сожалеющий, что не смог что-л. сделать

我恨不得一年就能拿到 HSK中级证书

жаль, что нельзя в первый же год получить средний уровень HSK

艾尔达本就不了解暗精灵，怎么能恨他们呢？

Как Эльда может ненавидеть темных эльфов, если почти ничего о них не знает?

这不能怪她。发生了这么多事之后，她自然会恨我。

Я понимаю. После всего, что было, она имеет право меня винить.

我恨机器人。只一心讲求逻辑的东西不能相信。

Ненавижу роботов. Нельзя доверять тому, что так упирается в логику.

艾尔达根本就不了解暗精灵，怎么能恨他们呢？

Как Эльда может ненавидеть темных эльфов, если почти ничего о них не знает?

当怀恨暴民进场时，牺牲一个生物。怀恨暴民不能被腐生物阻挡。

Когда Мстящая толпа вступает в игру, принесите в жертву существо. Сапролинги не могут блокировать Мстящую толпу.

真可恨我不能控制它，不然我现在就想把这里夷成平地！

Жаль, я не могу сделать этого по своей воле, а то бы я с удовольствием.

我真是恨不得是我自己得病。但是…现在我也只能盼着豆豆能少遭点罪…

Если бы я только могла забрать её болезнь себе... Нам остаётся лишь надеяться, что ей не станет хуже...

如果你想让阿昆达进入你的心灵，就不能让恐惧和悔恨阻碍他的道路。

Если ты хочешь, чтобы Акунда вошел в твой разум, сознание твое не должно омрачаться страхом или сожалением.

不能因为这个责怪别人！只要你跟我一样憎恨帝国，就可以加入我。

Вот это разговор! Если ненавидишь Империю так же, как и я - ты мне подойдешь.

你们难道就不能放下仇恨，哪怕只是片刻，好好地面对这个空前的危机？

Неужели вы не можете забыть о ненависти даже перед лицом смертельной угрозы?

我的身分地位的确是很容易与人结仇。但是有什么深仇大恨是不能用利益来解决的呢，嗯？

У таких, как я, всегда много врагов. Но когда жизнь висит на волоске, мы ведь можем прийти ко взаимовыгодному решению? Хммм?

这里∗需要∗一间阳极音乐俱乐部。每个人都相互憎恨，每个人都讨厌这里，到处都是毒品，而我们都是奴隶，∗我不能……∗我们没时间了。

Клуб анодной музыки просто ∗необходим∗. Все друг друга ненавидят. Кругом сплошная ненависть, во всем виноваты наркотики, мы превратились в рабов, я ∗не могу∗... Время на исходе.

“女人，”他自问自答。“她们恨它。她们认为你不适合精神上的连结。女人能令你更强大，但首先你不能让你的自卑妨害到这个过程。”

женщины, — отвечает он сам себе. — терпеть это не могут. ты становишься непригоден для духовной связи. женщина может сделать тебя сильнее, но только если прежде не помешает нехватка уверенности.

就是你把我变成的这个∗东西∗。很抱歉我这么说，但我真的太∗恨∗它了。这是干什么？一切已经早就过去了，哈里，我甚至不能……

Это эта ∗тварь∗, в которую ты меня превратил. Извини за прямоту, но я ∗терпеть ее не могу∗. Что это вообще такое? Это слишком, Гарри, я даже...

这里∗需要∗一间阳极音乐俱乐部，必须！每个人都相互憎恨，每个人都讨厌这里，到处都是毒品，而我们都是奴隶，∗我不能……∗我们没时间了！

Клуб анодной музыки просто ∗необходим∗. необходим! Все друг друга ненавидят. Кругом сплошная ненависть, во всем виноваты наркотики, мы превратились в рабов, я ∗не могу∗... Время на исходе!

你看起来就像是打算用这玩意上吊。尺寸夸张，还色彩斑斓。这很疯狂，朋友，我喜欢。我恨不得能把你搞没我们的钱这码事忘掉。

Выглядит так, будто ты пытаешься себя задушить. И он такой длинный. Такой яркий. С ума сойти, мне он нравится. Даже хочется забыть, что ты забрал все наши деньги.