恨

hèn

I гл.

1) ненавидеть; презирать

恨他的仇人 ненавидеть его врагов

对他恨之入骨 ненавидеть его до мозга костей

2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться

一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться

恨别 сожалеть о разлуке

恨铁不成钢 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)

II сущ.

1) ненависть; злоба, вражда

一天二地恨 лютая ненависть

抱恨而入地 хранить ненависть до гроба

毒恨 острая ненависть

2) досада, негодование; раскаяние

不知戒后必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние

ссылки с:

𢚉𢙃

hèn

1) ненавидеть; ненависть

痛恨 [tònghèn] - глубоко ненавидеть

2) досадовать; сожалеть

恨事 [hènshì] - досадный случай

hèn

hatred, dislike; resent, hate

hèn

① 仇视；怨恨：恨入骨髓 | 恨之入骨。

② 悔恨；不称心：恨事 | 遗恨。

hèn

〈动〉

(1) (形声。从心, 艮()声。本义: 怀恨在心, 怨恨)

(2) 同本义 [hate]

恨, 怨也。 --《说文》

今财亡民罢, 莫不怨恨。 --《国语·周语下》

役夫敢申恨。 --唐·杜甫《兵车行》

恨贯肌骨。 --唐·李朝威《柳毅传》

亡国之恨。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

(3) 又如: 恨命(恨恨地; 拼命); 恨恨(气忿的样子); 恨穷发极(愤恨到极点而发怒); 恨五骂六(投骰子时的叫骂声); 恨如头醋(比喻非常可恶, 令人恨得切齿)

(4) 遗憾; 后悔 [regret]

臣死不恨矣!--《史记·萧相国世家》

故死者不抱恨而入地, 生者不衔怨而受罪。 --《汉书·王嘉传》

公子恨之复返。 --《史记·魏公子列传》

叹息痛恨。 --诸葛亮《出师表》

恨晨光之熹微。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》

以是为恨。 --宋·王谠《唐语林·雅量》

(5) 又如: 悔恨; 怨恨; 恨咤(遗憾嗟叹); ; 恨悔(悔恨); 恨怅(遗憾惆怅)

(6) 违逆; 不听从。通"很" [disobey]

今不听, 是恨秦也; 听之, 是恨天下也。 --《战国策》

hèn

1) 名遗憾、悔恨的事。

如：「记恨」、「饮恨而终」。

荀子．成相：「不知戒，后必有恨。」

唐．白居易．长恨歌：「天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。」

2) 动怨、仇视。

如：「怨恨」、「憎恨」。

荀子．尧问：「处官久者士妒之，禄厚者民怨之，位尊者君恨之。」

唐．李白．怨情诗：「但见泪痕湿，不知心恨谁？」

hèn

to hate

to regret

hèn

动

（仇视; 怨恨） hate:

恨得咬牙切齿 grind one's teeth with hatred

他因这件事恨我。 He hates me for it.

名

（悔恨; 不称心） regret:

抱恨 have a gnawing regret

遗恨 eternal regret

hèn

I v.

1) hate

我恨你。 I hate you.

2) regret

3) be exasperated

II n.

hatred

hèn

①<形>不满意；遗憾。《史记•陈涉世家》：“辍耕之垄上，怅恨久之。”《伶官传序》：“此三者，吾遗恨也。”

②<名>怨恨；仇恨。《柳毅传》：“然而恨贯肌骨，亦何能愧避？”《秋声赋》：“念谁为这戕贼，亦何恨乎秋声。”【辨】憾，恨，怨。“憾”和“恨”是同义词，都表示遗憾。先秦一般用“憾”，汉以后多用“恨”。“怨”和“恨”不是同义词。在古书中“怨”表示仇视、怀恨，“恨”不表示仇视、仇恨。只有“怨恨”二字连用时才有仇恨意思。

hèn

1) 怨恨，仇视。

2) 失悔；遗憾。

3) 通“很”。违逆；狠戾。

частотность: #2084

в самых частых:

синонимы:

同义: 怨, 怨恨, 怨望, 恼恨
反义: 爱
相关: 怨, 怨恨, 怨艾, 恼恨
相反: 爱