鸦前往山峰，尝试取得火鹰的蛋，但是恐怕很难成功。空中的热浪使飞行变得非常危险而困难，更何况火鹰也不是那么友好。

Многие из наших друидов-воронов отправились на пик, чтобы попытаться собрать несколько яиц огнеястребов, но я опасаюсь, что вероятность успеха невелика. Горячие потоки воздуха, поднимающиеся от земли превращают полеты в очень опасное занятие. Да и сами огнеястребы вряд ли будут настроены доброжелательно.

我相信你已经看到洛克湖的情况有多糟了。恐怕糟糕的局面还会进一步扩大。所有这些水总得有地方去，那地方就是湿地。

Уверен, ты <видел/видела>, в каком ужасном состоянии озеро Лок сейчас. И, боюсь, этим проблемы не исчерпываются. Вся исчезнувшая вода должна была куда-то деться, и она делась – в Болотину.

除非你能找到解锁的钥匙，不然我恐怕古代雕像的秘密就要永远被埋藏起来了。

Боюсь, тайна этой древней статуэтки так и останется нераскрытой, если не найти ключа к этому древнему замку.

偷迅猛龙的家伙用魔法腐蚀了它们。它们正在带着这种腐蚀成长起来，而且恐怕我们对此无能为力，只能帮助它们安乐死了。到西北边的扎拉赞恩之墓去，搞定这件事吧。

Тот, кто украл наших ящеров, осквернил их какой-то магией. И теперь нам ничего не остается, кроме как помочь им упокоиться с миром. Отправляйся в Падение Залазана, что к северо-западу отсюда, и доведи дело до конца.

我承认，我们没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。我们跟食人魔的协议非常脆弱，所以恐怕我不能说服他们不去攻击你。

Надо признаться, мы выбрали не самое удобное место для своих исследований. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой. Наше с ограми соглашение весьма эфемерно, и, боюсь, мы не сможем убедить их не нападать на тебя.

除了你所见到的响动之外，黑暗之门静得出奇。恐怕，我有很多工作可以给你。

За исключением того, что ты <видел/видела>, у портала сейчас наблюдается удивительное затишье. Так что, боюсь, у меня больше нет для тебя работы.

恐怕，我们正在输掉这场战争。单单是对付黑铁矮人就足够费劲的了，而他们的元素盟友又给他们派来了实力强大的战士，我们根本不是他们的对手。

Боюсь, что мы бьемся напрасно. С дворфами из клана Черного Железа и так не совладать, так на их стороне еще и элементали, дающие им значительное военное преимущество.

你恐怕要一路杀出去了。就当是顺便守护城堡了嘛！

Чтобы пройти туда через внутренний двор, тебе придется держать бой. Посмотри, сможешь ли ты помочь другим обеспечить безопасность крепости.

要当心，你恐怕得多费些工夫才能制服那野兽。

Но знай: придется постараться, чтобы его приручить.

我的儿子生来就责任重大，恐怕随着时日增长，这些负担有增无减。

Мой сын еще совсем молод, но на его плечи уже легло тяжелое бремя, и боюсь, что со временем этот груз будет только увеличиваться.

恐怕热砂港的其他人都完蛋了。鱼人来的时候，东边营地里的年轻人都牺牲了。

Боюсь, из хитрошестеренкинцев здесь уже никого не осталось. Вся молодежь в лагере на востоке пропала, когда пришли мурлоки.

<name>，我恐怕要交给你一项不可能的任务。

Боюсь, <имя>, что мне придется просить тебя о невозможном.

有几个斥候至今都没有回来复命。恐怕他们已经丧命于附近的致命蜘蛛之口了。

Некоторые из наших разведчиков не вернулись с задания. Мы опасаемся, что они стали жертвами смертельно опасных пауков, которые водятся в этих краях.

如果你不能执行我如此简单的指令，往后的训练恐怕就会变得更加困难。

Если не будешь следовать этим простым командам, сильно усложнишь себе жизнь.

恐怕我还得请你帮个忙，<name>。

<имя>, боюсь, мне придется попросить тебя еще об одной услуге.

