прийти в сознание - 恢复意识

用一些开裂的魔网水晶应该可以让它们恢复意识。

Потрескавшиеся силовые кристаллы должны привести их в чувство.

琴已经恢复意识了哦，只是身体还稍微有些虚弱。

Джинн пришла в себя, но она по-прежнему очень слаба.

啊，找到你了。神明未满，默僧以上。~叹气~。看看你的所作所为，到头来，我还不确定让你恢复意识是不是一个正确的选择。

А. Это ты. Чуть больше, чем безмолвное чудовище, но меньше, чем божество. ~Вздох~ В конечном счете не знаю, какой смысл был возвращать тебе разум – если в итоге все обернулось так?

你没事吧？意识虽然恢复了，但赞古巴力毒液还是可能要你的命。

Ты как? Ты, конечно, в сознании, но зангвебарский яд еще может тебя убить.

我的意识还笼罩在迷雾之中，但记忆正在缓慢地恢复。加卡泽……武器……

Мой разум все еще затуманен, но память постепенно возвращается. Джакразет... оружие...

你恢复了意识。你肚子里好似有块巨石，皮肤下面似有条蛞蝓，感觉怎么都不对，感觉怎么都...不完整。

Вы приходите в сознание. В вашем животе как будто поселился камень, под кожей – слизняк. Все вокруг неправильно. Все... какое-то... нецелое.

室内响起了不情不愿的喝彩声。在身体恢复知觉之后，你才意识到自己的双手正在颤抖。

Ленивые хлопки кафешку оглашают. Про тело вспоминаете — и руки — они трясутся, вдруг осознаёте вы.

我的意识似乎还没从虚悯者的影响中完全恢复过来，但其他人恐怕受到的是形体上的伤痛。

У меня до сих раскалывается голова после того, что со мной сделал зоатроид. Другим, боюсь, досталось еще больше.

蒂尔·桑德留斯恢复了意识，他将一只手从藤蔓中挣脱出来。他紧握住藤蔓，撕扯，却无法解开。

Придя в сознание, Тир-Ценделиус освобождает руку из опутавших его щупалец. Он пытается разорвать их, но не может.

“不错，非常不错。”警督也对你表示了赞赏。在身体恢复知觉之后，你才意识到自己的双手正在颤抖。

«Да. Весьма неплохо», — присоединяется лейтенант. Ты вспоминаешь про тело и понимаешь, что руки твои трясутся.

一声低吼，这只狗开始流涎，神色中透露出兴奋与期待。它的眼神变得尖锐冷酷。突然，它似乎恢复了意识，悲嗥了起来。

Негромкое рычание. У пса начинает течь слюна, он облизывается. Взгляд делается холодным и застывшим. Внезапно, словно опомнившись, он начинает скулить.

祖父恢复了意识，钻出雪堆，并寻找四周可以改变他的生命的东西。整个山谷微微地透出诡异的光芒，如此美丽，以致他几乎没看到踩著沈重步伐走向他的野兽。

Дед пришел в себя, выкопался из-под снега и тут увидел нечто, что изменило всю его жизнь. Вся долина мерцала странным светом, переливаясь настолько великолепным сиянием, что он не сразу разглядел, как к нему тяжелыми шагами приближалось чудище.