как раз наоборот

他们弟兄两个脾气正好相反，一个爱动，一个好静。

The two brothers have exactly opposite temperaments: one likes to be active while the other tends to be quiet and keep to himself.

正好相反。我是铁路组织的一员，我协助他们。

Вовсе нет. Я из Подземки. Я помогаю синтам.

死亡骑士，现在让我简短地介绍一下天灾之锅。锅中散发出的气体对于活人来说是致命的，不过对于天灾来说正好相反：他们从死亡中获取力量，因此浸染在天灾之锅中的时间越长，就会变得越强大。

А теперь, рыцарь смерти, я преподам тебе небольшой урок по обращению с чумными котлами. Пары, поднимающиеся над этим варевом, смертельны для любого живого существа – но не для посвященного Плети. Как и любое создание Плети, он питается смертью и крепчает с каждой поглощенной порцией.

事实上正好相反。

На самом деле даже наоборот.

不，正好相反，你超越其他人。

Напротив, тебе нет равных.

不，正好相反，狩魔猎人。维尔瓦第不想或无法帮助我们，这是个很重要的资讯。他有说为什么拒绝吗？

Совсем наоборот, ведьмак. Вивальди либо не хочет, либо не может помочь нам. А это сама по себе очень важная информация. Он не говорил о причине своего отказа?

所以他志愿做了57局的代表，但并不是出于喜欢竞争的原因——而是正好相反。

То есть он сам вызвался представлять 57-й участок, но не из соревновательного духа, а наоборот.

“这种可能性有多少？”骰子匠人朝你露出一个温暖的笑容。“红色那颗是用血石做的，镶嵌着一颗天青石。蓝色那颗正好相反。把它们当成是你的幸运符吧，警官……”

Невероятно! — резчица одаривает тебя теплой улыбкой. — Красная кость сделана из гелиотропа с инкрустацией лазуритом, а синяя — наоборот. Считайте их своим счастливым амулетом...

∗条子∗是一种贬义的说法。我对警察没有任何意见。正好相反，你们为维持街道秩序所作出的努力，让我感到十分钦佩。

∗Коп∗ — оскорбительное словечко. У меня нет проблем с сотрудниками полиции. Напротив, я ценю их усилия по восстановлению порядка на наших улицах.

正好相反——我们可以尽自己的一份力量，∗支持∗当地经济。

Как раз наоборот: мы должны внести свою лепту в ∗поддержку∗ местной экономики.

有些不对劲……你感觉应该一切应该正好相反才对。

Что-то здесь не так... Такое чувство, что должно быть наоборот.

“正好相反，警探。”她拉紧绳索。“这是个真正的∗累赘∗。”

Я бы так не сказала, детектив. — Она с усилием дергает за канат. — Это будет серьезной ∗помехой∗.

等等，不！正好相反，我需要贬低我自己。

Нет, стой! Мне нужно не это, мне нужно унижаться.

不应该正好相反吗？酗酒会导致睾丸素下降……相信我，你会知道的。

Разве не наоборот? Алкоголизм снижает тестостерон — уж ты-то точно знаешь.

不，兄弟，正好相反——我不觉得她很在乎当局，或者其他任何相关的事情。也许她只在乎她的机器。

Не, приятель, как раз наоборот. Кажется, власти ее не волнуют, да и всё остальное тоже. Разве что, может, ее машины.

这并不是说骷髅头就是婊子和混球。正好相反……

При этом мы не хотим сказать, что Черепа — суки или п∗∗∗ры. Совсем наоборот...

但是……她不是地狱。她正好相反，她是天堂的风，掀开了男人心房的盖子……

Но... чертом-то как раз она не была. Скорее, наоборот, — ангелом, что взмахом своих крыльев открывал людские сердца...

“不。正好相反，如果我们能读懂它的话，这整个房间都会很有用。”他低头看着楼梯。“以后再说吧。”

Вы неправы. Как раз наоборот: вся эта комната может сообщить нам очень полезную информацию, если только мы сможем правильно задать вопрос. — Он смотрит на лестницу. — Может, позже.