这一次我们准备万全。地精这次派上了用场，他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械，那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。

На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.

恐怕就是这样，<name>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Уж прости, <имя>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

首先，我们必须去找乌舍尔，他就在污染者高地的北边山脚下等着我们，那处高地在我们的东北方。乌舍尔会把我们送到高地顶端去。到那里之后，你要帮助我击败拉瑟莱克，恐怕我一个人是无法战胜他的。

Сначала мы должны отправиться к привратнику смерти, который ожидает нас у северного подножия Утеса Осквернителя; это на северо-восток от нас. Привратник перенесет нас на вершину утеса. Когда мы окажемся там, ты <должен/должна> помочь мне победить Разелиха, потому что, боюсь, у меня не хватит сил справиться с ним в одиночку.

恐怕我只有找你帮忙了，<name>。暴风城的军队要对付更为邪恶的力量，连一个步兵也抽不出来保护夜色镇。保卫家乡的事情，就只能靠我和其他的守夜人了。

Боюсь, ты <единственный/единственная>, кто может мне помочь, <имя>. Штормград решает более серьезные проблемы и не может выделить ни одного пехотинца для защиты Темнолесья. Безопасность нашего дома зависит только от меня и других членов Ночного дозора.

我们正在坚守，但恐怕支撑不了多久了。如果你能想办法阻止从墙里爬出的大量恐惧织网蛛，那可真是帮了大忙了。

Мы держимся, но едва-едва. Ты нам очень поможешь, если сделаешь хоть что-нибудь, чтобы сдержать поток поднимающихся по стене страхопрядов.

眼下恐怕有个小麻烦。

Боюсь, у нас тут возникла небольшая проблемка.

我们必须彻底搜索这个地方，寻找我的丈夫。如果我们不尽快找到他，恐怕一切就都来不及了。

Мы должны обыскать тут все и найти моего мужа. Я боюсь, что скоро будет уже поздно.

平时我们的幼龙和守护者会防着这些家伙，但是今天我们恐怕需要你的帮助了。

Обычно наши драконы и хранители с легкостью их отгоняли. Увы, ситуация переменилась, и теперь нам нужна твоя помощь.

我以前见过波加尔制造魔法传送门，所以他很有可能会尝试利用传送门逃离。要是他真这样做的话，那我们只能跟上他们了。此外，他还常常把他的副官格鲁布诺带在身边，恐怕一场恶战在所难免。

Мне довелось видеть, как Боргал создает магические порталы. Возможно, именно через такой он и попытается сбежать. В этом случае нам ничего не останется, как только последовать за ним. Кроме того, от него ни на минуту не отходит Грубнор, его лейтенант – так что, скорее всего, нам предстоит серьезная драка.

众所周知，我的时间比……嗯，任何人的都更宝贵，恐怕我必须开始着手更换我的药剂器皿。

Хотя не секрет, что мое время стоит дороже чем... чье бы то ни было еще, боюсь, придется мне самому приложить усилия к замене проводника отваров.

除掉这个木精会不会对我们有好处呢？话是这么说，恐怕我一个人是对付不了那家伙的。

Может, в наших интересах убить этого ботани? Боюсь, одной мне с ним нипочем не совладать.

指挥官……我恐怕带来了……令人不安的……消息。

Командир, боюсь, что у меня неприятные новости.

你不在的时候，我恐怕不小心击败了几个蜥蜴人。

Пришлось запачкать руки кровью сауроков, пока тебя не было.

请尽快，朋友。恐怕这是瓦尔莎拉有史以来面临的最大威胁。

Торопись. Боюсь, это самое ужасное испытание, когда-либо выпадавшее на долю Вальшары.

你的斥候……他把我救出了那个地狱一样的地方。邪兽人在丛林中突袭了我们，把我们抓到了山顶上。他们对我们严刑拷打……除了我以外其他人都被杀了。恐怕我们中有人在死前泄露了秘密。

Твой разведчик... это он вытащил меня из этого пекла. Орки Скверны внезапно напали на нас в джунглях и утащили к себе на гору. Они пытали нас... убили всех, кроме меня. Я боюсь, что кто-то под пытками мог выдать нашу тайну.

