恢复

huīfù

1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление

恢复工程 восстановительные инженерные работы

恢复系数 коэффициент восстановления

恢复邦交 восстановить дипломатические отношения

恢复名誉 реабилитировать; реабилитация

恢复攻击 (перейти в) контрнаступление (с целью вернуть потерянную позицию)

恢复提法 вернуть постановку вопроса

2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)

恢复常态 восстановить нормальное состояние; прийти в себя

huīfù

восстановить(ся); возобновить(ся); воссоздать

Обновление

Восполнение

Исцеление

Восстановить

исцеляет

Исцелено

восстановление; реабилитация; выздоровление; реконвалесценция

возвращение восстановление; выздоровление; реверсия

восстановление; регенерация

вдохнуть душу; восстановление, выздоровление; вдохнуть душу в

huīfù

восстановление; возобновление || восстанавливать; возобновлять

huīfù

① 变成原来的样子：秩序恢复了 | 健康已完全恢复。

② 使变成原来的样子；把失去的收回来：恢复原状 | 恢复失地。

huīfù

(1) [resume; renew]∶使变成原来的样子

恢复她在社会中的地位

恢复宫殿昔日的壮丽

(2) [reinstate; restore; regain]∶重新得到 [所有权或原职位]

恢复了他在政府和大学里的原职位

(3) [recover] 伤病或疲劳之后身体复原

恢复体力

恢复健康

huī fù

1) 回复原来的样子。

文明小史．第四十八回：「大凡我们要办一事，败坏甚易，恢复甚难。」

2) 收复，将失去的收回来。

金史．卷一○八．胥鼎传：「宋我世雠，比年非无恢复旧疆、洗雪前耻之志。」

восстановление

huī fù

to reinstate

to resume

to restore

to recover

to regain

to rehabilitate

huī fù

（变成原样） resume; renew; return to:

恢复邦交 resume diplomatic relations

恢复正常 return to normal

预期很快能恢复交通。 Traffic is expected to be resumed shortly.

（使变成原样） recover; regain; recuperate; revive:

恢复元气 resume one's spirits; recover energy or strength

恢复健康 recover one's health

恢复青春 regain youth

恢复知觉 recover consciousness; come to

从疲劳中恢复过来 recover from fatigue

他的视力已恢复。 He was restored to his sight.

（把失去的收回） restore; reinstate; rehabilitate; resurgent; resurret; reinstate sb. in; regenerate:

恢复公民权 restitution of civil rights

恢复名誉 rehabilitation （of a person's reputation）

恢复行使主权 resume the exercise of sovereignty

恢复原职务 reinstate sb. in his post; the resumption of one's duties

这座城市终于恢复了平静。 Peace was finally restored in the city.

huīfù

1) resume; renew

2) recover; regain

他彻底恢复了健康。 He has totally recovered his health.

3) restore; reinstate; rehabilitate

ram recovery; recovery; convalescence; initialization; restitution; restoration; restore; retrieval

《文选‧班固〈东都赋〉》：“系唐统，接汉绪，茂育群生，恢复疆宇。”

частотность: #1113

в самых частых:

恢复性

в русских словах:

вернуть

2) (вернуть обратно) 收回 shōuhuí, 挽回 wǎnhuí; (вновь обрести) 恢复 huīfù; (забрать) 退回 tuìhuí, 拿回来 náhuílai

вернуть здоровье - 恢复健康

вернуться

2) (восстановиться) 恢复 huīfù

сознание вернулось к нему - 他知觉恢复了

воз. . .

возродить 重整, 重建. возобновить 恢复.

возвращать

2) (вновь обретать) 恢复 huīfù

возвратить здоровье - 恢复健康

возобновление

回复, 恢复

возобновление договора - 条约恢复

возобновление деятельности - 恢复活动

возобновлять

恢复 huīfù, 重新开始 chóngxīn kāishǐ

возобновлять работу - 复工; 恢复工作

возобновляться

恢复 huīfù, 重新开始 chóngxīn kāishǐ

переговоры возобновились - 谈判已经恢复

воля

выпускать кого-либо на волю - 释放...; 恢复...自由

воскрешать

1) 使...复活 shǐ...fùhuó, 使...再生 shǐ...zàishēng; перен. 恢复 huīfù, 使...活跃起来 shǐ... huóyuèqilai

воссоединять

[恢复]统一 [huīfù] tǒngyī, 重新结合 chóngxīn jiéhé

воссоединяться

[恢复]统一 [huīfù] tǒngyī, 复归一体 fùguī yītǐ

воссоздавать

1) (создавать вновь) 再创造 zài chuàngzào, 重建 chóngjiàn; (восстанавливать) 恢复 huīfù

ВОССТ восстановление 还原(恢复)

восстанавливать

1) 恢复 huīfù, 复兴 fùxīng; хим. 还原 huányuán; (постройку) 重建 chóngjiàn

восстанавливать промышленность - 恢复工业

восстанавливать здоровье - 恢复健康

восстановить дипломатические отношения - 恢复外交关系

2) (права и т. п.) 使...恢复... shǐ...huīfù...

