什么是‘恐怖平衡理论’？

Что это за теория равновесия страха?

不可估量。包括了洲际旅行、三次科学革命、人文主义、国际主义、福利国家和∗恐怖平衡理论∗。相当于我们现代秩序的思想基础。

Оно неизмеримо велико. Это интеризоларные путешествия, три научные революции, гуманизм, интернационализм, государство всеобщего благосостояния и ∗теория равновесия страха∗. Фактически, это интеллектуальные основы нашего современного порядка.

‘恐怖平衡理论’是一个优雅的理念，也是现代世界的基石之一。简而言之，该理论认为，当大国之间能够对彼此造成不可接受的且不可逆转的破坏时，才有可能实现持久的和平……

О, это элегантная идея, один из краеугольных камней современной эпохи. Если вкратце, то она утверждает, что прочный и длительный мир возможен, когда великие державы способны нанести друг другу неприемлемые и необратимые разрушения...