我并不了解这虚空能量的源头……但这恐怕与飞船中濒死的纳鲁克乌雷有关。

Я не знаю наверняка, откуда взялась эта сила, но боюсь, что тут может быть замешан умирающая наару Куре.

他们把她伤的很重，但我们恐怕得先带给她更多的疼痛才能开始治疗工作。

Железная Орда нанесла ей множество ран, но, боюсь, для полного излечения нам придется снова причинить ей боль.

那些强大的邪恶残影恐怕不是你一个人单枪匹马能够对付的，<name>。

Эти могущественные порождения ша тебе не одолеть в одиночку.

在真刀真枪的战斗中，我恐怕很难帮上忙，但我可以提供一个妙计。

Боюсь, от меня будет мало пользы в поле боя, но у меня есть одна идея.

嗯……我能看出你的内心充满了真挚与诚实。你从遥远的地方长途跋涉来到此处，但我恐怕你还要经历更多的磨练。

Хмм. Я вижу правдивость и серьезность в твоем сердце. Тебе пришлось проделать долгий путь, чтобы попасть сюда. Но тебе придется пойти еще дальше.

你看见下方那个祭坛没有，遍布彩色魔法淤泥的那个？在祭坛顶上有个魔法之眼，要是被它看见，恐怕我们队伍中的所有人都无法活着离开。

Видишь вон тот алтарь? Над ним парит магическое око, и я опасаюсь, что если оно нас заметит, нам конец.

如果它们真的这样做，恐怕就已经被鲜血图腾抓住了，甚至可能更糟。以我目前的状况，我根本现在没有力气去寻找它们。如果你能找到它们，我将感激不尽。

Вдруг их захватило племя Кровавого Тотема? Мало ли что они решат с ними сделать... Я сейчас слишком слаб, чтобы самому отправиться на их поиски. Если ты отыщешь их, то окажешь мне очень большую услугу.

我也不想显得太过冷酷，但诺兰恐怕不可能完好无缺地回来了，就连能不能找到他的全尸都是个未知数。

Не то чтобы я был циником... но сомневаюсь, что нам удастся найти Нолана целым и невредимым. Думаю, целым он не будет точно.

我希望你去见见影踪派的首领祝踏岚，并代表夺日者贡献自己的力量。我觉得他恐怕不需要你帮忙，但做个姿态是非常必要的。

Я хочу, чтобы ты <встретился/встретилась> с Тажанем Чжу, предводителем Шадо-Панов. Предложи ему помощь от Похитителей Солнца. Я не думаю, что он остро нуждается в этой помощи, но это предложение станет жестом доброй воли и благих намерений.

恐怕一旦他们得到想要的情报就会立刻杀了那些俘虏。我们时间紧迫。

Боюсь, они казнят пленных, как только закончат с допросом. Времени мало.

好吧！蓝月院长就在前面，不过我觉得她恐怕不想被打扰。

Ну хорошо! Госпожа Лазурная Луна у себя в кабинете, прямо перед тобой, но вообще она не любит, когда ее отвлекают по пустякам.

日记本的主人总是把它们带在身上，所以事情恐怕不太好办……

Командиры со своими дневниками почти не расстаются, так что придется попотеть, чтобы их добыть...

我恐怕已经没什么可教你的了，<name>。但是，你作为宠物训练师的道路还远未走完！

Боюсь, я уже ничему не могу научить тебя, <имя>. Однако твой путь как дрессировщика питомцев еще далек от завершения!

大德鲁巨蹄正在盼着任务成功的消息，但恐怕你得自己先回去了。

Верховный друид Большое Копыто ждет вестей об успехе нашего предприятия, но тебе придется возвращаться к нему в одиночку.

我们的时间恐怕不多了，<name>。你得登上塔顶，干掉那只怪物，否则就迟了！

Боюсь, у нас не так много времени, <имя>. Тебе придется подняться на самую вершину башни и уничтожить эту тварь, пока еще не поздно!