восстановить кого-либо в правах - 使...恢复权利

восстанавливаться

1) 恢复 huīfù, 复原 fùyuán

здоровье восстановилось - 健康恢复了

3) (в правах и т. п.) 恢复 huīfù

восстановительный

恢复[的] huīfù[de], 修复[的] xiūfù[de]; хим. 还原的 huányuánde

восстановительный период - 恢复时期

выздоравливать

痊愈 quányù, 复原 fùyuán, 恢复 huīfù

оживлять

2) (восстанавливать силы, придавать энергии) 恢复 huīfù, 使...有生气 shǐ...yǒu shēngqì

весна оживила больного - 春天使病人恢复了元气

подновление

恢复

поправлять

4) (восстанавливать) 恢复 huīfù; 养好 yǎnghǎo

поправить своё здоровье - 恢复自己的健康; 养好自己的身体; (дело и т. п.) 挽回 wǎnhuí, 挽救 wǎnjiù

регенерация данных в памяти 存储器数据再生(恢复)

реинтеграция 再统一;恢复;重建, 重新结合, 重新并入

реконвалесценция

[医] 恢复{期}

рекуперация

恢复

склеивать

2) перен. разг. 恢复 huīfù; 安排好 ānpáihǎo

склеить дружбу - 恢复友谊

синонимы:

同义: 还原, 复原, 规复, 回复
相关: 东山再起, 借尸还魂, 光复, 回复, 回心转意, 复, 复原, 复壮, 平复, 死灰复燃, 破镜重圆, 过来, 还原, 重起炉灶

примеры:

愿您早日恢复健康

желаю [Вам] скорее поправить здоровье

看即关河恢复

[потерянные] территории (букв. перевалы и реки) наши будут возвращены немедленно

恢复工程

восстановительные инженерные работы

恢复邦交

восстановить дипломатические отношения

恢复名誉

реабилитировать; реабилитация

恢复常态

восстановить нормальное состояние; прийти в себя

恢复攻击

[перейти в] контрнаступление (с целью вернуть потерянную позицию)

他知觉恢复了

сознание вернулось к нему

病人恢复了知觉

сознание возвратилось к больному; сознание возвратилось к больному; сознание к больному вернулось; к больному вернулось сознание

条约恢复

возобновление договора

谈判已经恢复

переговоры возобновились

我在疗养院休息以后精神又恢复了

я возродился, отдохнув в санатории

释放...; 恢复...自由

выпускать кого-либо на волю

使...恢复权利

восстановить кого-либо в правах

健康恢复了

здоровье восстановилось

复权; 恢复权利

восстанавливать в правах

恢复时期

восстановительный период

恢复纲领

программа восстановления

医生认为他在休息之后完全恢复了健康

врач нашёл его вполне здоровым после отдыха

春天使病人恢复了元气

весна оживила больного

病后恢复健康

оправиться от болезни

休息后我的精力恢复了

отдых освежил меня

他的健康完全得到了恢复

он совсем поправился

恢复初始姿势

восстановить начальную позицию

使早些恢复健康; 使快些痊愈

ускорить выздоровление

使...恢复知觉

привести кого-либо в чувство

愿你早日恢复健康

желаю вам скорейшего выздоровления

延缓身体恢复

оттягивать выздоровление

国家恢复与发展行动计划

План действий по национальному восстановлению и развитию

阿富汗恢复工作指导委员会

Руководящий комитет по вопросам восстановления в Афганистане

非洲紧急人道恢复和重建事务议程

Программа чрезвычайных гуманитарных мероприятий по восстановлению и реконструкции в Африке

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

巴勒斯坦被占领土恢复和发展问题阿拉伯－国际论坛

Форум арабских государств и международного сообщества по вопросам восстановления и развития на оккупированной палестинской территории

亚太森林恢复与可持续管理网络

Азиатско-тихоокеанская сеть по устойчивому управлению лесными ресурсами и их реабилитации

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案

Программа гуманитарной помощи и восстановления для Чернобыля

为索马里恢复和发展提供国际援助的行为守则

Кодекс поведения при оказании международной помощи в целях восстановления и развития

埃塞俄比亚救济和恢复专员

Комиссар по вопросам помощи и восстановления Эфиопии

柬埔寨需求和国家恢复联合呼吁

Объединенный призыв об оказании помощи в целях удовлетворения потребностей и национального восстановления Камбоджи

人道主义救济和恢复协调员

Координатор по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

预防危机和恢复活动网

сеть по вопросам предотвращения кризисов и восстановления

危机预防和恢复专题信托基金

Тематический целевой фонд для предупреждения кризисов и восстановления

达尔富尔恢复和重新安置委员会

Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре

灾区恢复和可持续发展十年

Десятилетие реабилитации и устойчивого развития пострадавших регионов

2004年12月26日地震海啸灾后强化紧急救助、灾区恢复、重建和预防行动宣言

Декларация о мерах по усилению чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и предотвращения в связи с последствиями землетрясения и стихийного бедствия цунами, произошедших 26 декабря 2004 года

关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言

Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах

柬埔寨恢复和重建宣言

Декларация о восстановлении и реконструкции Камбоджи

恢复撤回古巴军队的声明

Заявление о возобновлении вывода кубинских войск

人道主义协调、恢复和重建的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции,

主管人道主义协调、复兴、恢复和重建秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря (Координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция)

