看起来你已经恢复了。

It seems that you have recovered.

琴看起来好像恢复精神了呢。

Джинн и правда выглядит пободрее.

∗恢复知觉∗——听起来真是太棒了……

После того как ∗придет в себя∗. Просто потрясающе...

他是对的。加尔玛，来吧，我们一起来恢复秩序。

Он прав. Галмар, пошли. Займемся порядком.

“不，真不会。”警督歪着头。“这个看起来很难恢复。”

Да, действительно, непохоже, — наклоняет голову лейтенант. — От такого будет очень сложно оправиться.

一看见你，狗耷拉的耳朵便竖了起来，接着又恢复了温顺的姿势。

Уши пса сначала поднимаются, когда он видит вас, но потом снова прижимаются к голове в знак покорности.

哭泣声持续了很长时间，令人不快。他恢复了姿态。抬头看了看。轻声地说了起来...

Плач продолжается так долго, что становится неловко. Он наконец приходит в себя. Поднимает глаза. И тихо говорит...

手术看起来很成功，我应该和居礼说说话，确定那就是她，看她是不是已经恢复健康。

Операция прошла успешно. Надо поговорить с Кюри убедиться, что это правда она и что она чувствует себя хорошо.

喝起来比闻起来还糟，但它可以让艾什顿大师恢复清醒。请把这个酒杯给他。

Вкус у него еще хуже запаха, но это приведет мастера Эштона в чувство. Дай ему это выпить.

或许有一天我们能让一切恢复正常。我知道，现在看起来不太有可能，可是我总能有梦想吧。

Когда-нибудь, может быть, мы все восстановим. Сейчас, правда, это кажется маловероятным, но помечтать-то можно?

消耗生命值来恢复法力值

Восполняет ману за счет здоровья.

不过首先，我们需要战争古树恢复状态。只要向他捐赠资源就可以帮助他，让他重新好起来！

Но сначала нам надо восстановить древо войны. Подноси к нему ресурсы, и оно быстро воспрянет духом!

军队被召来恢复该地治安。

The army was called in to restore law and order to the place.

按下不放来恢复教学面板。

Нажмите и держите, чтобы открыть окно обучения.

我内疚地拿了一支，把它点燃，心满意足地吸了起来。我的妻子很高兴，因为一切又恢复到正常状况。

I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction. My wife was delighted that things had returned to normal once more.

耐心点。身体需要时间来恢复。

Терпение. Нужно время, чтобы поправиться.

喂……坤诺不想∗伤害你的感情∗，不过你看起来跟狗屎一样。也许你应该在床上躺下——恢复一下。在你死之前。

Это... Куно, типа, не хочет тебя ∗обидеть∗ и всё такое, но ты выглядишь как кусок говна. Может, прикорнешь? Силы восстановишь. Пока не сдох совсем.

那团蛇形烟雾飘回到主人身边，你的嘴恢复了正常，接着炼金术士发出窸窣的嘶嘶声开始大笑起来...

Дымовая змея возвращается к хозяину, ваш рот вновь в полном порядке, и алхимик разражается шипящим смехом...

朱鹤寺目前尚未完全从煞魔的侵袭中恢复过来，祭祀们最近才重新聚集起来开始重建和训练战士。

Храм Красного Журавля все еще сотрясают последствия нашествия ша, лишь недавно там нашли в себе силы собраться и начать восстановление храма и его воинов.

你的手穿过这些稻草，它们消失了。基耐特的伤口一一消失，他松了一口气，哭了起来，他又恢复了一位年轻高大的士兵该有的样子。

Ваша ладонь проходит сквозь соломинки, и те исчезают. Киннет плачет от облегчения, увидев, что и рана его исчезла: он снова выглядит молоденьким солдатом.

扬声器重新恢复了生机，电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好，她的声音听起来像是有一百岁了……

Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...

我需要一些更带劲的东西来恢复状态！

Мне нужно што-то покрепче, для вдохновения!

随着你的秘源注入基耐特，他手中的稻草不见了。他的伤口一一消失，他松了一口气，哭了起来，他又恢复了一位年轻高大的士兵该有的样子。

Ваш Исток втекает в Киннета, и соломинки исчезают. Он плачет от облегчения, увидев, что и рана его исчезла: он снова выглядит молоденьким солдатом.

杜纳骑士的面部表情开始舒缓下来，他看起来几乎又恢复了平静...但一段时间过去了，他那狂躁的怒容又爬回了脸上。

Лицо рыцаря Дюны обмякает. Он выглядит почти спокойным... но проходит всего миг, и черты его вновь искажаются в безумной гримасе.

可藉由啃食人类遗体来恢复两倍的生命。

Пожирание восстанавливает вдвое больше здоровья.

一声低吼，这只狗开始流涎，神色中透露出兴奋与期待。它的眼神变得尖锐冷酷。突然，它似乎恢复了意识，悲嗥了起来。

Негромкое рычание. У пса начинает течь слюна, он облизывается. Взгляд делается холодным и застывшим. Внезапно, словно опомнившись, он начинает скулить.

它不仅闻起来芳香怡人——而且对于身体恢复最具奇效，甚至有助于植物生长。也许配料的味道能让我重新振作起来。

Оно, конечно, пахнет не очень приятно, зато обладает целебными свойствами и даже ускоряет рост растений. Быть может, оно и мне поможет быстрее встать на ноги.

这会消耗数年时间，我会再次让拒誓者团结起来的。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。成立新的王国。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

依格蒙德很懦弱。帝国的秩序将由我们来恢复。

Игмунд был слабаком. Мы тут наведем такой порядок, что имперцам и не снился.

你可以在水池旁找到月牙百合花。这些花朵有着非常好的治疗效果，我可以把它们同我手中已有的材料混合起来，使埃沃隆恢复健康。

По берегам этих водоемов растут лунные лилии. Они обладают целебными свойствами, и я могу объединить их с другими ингредиентами и сделать противоядие для Иверрона.

在关闭此面板之後，你可以按下{Z}来恢复它。

Закрыв панель, вы сможете снова развернуть ее клавишей {Z}.

我要你去杀死一些天爪枭，以此来恢复圣地的平衡。

Мне нужно, чтобы ты <убил/убила> несколько когтемахов. В святилище должен быть восстановлен баланс.