我感觉黑角正在挣扎。虽然他已经全力反抗，却仍一步步滑向深渊。如果这个“黑暗之王”出现在我们的世界，我们的朋友恐怕就没救了。

Я чувствую, как Смоляной Рог борется с тьмой. Он призывает все свои силы, но с каждым мигом слабеет. Если этот "Мрак" материализуется в нашем мире, боюсь, мы потеряем нашего друга.

恐怕今天我是太过鲁莽。

Боюсь, сегодня я не рассчитала рацион.

恐怕我们的时间不多了。

Боюсь, у нас мало времени.

我们遭遇了偷袭。恐怕酒仙布兰琪已经被俘，甚至可能已经……

Внезапная атака застала нас врасплох. Боюсь, хмелевар Бланш попала в плен... или вообще случилось самое худшее...

我赶在梦境彻底沦陷之前，设法将法杖秘密带到这里。它暂时没有动静……但恐怕我们没有多少时间。

Я смогла спрятать посох здесь, пока он окончательно не поддался порче. Пока что он отдыхает... но, боюсь, у нас мало времени.

要是召唤者的经验不够，我们恐怕会再失去一名议会成员。

Мы не можем себе позволить потерять еще одного члена Совета, поручив это дело тому, кому недостает практики.

我匆忙离开老家，原本还想着回去，但如今恐怕是没这个机会了。你瞧，我将我最珍贵的宝物——一本珠宝加工设计书落在家里了。

Когда я покидал свой дом, то рассчитывал вернуться, но, боюсь, теперь это вряд ли возможно. Я оставил там самое ценное, что у меня было, – книгу ювелирных эскизов.

纳迦把我们从海边村庄赶了出来。我们再也不能钓鱼或抓螃蟹了。如果我们不能夺回属于我们的环礁湖，恐怕我们就活不了多久了。

Наги выкурили нас из нашей приморской деревни. Мы больше не можем удить рыбу и охотиться на крабов. Боюсь, что наши дни сочтены, если мы в ближайшее время не вернемся в лагуну.

我恐怕无法帮你进入翡翠梦境——我们树妖只能让自己的肉体在现实和梦境位面之间穿梭。

Боюсь, что я не смогу помочь тебе попасть в Изумрудный Сон – ведь мы, дриады, можем перемещаться между ним и этим миром в нашем материальном облике, а для вас это невозможно.

我一直在研究恶魔语，不过我恐怕看不懂他们的书面材料。

Я учу язык демонов, но пока мне не попадалось никаких справочников по их письменности.

问题是，勇者之门聚集了我所见过最巨大、邪恶又可怕的军团恶魔。如果我们贸然前往，恐怕只会丢掉小命。

Проблема заключается в том, что у Врат Доблести полно могучих демонов – я таких раньше и не видел. Если мы туда сунемся, это будет чистой воды самоубийство.

恐怕里面的信息会吓坏胆小的人。我还没给其他人看过，但你为我们做了那么多事，理应看看。

И скажу прямо: слабонервным это сообщение лучше не слышать. Я пока никому его не показывала, но ты заслуживаешь узнать все <первым/первой> как никто другой.

我一直在孜孜不倦地寻找治疗方法，但罗兰恐怕等不了这么久了。

Я все пытаюсь найти противоядие, но не думаю, что Роланд долго протянет.

了结这个邪恶的血王子对这片土地是好事一桩，不过我们也不能任由这些疯狂的海盗肆虐。恐怕除了消灭他们别无选择了。

Избавление этой земли от кровавого тана – хорошее дело, но надо закончить начатое. Нельзя оставлять чокнутых пиратов здесь хозяйничать. Боюсь, надо предать их мечу, другого выбора нет.

这些箱子里都装着药膏瓶，是我们花了无数时间和资源才提炼出来的。如果我们没法夺回那些补给，我们的盟友恐怕就要受苦了。

В ящиках были фиалы с бальзамом... на их изготовление ушло очень много сил и ресурсов. Если мы их не вернем, нашим союзникам на линии фронта придется тяжело.