灾后恢复和业务连续性计划

план послеаварийного восстановления данных и бесперебойной деятельности

援助乍得北部地区恢复捐助者圆桌会议

совещание доноров "за круглым столом" по вопросу о помощи в восстановления и реконструкции северной части Чада

东地中海漏油损害恢复基金

фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти

伊拉克北部电力网恢复方案

Программа восстановления сети энергоснабжения в Северном Ираке

紧急多部门恢复和重建方案

Чрезвычайная многосекторальная программа реконструкции и восстановления

厄立特里亚救济和恢复委员会

Комиссия по помощи и реконструкции Эритреи

埃塞俄比亚救济和恢复委员会

Комиссия по помощи и восстановлению Эфиопии

关于儿童监护权之决定的承认和执行及儿童监护权之恢复的欧洲公约

Европейская конвенция о признании и исполнении решений, касающихся попечения о детях, и о восстановлении попечения о детях

恢复退化森林生态系统专家会议

Совещание экспертов по восстановлению деградированных лесных экосистем

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议最后宣言

Заключительная декларация Женевского совещания по вопросу восстановления мира в Индокитае

关于危地马拉政府和危地马拉民族革命联盟恢复谈判进程的框架协定

Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком "Национальное революционное единство Гватемалы"

支助恢复卢旺达司法系统框架方案

Рамочная программа содействия восстановлению судебной системы Руанды

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议

женевское совещание по вопросу восстановления мира в Индокитае

全球恢复森林景观伙伴关系

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов

信息和通信技术灾后恢复服务指导方针

Guidelines for information and communications technology disaster recovery services

国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则

Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении

人道主义和恢复工作干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

人道主义援助和紧急恢复部门

компонент гуманитарной помощи и чрезвычайного восстановления

人道主义早期恢复和重返社会股

Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit

中美洲工业恢复：技术合作需要的评估和确认

Реконверсия промышленности в Центральной Америке: оценка и потребностей в области технического сотрудничества

关于新兴民主国家和恢复民主国家的非正式部长级会议

Неофициальное совещание стран новой и возрожденной демократии

信息和通信技术灾后恢复

information and communications technology disaster recovery

基础设施恢复与资产平台

Платформа восстановления инфраструктуры и активов

塞米巴拉金斯克综合救济和恢复方案

Программа по оказанию чрезвычайнойпомощи Семипалатинскому региону и его реабилитации

冲突后建设和平与恢复综合战略

комплексные стратегии постконфликтного миростроительства и восстановления

向阿富汗提供紧急人道主义援助和恢复援助的机构间联合呼吁

Межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления

机构间常设委员会早日恢复专题工作组

Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе

战后和灾后重建与恢复机构间常设委员会；机构间常设委员会

Межучрежденческий постоянный комитет по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Постоянный межучрежденческий комитет

海地恢复重建临时委员会

Interim Haiti Reconstruction Commission

新的民主政体或恢复民主的政体国际会议

Международная конференция стран новой или возрожденной демократии

恢复丝绸之路国际会议

Международная конференция "Восстановление исторического Шелкового пути"

国际会议：切尔诺贝利20 周年：灾区恢复和可持续发展战略

Международная конференция «Чернобыль 20 лет спустя; стратегия восстановления и устойчивого развития пострадавших регионов»

在布隆迪恢复信任国际保护观察团

Международная миссия по защите и наблюдению в целях восстановления деверия в Бурунди

非洲土地养护和恢复国际计划

Международный план охраны и восстановления африканских земель

国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会

Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию

关于在冲突情况下恢复政府行政机制的区域间技术会议

Международное техническое совещание по восстановлению государственного административного механизма в конфликтных ситуациях

贾夫纳恢复和安置方案

Программа восстановления и расселения на полуострове Джафна

恢复景观; 风景恢复

восстановление участка

索马里中期重建和恢复计划

Среднесрочный план реконструкции и восстановления в Сомали

柬埔寨恢复和重建问题部长级会议

Конференция министров по восстановлению и реконструкции Камбоджи

国家重建、安置和恢复委员会

Национальная комиссия по реконструкции, расселению и восстановлению

恢复国家权力全国委员会

Национальная комиссия по организации возвращения государственных служащих

在马里北部恢复和平、友爱和民族统一的民族盟约

Национальный пакт о восстановлении мира, братства и национального единства на севере Мали

国家和平与恢复委员会

Национальная комиссия по вопросам мира и реабилитации

国家安置、恢复和重建方案

Национальная программа расселения, восстановления и реконструкции

自然环境复原; 恢复自然环境

естественное восстановление качества окружающей среды

新的民主政体或恢复民主的政体

новые или восстановленные демократии

新的民主政体或恢复民主的政体运动

движение новыз и восстановленных демократий

人道主义救济和恢复协调员办事处

Канцелярия Координатора по гуманитарной помощи к восстановлению

主管人道主义援助和紧急恢复的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

排雷和阿富汗恢复组织

Organization for mine clearance and Afghan rehabilitation

巴勒斯坦早日恢复和重建计划

Palestinian Early Recovery and Reconstruction Plan

恢复和平与缓和冲突行动

операция по восстановлению мира и уменьшению остроты конфликта

恢复萨拉热窝基本公用事业行动计划

План действий по восстановлению основных коммунальных служб в Сараево

专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会

Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах

恢复基础设施的原则

Принципы восстановления инфраструктуры

民族和解与社会经济恢复方案

Программа национального примирения и социально-экономического восстановления и подъема; программа национального примирения и социально-экономического восстановления

