恶意破坏
_
Зловещая Диверсия
примеры:
恶意破坏
Это саботаж!
侦测到恶意软件。可能有共产党破坏活动。
Обнаружено вредоносное ПО. Возможно, это коммунистическая диверсия.
蓄意破坏纪律者
злостный нарушитель дисциплины
不容许故意破坏公物
не допускать намеренной порчи общественного имущества
说你只是好奇。无意破坏。
Сказать, что вам было просто любопытно. Вы ничего дурного не замышляли.
动机完全不明的蓄意破坏者！
Совершенно беспричинного вандала!
如果我们合作，也许就能进一步破坏恶魔的计划。
Если мы объединимся, то сможем лучше противостоять демонам.
“故意破坏公共财物。”（摇摇头。）
«Вандализм». (Покачать головой.)
发生好几起对电台财产的蓄意破坏。
Several acts of sabotage are committed against radio station.
但是……竟然如此肆意破坏！绝不容忍。
Но это... бездумное разрушение! Я этого не потерплю.
不过没错——这就是在故意破坏公共财物。
Но да, это был вандализм.
教科文组织关于蓄意破坏文化遗产问题的宣言
Декларация ЮНЕСКО, касающаяся преднамеренного разрушения культурного наследия
你！不知道你有没有见过有人肆意破坏损害他人财物？
Эй, ты! Не видел, кто тут наносит ущерб имуществу?
（可选） 搜索佛蒙提诺，寻找蓄意破坏的证据
[Дополнительно] Обыскать Верментино и убедиться, что кто-то намеренно строит козни винодельне.
（可选） 搜索科罗讷塔，寻找蓄意破坏的证据
[Дополнительно] Обыскать Коронату и убедиться, что кто-то намеренно строит козни винодельне.
现在情况肯定更不乐观。有人会指控你故意破坏任务。
Теперь все будет значительно сложнее. Наверняка тебя будут обвинять в целенаправленном саботаже.
虚空异兽，蓄意破坏。你觉得有人对我们的小女王怀恨在心...
Исчадия Пустоты. Покушение. Похоже, наша юная госпожа кому-то здорово мешает...
“路霸”是一个心狠手辣的暴徒，因残忍和肆意破坏而臭名昭著
Турбосвин — жестокий и беспощадный убийца, которому не нужен повод, чтобы уничтожить все на своем пути.
铁匠铺对驻军很重要，毁坏铁匠铺就是蓄意破坏…没必要审判了，直接找棵树吧。
Эта кузница имела стратегическое значение для гарнизона. Значит, ее уничтожение - саботаж... Значит, обойдется без суда. На дерево его.
已经有人暗示任务遭人蓄意破坏了。你知道对我来说，事情变得多棘手吗？
Директорат уже высказал предположение, что провал был намеренным. Ты хоть представляешь, насколько это все усложняет для меня?
我在科罗讷塔地界上发现了蓄意破坏的证据。有人一直在故意制造麻烦，为着特定目的。
Кто-то специально подстроил все неприятности на винодельне в Коронате. Я нашел доказательства.
пословный:
| 恶意 | 破坏 | ||
1) дурные намерения, злонамеренность; злонамеренный, злостный
2) юр. преднамеренный, с обдуманным намерением
|
1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разрушение; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный
2) подрывать; подрывной, диверсионный
|