我们必须搜索沙拉尼尔，寻找玛法里奥。如果我们不尽快找到他，恐怕一切就来不及了。

Надо обыскать Шаланир и найти его! Я боюсь, если мы не отыщем его в самом скором времени, я потеряю его навсегда.

我恐怕还得再请你回城去搜集一次情报。但这次不是一般的情报收集工作——而是信息提取！

Боюсь, мне придется попросить тебя вернуться в город собрать кое-какую информацию. И не простую, а очень даже важную!

我觉得自己就快突破这个障碍了，但没有某些高级的工具的话，我恐怕无法成功。

Мне кажется, что я близка к преодолению этого барьера, но, боюсь, для этого мне необходимы более сложные инструменты.

我现在都能感觉到哪里不太对劲，<name>。恐怕事情没有看起来那么简单。

Даже сейчас, <имя>, я чувствую, что что-то не так. Боюсь, мы чего-то не замечаем.

要想中止这罪恶的交易，我们就得切断运输线路。你恐怕得扮演一下俘虏了，我的朋友。

Чтобы положить конец этому кошмару, мы должны перехватить транспортное судно. Боюсь, это значит, что тебе придется притвориться <пленником/пленницей>.

我们的朋友已经命悬一线了。就算我们把他从刽子手手里救出来，恐怕也来不及阻止他变成枯法者了。

Жизнь нашего друга висит на волоске. Даже если нам удастся вырвать его из лап палача, он может иссохнуть до того, как мы спасем его.

守护者麦迪文制造馆长是为了守护卡拉赞，但那玩意儿现在恐怕已经疯了。超期服役就可能导致各种故障。

Хранитель Медив создал Смотрителя, чтобы поддерживать порядок в Каражане, но я боюсь, что Смотритель ведет себя непредсказуемо. При длительном непрерывном использовании в его работе начинаются сбои.

他们已经去了很久，我们恐怕得做好最坏的打算了。

Разведчики уже долго не возвращаются, и остается только подозревать худшее.

恐怕那就是我最后一次见到他了。

С тех пор, боюсь, я его больше не видал.

我可以教你制作，但恐怕你必须自带材料。我们的矿石存量太少，而且不能平白消耗。

Могу и тебя обучить этому делу, если принесешь свои материалы. Наши запасы руды почти на исходе, так что сейчас каждая крупица на счету.

从你拼凑起来的线索看，莱维娅是想在达拉然下面的图书馆举行仪式，很可能就是为了召唤这个她迷恋的“阿加莎”。这件事恐怕有点超出我的能力范围了，所以我得请人来帮忙。

Все указывает на то, что Левия намеревалась провести в одной из библиотек под Далараном некий ритуал – судя по всему, ритуал призыва этой самой "Агаты", которая и соблазнила ее. Боюсь, что эта магия совсем не по моей части, так что придется прибегнуть к сторонней помощи.

这恐怕……没那么容易。

Унести его с собой будет... непросто.

幸好有这酒，让我有足够的力气去找他。但是如果遭到攻击的话，恐怕我没有办法自保或者逃跑。

Благодаря этому вину я чувствую, что теперь мне хватит сил отправиться в путешествие к нему. Но, боюсь, я не смогу ни защитить себя, если на меня вдруг нападут, ни убежать.

快点，恐怕我们的时间不多。

Прошу тебя, поспеши. Боюсь, у нас очень мало времени.

那些小怪物本来可以在围栏里大开杀戒，但是他们喜欢追捕猎物的刺激。如果我再待下去，恐怕就会成为他们的下一顿大餐！

Эти маленькие твари могли бы перебить их и в загоне, но, видать, решили "поохотиться". И боюсь, что еще немного, и я стану их следующим "блюдом"!

我唯一能做的，就是偶尔能够窥视远方。你应该已经见过我使用虚空坩埚那么做了。我想这恐怕还不够。

Единственное, что я еще могу, – ненадолго заглянуть в отдаленные места. Ты знаешь, я уже это делал с помощью горнила Пустоты. Боюсь, что не увижу ничего хорошего.