快速而影响持久的恢复项目

проект по восстановлению, обеспечивающий продолжительный эффект

严重退化土地的恢复

рекультивация пришедших в негодность земель

东帝汶前战斗员和社区恢复、就业和稳定方案

Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste

再生; 恢复; 复兴

регенерация; восстановление; возобновление; обновление

区域灾后恢复和业务连续性计划

региональная система обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы

恢复（设施、服务等）

восстановление

（灾后）恢复措施

реабилитационные меры; восстановительные мероприятия

救济、恢复和重建干事

relief, recovery and rehabilitation officer

社区的恢复力

жизнеспособное сообщество; биоценоз; экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению

再放养; 再引种; 种群恢复

повторное заселение; возобновление (леса); пополнение поголовья

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

恢复以前的缴款年数

восстановление прежнего периода участия в Фонде

安哥拉恢复和重建捐助者圆桌会议; 布鲁塞尔圆桌会议

Конференция доноров "за круглым столом" по вопросам восстановления и реконструкции Анголы; Брюссельское совещание "за круглым столом"

在全球迅速变化情况下恢复和进一步提高发展动力圆桌会议

совещание за круглым столом по вопросу о возобновлении и дальнейшем стимулировании процесса развития в контексте быстрых глобальных изменений

民主与恢复美洲体制圣地亚哥规约

Сантьягское обязательство в отношении демократии и обновления межамерикансканской системы

自(体)愈合(过程);自恢复

самоизлечение; самозаживление

自然的自我恢复能力

естественная способность природной среды к самовосстановлению

关于已签署协定中尚待履行的承诺的执行时间表和恢复永久地位谈判的沙姆沙伊赫备忘录

Шарм-эш-Шейхский меморандум относительно графика осуществления оставшихся обязательств по заключенным соглашениям и возобновления переговоров о постоянном статусе

索马里和解与恢复理事会

Сомалийский совет по примирению и восстановлению

南黎巴嫩紧急恢复方案

Программа чрезвычайной помощи в восстановлении Южного Ливана

巴勒斯坦人民社会经济恢复特别工作队

специальная целевая группа по вопросу о социально-экономической реабилитации палестинского населения

战略合同：恢复世界银行的效力以消除贫穷

Стратегическое соглашение: возобновление эффективных усилий Банка по борьбе с нищетой

1990年代及其后非洲贸易振兴、恢复和增长战略

стратегии оживления, восстановления и развития африканской торговли на 90-годы и далее

可持续农业和环境恢复方案

Программа восстановления окружающей среды и устойчивого развития сельского хозяйства

关于恢复法塔赫和哈马斯对话的也门倡议

Йеменская инициатива о возобновлении диалога между движениями «Фатх» и «Хамас»

东斯拉沃尼亚经济复苏和恢复基本服务信托基金

Целевой фонд для экономического оживления и восстановления основных служб в Восточной Славонии

恢复和维修和平钟信托基金

Trust Fund for the Restoration and Maintenance of the Peace Bell

恢复萨拉热窝关键性公共服务设施信托基金

Целевой фонд для восстановления основных коммунальных служб Сараева

海啸灾后恢复影响评估和监测系统

Система оценки и контроля отдачи от усилий по преодолению последствий цунами

海啸灾后恢复指标报告

Tsunami Recovery Indicator Package

开发署向柬埔寨提供人道主义和恢复援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для гуманитарной помощи и помощи в восстановлении в Камбодже

开发署支助柬埔寨地区恢复和融合信托基金

Целевой фонд ПРООН в поддержку восстановления и реинтеграции рагиона Камбоджи

开发署/朝鲜民主主义人民共和国农业救济和恢复方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи в восстановлении сельского хозяйства

开发署/瑞典支助阿富汗农村恢复信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для помощи в восстановлении сельских районов в Афганистане

开发署/瑞典支助克罗地亚战患区恢复和可持续发展信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund to Support the Rehabilitation and sustainable Development of War-torn Areas in Croatia

联合国克罗地亚恢复信任行动

Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии

联合国关于向索马里提供救济、恢复和重建援助的机构间联合呼吁

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании Сомали чрезвычайной помощи в целях восстановления и реконструкции

联合国海啸灾后恢复支助队

Группа Организации Объединенных Наций по вопросу ликвидации последствий цунами

为人道主义援助、维持和平行动、恢复工作和可持续人类发展提供多部门支助联合国志愿人员组织信托基金

Целевой фонд ДООН для многосекторальной поддержки гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивого развития людских ресурсов

在海啸受灾国家灾后恢复中同社区一道持久解决水和环卫需要

Working with Communities to Meet Water and Sanitation Needs Sustainability in the Recovery of Selected Tsunami Affected Countries

“2000年阿拉伯国家普及和恢复初级教育及成人扫盲方案”

"Универсализация и обновление начального образования и ликвидация неграмотности среди взрослых в арабских государствах к 2000 году"

我恢复的同时，生活仍在继续

пока я выздоравливаю, жизнь продолжается, как и раньше

轻快的按摩能恢复体力。

A brisk massage restores the body’s vigour.