那颗是血石做的，镶嵌着一颗天青石。另一颗正好相反。你也能看见，它们是一对。不过现在被拆散了。

Этот сделан из гелиотропа с инкрустацией лазуритом, второй был, наоборот, из лазурита. Это был набор, понимаете? А теперь из набора осталась только одна кость.

“这种可能性有多少？”骰子匠人也朝你眨眨眼。“红色那颗是用血石做的，镶嵌着一颗天青石。蓝色那颗正好相反。我相信这些骰子会成为你的幸运符，警官……”

Невероятно! — резчица подмигивает тебе в ответ. — Красная кость сделана из гелиотропа с инкрустацией лазуритом, а синяя — наоборот. Надеюсь, эти кости станут вашим счастливым амулетом...

不，这样不好。正好相反。这会让她支配你的……

Это вовсе ∗не∗ хорошо. Как раз наоборот. Она же сейчас начнет диктовать тебе условия...

她的意思正好相反。

Она имеет в виду прямо противоположное.

“我不是想让你放心，警官。事实上，正好相反。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«Я не пытаюсь обнадежить вас, детектив. На самом деле, скорее даже наоборот». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

正好相反，就是这样才危险。

Как раз наоборот. Именно из-за нее он так опасен.

正好相反。我发现精灵废墟是很有趣的地方。

Именно для этого. Меня очень интересуют эльфские руины.

而他所说的和你正好相反…

Пока у нас есть только его слово против твоего.

正好相反…那只是个警告。再会。

Наоборот... Я только предостерегаю. До свидания.

正好相反。精灵废墟很有趣。

Как раз эльфские руины меня и интересуют.

正好相反，我清楚得不得了。

Еще бы. Знаю. Даже слишком хорошо.

据《洛杉矶时报》昨日报导：克林顿声言他从未得到优遇，事实正好相反，他叔父曾幕后使用影响力，并曾展开一项“有计划的游说活动”协助民主党总统候选人逃避越战征兵。 A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and195。

Contrary to Bill Clinton’s claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a"concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.

正好相反，陌生人，我觉得一场腥风血雨的屠杀正是我们需要做的！听到了吗，你这又蠢又笨的家伙！去死吧！

Напротив, я думаю, что небольшое бодрое кровопролитие нам совсем не помешает! Слышал, трухлявое гнездо короедов?! К бою!

沃格拉夫偷笑着把头扔了回去。与玛多拉正好相反，他看起来被这个没有身体的会说话的头逗得很开心。

Вольграфф закидывает голову в безмолвном хохоте. В отличие от Мадоры, голова, способная говорить без тела, его очень развеселила.

我们的命令是为了伸张绿维珑的正义，伙计。你怎么能做得正好相反呢？

В задачи нашего ордена входит в том числе и соблюдение законности. Как ты можешь нарушать законы Ривеллона?

正好相反，我还想得到回报！但不是按照你的方式。过来，让我给你展示一下...

Напротив, я уверен, что получу награду. Но не такую, как ты. Позволь, я покажу тебе...

正好相反。

Это разумно.

正好相反，这个胜利不过是另一个开始。

Напротив, эта победа всего лишь начало.

正好相反，他们有所准备。

Напротив, они были отлично подготовлены.

正好相反。我们做的事是为了保护学院。

Вовсе нет. Своими действиями мы пытаемся защитить Институт.

冷静点，我不是来报仇的。事实上，正好相反。

Успокойтесь. Я не собираюсь мстить. На самом деле, все ровно наоборот.

正好相反，夫人，继续这么做，您就可以逍遥自在一个人生活。

Напротив, мэм. Продолжайте в том же духе, и вы окажетесь в полном одиночестве.

正好相反，主人，请继续这么做，您就可以落得轻松，自在地一个人生活。

Напротив, сэр. Продолжайте в том же духе, и вы окажетесь в полном одиночестве.

自从第一批孤儿幼体孵化后，看着它们繁殖得如此好真是令人吃了一惊。我起初好担心泥沼怪无法存活下来，但正好相反，它们长得十分健壮啊！我觉得这全因为我的正能量和爱的效果。

Удивительно, насколько развилась колония с тех пор, как вылупились первые сиротки. Я так боялся, что болотники не выживут, но нет, они растут и благоденствуют! Мне нравится думать, что это благодаря моей позитивной энергии и любви.