我认识一个叫“疯子”欧尼的炼金师，他因为经常使用争议手段而出名。他很久以前就被吉尔尼斯驱逐，如今恐怕就住在破碎群岛上。

Я знаю одного алхимика, снискавшего себе известность своим пристрастием к нетрадиционным методам. Зовут его Безумный Эрни. Он давно покинул Гилнеас и сейчас, полагаю, живет где-то в этих краях.

我的作品有双倍的功率，但不幸的是它也有双倍的后坐力。如果你使用这副护目镜的话，恐怕它会扭断你的脖子。

Мои очки обладают удвоенной огневой мощью, но и отдача от них при стрельбе вдвое сильнее. В таком виде пользоваться ими опасно – есть риск сломать себе шею.

哎呀，<小伙子/小姑娘>，恐怕我已经把所有关于这些鳞片的知识都教给你了。我也不太清楚怎么把剩下的材料做成套装。

Ну что, <дружище/подруга>, вынужден тебя огорчить – с этими чешуйками я зашел в тупик. Понятия не имею, как из всего этого изготовить полный комплект.

恐怕卡萨纳提尔就是此次袭击梅瑞尔的幕后黑手。我们几乎没时间做出反应。

Боюсь, что за недугом Мерила стоит Катранатир. И у нас очень мало времени.

虽然我们找回了枪械包的零件，但是恐怕我们的火药已经用完了。

В общем, такое дело. Части ранца мы собрали, но вот с порохом беда. Он закончился!

我的主人玛尔迦从不迟到。恐怕她是遇到了麻烦。

Госпожа Марго никогда не опаздывает. Боюсь, с ней случилось что-то ужасное.

恐怕他执意要返回破碎海滩。你能和他谈谈吗？

Боюсь, он решил вернуться на Расколотый берег. Поговоришь с ним?

我的部族恐怕马上就要饿死了……

Боюсь, без еды мое племя долго не протянет...

你找到的只是一块钥匙碎片，恐怕其他碎片落在了你说的那些虚灵生物手上……就是那些“影卫虚灵”。

Фрагмент, который ты <нашел/нашла>, – только часть ключа. Боюсь, что остальные его части попали в руки тех эфириалов, о которых ты <рассказывал/рассказывала>, – темных стражей.

大法师最近一直把自己锁在法师塔里。如果你想进去，就需要他的几个学徒的帮助。可是你穿成这样的话，恐怕是不行的。

Верховный маг закрылся в башне и почти никого не пускает. Если ты хочешь с ним поговорить, тебе придется... переодеться – в нынешнем виде аудиенция у верховного мага тебе не светит.

我恐怕提供不了什么消息。我最近几乎没离开过布伦纳丹。

Боюсь, мне тоже известно не так уж много. В последнее время я почти не покидал Бреннадам.

快，去审问一下，看看能不能问出什么东西。抓紧点！我们的时间恐怕不多了。

Допроси его. Узнай все, что сможешь. И поторопись! Время работает против нас.

恐怕男爵已经老了。它的鼻子已经不像以前那么灵敏。别人都叫我给它安乐死，但我真的不忍心失去这个忠实的伙伴。

Боюсь, что старина Барон не в лучшей форме. Он уже не может учуять запах так тонко, как раньше. Мне советовали оборвать жизнь бедняги, но я не могу представить, что останусь без верного друга.

如果你的大主教得知我们没有足够的资源来突袭安托鲁斯的话，一定会很焦躁的。他引以为傲的圣光军团居然会战力不足，这对他来说恐怕很难接受。

Несомненно, верховного экзарха обеспокоит то, что у нас недостаточно ресурсов для нападения на Анторус. Он не привык слышать, что его хваленая Армия Света хоть в чем-то несовершенна.

我现在必须照看萨缪尔。恐怕黑暗正在侵袭他的神识。

Мне надо позаботиться о Сэмюэле. Боюсь, его разум погружается во тьму.