恢复历史的本来面目

restore historical truth

促成谈判得以恢复

bring about a resumption of negotiation

恢复关系

resume relation with

护理某人使之恢复健康

nurse a person back to health

预期很快能恢复交通。

Traffic is expected to be resumed shortly.

从疲劳中恢复过来

recover from fatigue

他的视力已恢复。

He was restored to his sight.

恢复公民权

restitution of civil rights

恢复行使主权

resume the exercise of sovereignty

恢复原职务

восстановить в прежней должности

这座城市终于恢复了平静。

Peace was finally restored in the city.

恢复旧观

восстановить прежний вид

恢复旧交

renew old acquaintanceship

恢复理性

come to one’s senses

这支部队要过一段时期才能恢复实力。

It’s going to be some time before the troop recovers its strength.

辐射损伤恢复

healing of radiation damage

他经过针刺恢复了听力。

He regained his listening after receiving acupuncture treatment.

恢复失去的信誉

восстановить утраченную репутацию

恢复对香港行使主权

возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом

报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。

The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.

这个城镇终于恢复了治安与平静。

В этом городе наконец-то восстановилось спокойствие и порядок.

缩短恢复周期

shorten the period of convalescence

使它恢复到原来的状态

bring it back to its former condition

直流分量恢复器还原器;

恢复线路) DC restorer

市面恢复了正常。

The market conditions returned to normal.

看起来你已经恢复了。

It seems that you have recovered.

病人恢复得这样快，简直是奇迹。

It’s really a miracle that the patient has recovered so quickly.

他彻底恢复了健康。

Он полностью выздоровел.

他受了惊吓，好一会儿才恢复常态。

He suffered a shock and did not return to normal for quite a while.

“阿提拉后人”向匈牙利政府申请恢复“匈奴族”

"Потомки Аттилы" обратились к правительству Венгрии с просьбой о возрождении "национальности гуннов".

恢复谈话

возобновить беседу

不可恢复的事务处理

nonrecoverable transaction

不可恢复的异常结束

ABEND unrecoverable

不可恢复的更新

update-only recovery

不可恢复的错误

irrecoverable error

停付资金的恢复支付

resumption of payment of suspended funds

可恢复的事项处理

recoverable transaction

可恢复的异常结束

recoverable abnormal end (recoverable ABEND)

可恢复的非正常结束

recoverable abnormal end (recoverable ABEND)

形状的恢复

recovery of form

恢复土壤全部的平衡

recovery of soil-equilibrated potassium

改进的假脱机文件恢复

improved spool file recovery

故障后的恢复

failure recovery

自动恢复的

self-restoring

要求恢复原状的诉讼

restitution

金融中介机构作用的恢复

reintermediation

阴极偏压直流分量恢复电路

cathode bias DC restore circuit

阶跃恢复效应脉冲整形器

step recovery effect pulse sharpener

阶跃恢复效应谐波发生器

step recovery effect harmonic generator

恢复人道

восстановить способность к половому акту

恢复案件审理

возобновление рассмотрения дела

恢复原来的站立姿势

вернуться в исходное положение

设备维修结束后应立即恢复防护罩

После проведения тех. обслуживание необходимо незамедлительно установить на место защитный кожух

延误期限的恢复

восстановление пропущенного срока

恢复被平反人的其他权利

восстановление прочих прав реабилитированного

法庭调查的恢复

возобновление судебного следствия

因新的情况和新发现的情况而恢复刑事案件的诉讼

возобновление производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств

恢复诉讼的期限

сроки возобновления производства

法院解决恢复刑事案件诉讼问题的程序

порядок разрешения судом вопроса о возобновлении производства по уголовному делу

诉讼期间的恢复

восстановление процессуальных сроков

当你清除这个世界的拥挤巢穴时，大火清理森林并使之恢复。

Огонь очищает и обновляет лес. Так и вы очищаете переполненные гнезда этого мира.

病人在南方恢复了健康

Больной воскрес на юге

多亏医生的照顾, 我才恢复了健康

Выздоровел я благодаря заботам врачей

受灾后农业很快地恢复了

Сельское хозяйство быстро возродилось после стихийных бедствий

山区的空气使病人恢复了健康

Горный воздух воскресил больного

恢复被战争破坏了的经济

восстановить разрушенное войной хозяйство

恢复了对澳门行使主权

восстановить осуществление суверенитета над Макао

休息使我恢复了精力

Отдых освежил меня

休养使他恢复了健康

Отдых поправил его

视力恢复了

Зрение восстановилось

学过的东西经过温习恢复了

Знания освежились

我们党在经济、政治、文化等各方面的工作中恢复了正确政策

наша партия восстановила правильные экономические, политические, культурные и другие установки

