这和国际语言恰好相反。后者是将每个字母和一个抽象概念联系在一起。

В этом заключается отличие от международного языка, который привязывает каждую букву к абстрактному понятию.

如果必须一死，那么我们会骄傲地为了服侍皇帝而牺牲。但我认为那并不可能，与人们所说的恰好相反，你并不是杀人凶手－特莉丝是这么跟我说的。

Если так суждено, мы умрем гордо, как и подобает слугам императора. Но мне кажется, пора еще не пришла. О тебе разное говорят, но ты не убийца. Я знаю это от Трисс.

恰好相反，不管怎么说，我都找你帮忙了。

Как раз наоборот. Я даже попросила тебя о помощи.

恰好相反，去过的人可多了，都是有去无回。我的担忧可不是空穴来风！

Пытались многие... Но ни один не вернулся. Потому, собственно, я и волнуюсь!

因为在北方万物都是灰蒙蒙的，单调又沉闷…而陶森特恰好相反！在这儿，环顾四周，你会看到青绿的草丘、深蓝的湖水和鲜红的葡萄酒！这就难怪我们会这么爱用染剂了。

Пейзаж северных земель тусклый и безрадостный... Но в Туссенте все иначе! Оглянитесь! Вас окружают плодородные зеленые холмы, глубокие синие озера и реки вина, алого, как кровь! Мы обожаем яркие краски.

不对，恰好相反。我什么都没吃。都饿得没办法专心工作了。

Да в том-то и дело, что ничего не ела. И так уж у меня жжется и колет, что и работать не могу.

恰好相反，我跟着战乱跑，现在正准备到前线去。

Ровно наоборот. Я еду на фронт.

恰好相反，但在那之外的时刻能更刺激。

Как раз наоборот. Зато все остальное у нас было бы более насыщенным.

恰好相反，就是为了研究办法我才会来到诺维格瑞，你瞧，这能让我对文化更融会贯通。但同时我也需要赚点钱，所以才会上船。

Надеюсь, вот и перебрался в Новиград. Понимаешь, тут культура, книги. Но и жить на что-то надо, вот потому и корабль.

时间编织者告诉我们，我们没有被编织在时间挂毯上，但其它的历史和创造出来的事物恰好相反。为什么我们就是例外呢？

Ткачиха времени сказала, что нас нет на гобелене времени, хотя там отражены все остальные создания этого мира и вся его история. Почему мы стали исключением?

恰好相反。

Напротив.