卫兵正在河畔阻击他们，但恐怕在我和家人逃脱之前他们就会被击溃！

Стражники сейчас сдерживают их у реки, но, боюсь, пираты одолеют их раньше, чем мы с семьей успеем бежать!

把自己降低到他们的水准会让我痛苦不堪，不过恐怕我也别无选择了。

Мне не хотелось опускаться до их уровня, но, боюсь, других вариантов не осталось.

虽然我也不想……但是我们恐怕得往酒里加点料。

Мне это не нравится, но... короче, надо испортить выпивку.

没关系。为了你的试炼，你需要我的记忆，对吗？恐怕光靠圣礼之油是不够的。

Ладно... Тебе нужно мое воспоминание для испытаний, так? Прости, но маслом ты не отделаешься.

但现在……恐怕有一个更重要的任务在等待着我们。

На очереди более печальная задача.

我的意识似乎还没从虚悯者的影响中完全恢复过来，但其他人恐怕受到的是形体上的伤痛。

У меня до сих раскалывается голова после того, что со мной сделал зоатроид. Другим, боюсь, досталось еще больше.

恐怕这个地方已经破损不堪了。没有心能就无法开工，而且又年久失修，以熔炉现在的状态我可无法工作。

Боюсь, кузня в плачевном состоянии. Я то пыталась работать без анимы, то забрасывала ее, и в результате горн пришел в полную негодность.

在这里，艾泽拉斯的赐福恐怕庇护不到你了，<class>。要想活下去，我们必须依靠盟友的帮助。

Не думаю, что здесь действуют благословения Азерот, <класс>. Поодиночке нам в этом месте не выжить.

如果我们无法拿回我们的补给，恐怕他们就要得逞了。

Что ж, может, у них это и получится, если мы не вернем себе хотя бы часть припасов.

你已经竭尽全力，想在托加斯特里找到安度因国王的所在。恐怕我们得在这些无穷的走廊内白白找上一辈子。

Ты <сделал/сделала> все, что в твоих силах, чтобы найти Андуина в Торгасте. Боюсь, мы можем вечно блуждать по этим нескончаемым коридорам без результата.

这里显然经历过一番打斗。恐怕基瓦尔已经被德鲁斯特抓走了。

Здесь явно была схватка. Боюсь, Киварру увели друсты.

我们已经好久没有使用它了，恐怕它已经年久失修了。

К несчастью, мы уже довольно давно им не пользовались, и никто не озаботился его ремонтом.

我本该把这个地方的信息全告诉你，但现在恐怕是无能为力了。

Раньше я знала о том месте все, но, боюсь, теперь это уже не так.

好吧。恐怕我们别无选择，只能终止它的机能了。你统一吗？

Ну что ж. Получается, единственный выход – устранить эту помеху. Вперед!

恐怕我们得减少一下它们的数量了。

Боюсь, тебе придется проредить их ряды.

恐怕心能枯竭会为她的国度带去可怕的灾祸。

Я боюсь, что засуха анимы сказалась на ее царстве сильнее, чем на остальных.

恐怕我不能陪你走下一段路了，$p。

Боюсь, тебе придется продолжать путь без меня, $p.

恐怕在这场漫漫长夜结束以前，赫尔恩勋爵还会需要我们的援助。

Боюсь, лорду Герну еще понадобится наша помощь этой ночью.

恐怕我已经不剩下什么有用的记忆了，只记得监牢里的时光。

Боюсь, моя память больше не хранит ничего полезного, кроме воспоминаний о тюрьме.

我们已经阻止了他们的计划，但恐怕这还不够。

Мы остановили их работы, но одного этого недостаточно.

如果没有烈焰的祝福，恐怕它的力量甚至会压垮佩戴者。

Без благословения пламени эту энергию не обуздать.

你说典狱长曾提到要打造一把武器。恐怕我们快没有时间了。

Говоришь, Тюремщик упоминал о каком-то оружии? Боюсь, времени осталось совсем мало.