我们党在经济, 政治, 文化等各方面的工作中恢复了正确政策

наша партия восстановила правильные экономические, политические, культурные и другие установки

他的精力又恢复了

Энергия к нему вернулась

感情恢复了

Чувство возродилось

使…恢复知觉

привести кого в чувство; привести в себя; возвратить к жизни; привести в сознание; привести в чувство; приводить в сознание

恢复…的职务

восстановить кого в должности; восстановить в должности

恢复…的党籍

восстановить кого в партии; вернуть кого в партию; вернуть в партию; восстановить в партии

恢复…的工作

восстановить кого на работе; восстановить на работе

从废墟中恢复(或重建)

Поднять из пепла

节约优先、保护优先、自然恢复为主

Приоритет ресурсосбережению, экоохране и самовосстановлению экологии

恢复使用(技术设备的)

возвращение в строй техники

恢复自己的健康

поправить свое здоровье

恢复(作用)

возвращение восстановление

恢复普通状态(区别于失重状态)

возвращение к обычному состоянию в отличие от невесомости

高气温环境下{发动机}功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

飞机操纵恢复(突然失控后)

восстановление управления самолётом

放射能力恢复(电子管复活)

восстановление эмиссионной способности

放射能力恢复(电子管复活)放射能力的恢复

восстановление эмиссионной способности

高气温环境下(发动机)功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

从废墟(灰烬)中恢复, 重建

Восстать из пепла; Восстать из руин

恢复(期), 康复(期)

выздоровление, период выздоровления

涡轮机恢复总时间(期间内)

суммарное время восстановления турбины за период

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

再附着(恢复到分离前状态)

повторное прилипание

恢复纵向稳(安)定性能力

способность к восстановлению продольной устойчивости

恢复(期)血清

сыворотка реконвалесцентов

用原速, 恢复原速. (意大利语a tempo)

а темпо

恢复(期)带菌者

бактерионоситель в стадии выздоровления

恢复到原来的状态

возвращаться в прежнее состояние

可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

恢复国家政取机关工作

Восстановить деятельность государственных органов власти

(在加快或放慢节奏之后)恢复原速

а темпо

(经济)崩溃和(土地)荒芜后恢复, 创建时期

время собирать камни

(雄花)不孕性还原系, 恢复系

линия-восстановитель фертильности

(工作)恢复到所要求尺寸再次分级

повторная классификация

可更新的, 可再生的, 可恢复的)

возобновляемый природный ресурс

{工作}恢复到所要求尺寸

повторная классификация

冲压式空气喷气发动机扩压压力恢复

восстановление давления в диффузоре прямоточного воздушно-реактивного двигателя

可恢复{复原}系统

восстанавливаемая система

[直义] 爱抚家畜不要用手, 而要用面粉.
[例句] А важному (бычку) дополнительный рацион очень полезен. Знаете поговорку: скотину гладь не рукой, а мукой? После болезни организм требует восстановления потерянных сил. 面给贵生的(小公牛)补充饲料是非常有效的. 您知道"爱抚家畜不要用手, 要用面粉"这句俗语吗?病后, 身体需要恢复

скотину гладь не рукой а мукой

[直义] 溢出的东西不可能完全保住.
[释义] 失去的东西不可能完全恢复(弥补).
[例句] Вдумаемся в такую... пословицу: «Пролитое полно не живёт». Какие широкие ассоциативные возможности всего в четырёх этих словах! Конечно, пословица ничего не говорит человеку, не способному мыслить образно.

пролитое полно не живёт бывает

[直义] 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[比较] 即 Клин клином вышибают. 以毒攻毒.
[参考译文] 毒病要用毒药医; 以毒攻毒.
[例句] - Ну, Яшенька, как видишь, я совсем здорова: чем ушибся, тем и лечись. "亚申卡, 你看, 我完全恢复健康了: 毒病要用毒药冶."

чем ушибся тем и лечись

恢复…健康

восстановить здоровье; восстанавливать здоровье

恢复…地位

восстанавливать положение; восстановить положение

恢复…的信心

вернуть чью уверенность; восстановить чьё доверие

恢复…的名誉

восстановить доброе имя; восстановить чье доброе имя

恢复…的力量

восстанавливать силы

恢复…力量

восстановить силы

恢复…会议

возобновить заседание

恢复…权力

возобновить полномочия; возобновлять полномочия

使…恢复权利

восстанавливать в правах

恢复与…的关系

восстановить отношения

恢复与…联系

восстановить связь; восстанавливать связь

恢复…统一

восстанавливать единство; восстановить единство

恢复…工作

восстанавливать на работе; восстановить на работе

病后他的身体还没来得及恢复好。

Он ещё не успел окрепнуть после болезни.

手术后盲人恢复了视力。

После операции слепой прозрел.

使…恢复精力

refresh

使…恢复活力

оживить; оживлять

恢复…的健康

поправить; поправлять

取消, 撤销, 恢复原状

откат, отмена; возврат

恢复和坚持毛泽东同志的实事求是的思想路线

восстановление и отстаивание идейных принципов товарища Мао Цзэдуна

恢复被侵犯的权益

восстановить нарушенные права и интересы

被破坏的美化设施在施工结束后，施工所占区域带宽度整体恢复到原来的状态

Нарушенное благоустройство восстанавливается после окончания строительства до первоначального состояния по всей ширине полосы территории, занятой строительством.