恐怕他们知晓了我们的存在，我们的盟友也一样。

Я боюсь, что если они обнаружили нас, то и наших товарищей тоже.

恐怕那些平民已经遭遇不测。

Боюсь, что их ждет страшная участь.

恐怕你这次得用蛮力了，<name>。

Боюсь, <имя>, тебе придется выламывать двери.

你们肯定抱有许多疑问，我会尽量回答的，但恐怕过了……

У тебя, конечно, множество вопросов. Я постараюсь ответить на них, но боюсь, что после стольких...

恐怕我还没有足够的力量，无法进入沙漠并再次面对那些怪物。

Боюсь, у меня еще недостаточно сил, чтобы снова сразиться с этими чудовищами в пустыне.

海拉是这里的统治者，你得找她放我们出去。虽然我也想跟你一起行动，但是恐怕我其实帮不上什么忙。

Тебе нужно будет изложить Хелии наше дело. Это она тут всем заправляет. Я бы не против составить тебе компанию, но, боюсь, от меня там толку не будет.

而现在，我恐怕此处发生的并不是我以往所见的灵行现象。

Однако я чувствую, что в этих лесах поселилась какая-то тьма, нечто, призывающее сонмы призраков. Боюсь, то, что мы видим, не обычное паломничество.

可惜我知道的唯一一处生长煤灰草的地方还被那些卑鄙的食人魔给占了，你恐怕要大战一场了，<name>。

К сожалению, единственное известное мне место, где растет сажелист, облюбовали огры, так что тебе, скорее всего, придется добывать его с боем.

如果真是木精掳走了他，他恐怕不会那么配合。

Если его поработили ботани, то он, вероятно, будет настроен весьма враждебно.

<name>，如果不能弥补心里的遗憾，恐怕我将永远无法释怀。

<имя>, я боюсь, что если меня не воскресят, мой дух навсегда останется здесь.

佩妮想让我告诉你她在哪儿。我也没法确定，但她当时就跟在我后面，恐怕没能出来。

Пенни хочет, чтобы я сказал тебе, где она. Я точно-то не знаю, но она бежала прям за мной, да, кажись, не выбралась.

我也希望奥雷迪尔的药剂能治愈蕾拉，但恐怕它只能起到阻止疾病在她体内扩散的作用。我们必须找到更有效的解药！幸好，奥雷迪尔跟我说过，万一他的药剂失败，还有其他的方子。
月神之泪是一种只能在伊瑞斯湖找到的石头，那地方就位于阿斯特兰纳的东北方，在雷鸣峰爆发的时候被毁掉了。奥雷德尔说那种石头可以清洗掉腐蚀的力量。
求求你，<name>，帮我把月神之泪带来，愿它能治好我孩子的病！

Я надеялся, что лекарство Орендила спасет Релару, но, боюсь, оно лишь немного ослабило болезнь, поселившуюся в теле моей дочери. Мы должны найти более мощное средство! К счастью, Орендил говорил мне, какие еще он попытается применить лекарства, если первое не поможет.
Слеза Элуны – это такой камень, который можно найти только в одном месте – у обмелевшего озера Ирис, уничтоженном при извержении вулкана Громовой Вершины. Оно находится к востоку от Астранаара. Орендил сказал, что этот камень снимает порчу... прошу тебя, <имя>, принеси мне Слезу Элуны, и да покончит она с болезнью моей дочери!

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，<name>。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

我们也继续往深处走吧。在那里…恐怕会有，令她无论如何都不得不接受「真相」的东西。

Давайте проследуем за ней. Боюсь, что в глубине руин будет нечто, что заставит её принять правду.

确实。虽说我们始终忙于清理，陨石雨却陆续降落在大陆各处，这样下去，恐怕…

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

恐怕是想要来找吉丽安娜小姐的麻烦，顺便为自己人报仇呢。这么危险的家伙们，就只能拜托你去击退啦。

Боюсь, они пришли, чтобы устроить Джиллиане неприятности, а заодно возместить потери. Они очень опасны, и мы просим тебя дать им отпор.