恢复对生活的信心

восстановить своё доверие к жизни

恢复投资者信心

вернуть доверие инвесторов

对…恢复信心

вернуть уверенность в...; восстановить доверие к...

整体来看，经济的确在恢复过程中，但离正常年份的水平还差不少，可能还需要政策面扶持。

В целом, экономика действительно находится в процессе восстановления, но она все еще далека от нормальных годовых показателей и может нуждаться в политической поддержке.

侦察……助我恢复

Разведка... ради моего... э... исцеления

恢复副手

Исцеление - левая рука - альт. вид 1

恢复主手

Исцеление - правая рука - альт. вид 1

一时软弱而已……现在让我们恢复你的力量。

Вы показали слабость... Давайте вернем вам силу.

破碎残阳恢复坠饰

Подвеска восстановления воина Расколотого Солнца

恢复单天赋

Возврат к единичной специализации талантов

为乘客恢复满生命值

Исцеление пассажиров на 1%

自由！我自由了！我终于自由了，我要恢复力量，不过现在我还得躲避那些追捕我的敌人。因为如果他们现在找到我的话，肯定会轻松将我降服并重新监禁我。

Свободна! Я СВОБОДНА! Я могу теперь набирать силу, скрывшись от моих пленителей. Потому что, если бы я предстала перед ними сейчас, они бы наверняка пересилили меня и вновь заключили бы в оковы.

为了修复碎片，我需要一些具有强大魔法能量的物品。一块魔化瑟银锭和五块恢复水晶……你还得从一个非常危险的地方搜集一些水……在菲拉斯地区的厄运之槌中，艾德雷斯区有一个厄运之池，用池中的水装满这只小瓶。

Чтобы воссоединить фрагменты, мне потребуются вещи, обладающие сильными магическими свойствами. Слитки зачарованного тория и пять кристаллов восстановления... Также вам нужно будет набрать воды из... необычного источника... Найдите Зловещий пруд на Пути Элдрета в Забытом Городе, что в Фераласе, и наполните этот фиал.

你必须在密斯莱尔恢复力量之前打败她。否则，一旦等到她聚集到足够的能量，密斯莱尔就会向追捕她的人发起挑战！有一些人自信能控制住她，但是如果她真能被控制住，巨人们有必要先发制人把她囚禁起来吗？

Вы должны нанести поражение Мизраэль прежде, чем она обретет полную силу. Если вы этого не сделаете, то, как только она наберет достаточно сил, она кинется на своих пленителей! Есть такие, кто считает, что может ее контролировать, но если ее можно контролировать, с чего было великанам с самого начала заковывать ее в цепи?

现在他们的族群似乎又恢复了兴盛，有线报说他们在米奈希尔的东北方建立了一座营地。

Отсидевшись в горах, они вновь набрали силу и теперь разбили лагерь к северо-востоку от Менетила.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

恢复上个路线恢复不分离绕流恢复专利权恢复业务恢复中恢复中断恢复中断的行为恢复主要条件恢复之光恢复之潮恢复之球恢复之球产生器恢复之盘牙战锤恢复之石恢复之紫蓝长袍恢复之红宝石王冠恢复之雨恢复之鼓恢复乘车票据的效力恢复二极管恢复二极管矩阵恢复亡灵生命恢复交货恢复交通恢复亲和恢复人形药剂恢复人性恢复他们的人性恢复付款恢复价值恢复优良传统恢复会议恢复伤势恢复体力恢复作业步恢复作用恢复例行程序恢复供气恢复供电恢复供能恢复供货恢复保持器恢复信仰恢复信任恢复信号恢复信号机定位恢复信号波形恢复信心恢复信息程序恢复信息集恢复信用证恢复修理恢复健康恢复储备量的水平恢复元件恢复元气恢复光束恢复党籍恢复公民权利恢复关系恢复再生恢复冲量恢复冷静恢复列车正点运行恢复初始性能恢复删除命令恢复删除文件恢复到中心位置恢复到中立位置恢复到安全状态恢复剥离恢复力恢复力矩恢复力量恢复功率恢复功能恢复加工恢复动作选择恢复包恢复包灵敏度恢复区恢复区记录恢复协同动作恢复协议恢复单身恢复占有的诉讼恢复历史记忆项目恢复压力恢复原价格恢复原位恢复原先接线恢复原先速度恢复原方位恢复原方向恢复原有的联系恢复原样恢复原状恢复原线恢复原职恢复原速恢复参数恢复友好关系恢复友谊恢复发射恢复发电机激励极性恢复变量集恢复合作恢复名誉恢复周期恢复命令恢复和平恢复和平与反恐联盟恢复和平公告恢复和思考期恢复和社会持续司恢复和社会持续股恢复和重建局恢复商数恢复商标有效期恢复器恢复因数恢复因素恢复团结和民主阵线恢复固有特性恢复国籍恢复土地占有令状恢复土地占有的令状恢复圣典恢复圣契恢复地位恢复地貌恢复均势恢复城市损伤恢复培养基恢复基因恢复士气恢复处理恢复外交关系恢复大师恢复夫妻关系恢复失去的基因功能恢复失窃能量恢复头环恢复婚姻关系恢复安定性恢复完整恢复宝石恢复实用恢复实用程序恢复宠物恢复审理恢复室恢复室护士恢复密码恢复就业恢复层恢复屏障恢复工业恢复工作恢复工作主任恢复已购项目恢复布雷区恢复希望行动恢复带菌者恢复常态恢复常数恢复平衡恢复平飞状态恢复广告恢复循环恢复德鲁伊恢复心能恢复性恢复性修理恢复性击穿恢复性增长恢复性摆动恢复性正义恢复性正义专家组恢复性能恢复恩赐恢复意识恢复成原样恢复戒指恢复手套恢复手控恢复打击恢复打印码恢复执行合同恢复扩张恢复技术性能恢复技能书恢复报盘恢复指令恢复指令初始形式恢复指数恢复指环恢复损伤恢复接线恢复接车恢复控制恢复控制中心恢复控制单元恢复控制器恢复控制时间恢复搏动恢复摆动恢复撤销遗嘱恢复操作恢复操作信号恢复操纵恢复操纵性恢复支付恢复支薪地位恢复收益恢复效力恢复效应恢复散步者恢复数据库内容恢复数据库子文件恢复文件恢复文件系统资源恢复方向力矩恢复方式恢复方案恢复旋翼工作位置恢复日志恢复旧职恢复时期恢复时间恢复时间测量电路恢复时间目标恢复暂驻恢复曲线恢复更新恢复替代能量恢复有效间隔恢复期恢复期反应物恢复期带菌者恢复期患者恢复期患者膳食恢复期携带者恢复期标本恢复期治疗恢复期状况恢复期状态恢复期疗法恢复期病人恢复期病人膳食恢复期病原携带者恢复期膳食恢复期营养恢复期血清恢复期血清疗法恢复期饮食恢复本领恢复权恢复权利恢复权力恢复极信号恢复某人名誉恢复株恢复根须恢复格式化恢复模型恢复正义恢复正义中心恢复正常恢复正常操作恢复正常速度信号牌恢复死刑恢复比恢复民主最高理事会恢复水平恢复水平状态恢复水晶恢复法恢复法力恢复法器恢复法律权利恢复法律权益恢复法杖恢复泡泡恢复波失真恢复波波前失真恢复活力恢复活力的蜥蜴恢复活动恢复测试恢复清醒恢复温度恢复满生命值恢复火力配系恢复灵魂恢复点恢复点目标恢复热恢复物理护甲恢复状态恢复率恢复环境恢复理论恢复生产恢复生命恢复生命值恢复生态学恢复生机恢复生育功能恢复生长恢复申请恢复电位模型恢复电压恢复电流恢复电荷恢复电路恢复疲劳恢复病人与康复恢复登记恢复的士兵恢复的战士恢复的矿井恢复的科多兽恢复的防御者恢复监督恢复直流成分恢复直线平飞恢复直线飞行恢复知觉恢复石恢复科技恢复秘药恢复租让恢复秩序恢复程序恢复程序块恢复稳定恢复稳定状态恢复稳态时间恢复端恢复符恢复策略恢复算子恢复算子分程序恢复管理恢复管理支持程序恢复管理支援恢复管理支援程序恢复类料理恢复精灵恢复精神恢复系恢复系专家恢复系专精者袍服恢复系仪式法术恢复系仪式魔法恢复系双手施展恢复系双手施法恢复系大师恢复系大师袍服恢复系学徒恢复系数恢复系法术恢复系法杖恢复系特技恢复系统恢复系见习者袍服恢复系额外能力恢复经济恢复经济状况恢复统一恢复继电器恢复绷带恢复羊皮纸恢复群聚算法恢复翻正反射恢复者恢复聋哑人的听力和说话能力恢复职务恢复能力恢复能量恢复脉冲恢复自己的好名声恢复自由恢复航行恢复节点恢复药恢复药强壮药恢复药水恢复萨满祭司恢复蛋白恢复蛋白膳食恢复血清恢复行使主权恢复行动点数恢复裂片恢复视力恢复计时器恢复议事日程恢复记录恢复记忆恢复设备恢复访问权限恢复证人的名誉恢复诉讼恢复诉讼令恢复试步恢复谈判恢复负荷恢复贷款恢复贸易恢复贸易往来恢复费恢复资格恢复起来恢复起源重组引擎恢复转数恢复转矩恢复软件恢复载波恢复载波接收恢复载波接收机恢复载频恢复辅助程序恢复辩论恢复过来恢复过程恢复过程曲线恢复运行继电器恢复进程恢复退化地恢复退火恢复选中角色恢复通信联络恢复通商恢复通航恢复速度恢复速率恢复速率常数恢复邦交恢复酒坛集的补给恢复采样恢复重建恢复重算功能性恢复野生习性的恢复鉴定恢复铁杖恢复键恢复镇定恢复阀恢复阵地恢复阶段恢复阻抗恢复青春恢复项恢复项目恢复飞行器原状态恢复香膏恢复魔法恢复魔符恢复默认恢复默认设置恢复默认选项