无恶意的 wúèyìde; (добродушный) 和气[的] héqi[de]

она никому не желает зла - 她对谁也不怀恶意

〔中〕粗暴的批评; 恶意攻击.

сделать что-либо со зла - 怀恶意地做...

нареч. 恶意地 èyìde, 恶毒地 èdúde

〔名词〕 恶意

-твую, -твуешь〔未〕非常凶狠, 发狠, 抱恶意. ～ втайне 暗中怀恨.

7) перен. (язвительный) 恶意的 èyìde, 毒辣的 dúlàde

极深的恶意

恶意的 èyìde, 存心不良的 cúnxīn bùliáng-de

居心险恶的人 jūxīnxiǎn'è-de rén, 恶意的吹毛求疵者 èyìde chuī máo qiú cī-zhě

居心险恶的 jūxīn xiǎn'è-de, 恶意的吹毛求疵 èyìde chuī máo qiú cī

злопыхательская критика - 恶意地吹毛求疵的批评

恶意的吹毛求疵 èyìde chuī máo qiú cī, 恶意的找碴儿 èyìde zhǎo chár

это не критика, а злопыхательство - 这不是批评, 而是恶意的找碴儿

-твую, -твуешь〔未〕或〈旧, 书〉злопыхать, -аю, -аешь〔未〕恶意地吹毛求疵; 居心险恶.

1) 恶毒的 è'dúde, 恶意的 èyìde

изводить кого-либо злыми насмешками - 以恶意嘲笑使...苦恼不堪

Самые невинные действия Помпея Николаевича ловились на лету и, упитанные ядом клеветы, облетали свет. (Григорьев) - 波姆佩伊·尼古拉耶维奇无可非议的行为也惹人注意, 遭到恶意的诽谤, 传得满城风雨.

2) (простодушный, чистый) 天真的 tiānzhēnde, 纯朴的 chúnpǔde; (безвредный) 无害的 wúhàide, 无恶意的 wúèyìde

невинная шалость - 无恶意的戏谑

2) разг. (не способный причинить зло) 无恶意的 wúèyìde

невредный человек - 无恶意的人

不怀好意的 bù huái hǎoyì-de; 恶意的 èyìde

恶意 èyì

1) (злой) 恶[的] è[de], 不善良的 bù shànliáng-de, 恶意的 èyìde; (выражающий неприязнь) 仇视的 chóushìde

с недобрыми намерениями - 心怀恶意

恶意[的] èyì[de]; (недружелюбный) 不和睦的 bù hémù-de

不和睦 bù hémù; (враждебность) 敌意 díyì, 恶意 èyì

〔中〕〈不赞〉故意歪曲, 恶意中伤, 诬蔑, 抹黑.

3) (делающий пакости) 恶意捣乱的 è'yì dǎoluàn-de; 险恶[的] xiǎn'è[de]

Король стёба Андрей Буркин ворвался в московскую тусовку пару лет назад. - 擅长恶意取笑的安德烈·布尔金两年前闯入了莫斯科的聚会圈.

со злым умыслом - 怀有恶意地

恶意非难者 èyì fēinànzhě, 辱骂者 rǔmàzhě

指责 zhǐzé, 辱骂 rǔmà, 恶意非难 èyì fēinàn

3) перен. (злость, ехидство) 恶意 èyì, 毒辣 dúlà; 恶毒 èdú

говорить с ядом - 恶意地说

心怀恶意

с недобрыми намерениями

决非恶意

be entirely without malice; bear no ill will whatsoever

恶意地说

ядовито заметить/сказать

恶意诽谤

злостная клевета

怀有恶意地

со злым умыслом

明显的恶意

express malice

无恶意的人

невредный человек

恶意得告诉他

злонамеренно сообщил (рассказал)

怀恶意地做…; 怀有恶意地做…

сделать что-либо со зла; со злым умыселом сделать

无恶意的戏谑

невинная шалость

对某人心怀恶意

bear malice to (towards; against) sb.

我对你毫无恶意。

I bear you no malice.

声称被恶意中伤

allegation of malice

我对你没有恶意

я не сделаю тебе ничего плохого

(恶意地)抨击; 污蔑

Бросать камень в кого; Бросать грязью в кого; Бросать камень камнем в кого

预谋的恶意；预谋不轨；预谋罪

заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление

他的批评不是恶意的。

His criticism is not spiteful.

恶意嘲笑使…极痛苦

извести кого насмешками; извести насмешками

她对谁也不怀恶意

она никому не желает зла

他对她并非怀有恶意。

He didn’t owe her ill will.

他做此事是出于恶意。

He did it of (out of; through) malice.

以恶意嘲笑使...苦恼不堪

изводить кого-либо злыми насмешками

他的话语中流露出恶意

В его словах просветит недоброжелательство

恶意地吹毛求疵的批评

злопыхательская критика

目光相交(多指挑衅地, 恶意地)

скрестить взгляды; скрестить взоры

恶意歪曲地报道这条新闻

report the news mala fide

他几度对他的对手进行恶意的隐射。

He made several nasty insinuations about his rival.

这不是批评, 而是恶意的找碴儿

это не критика, а злопыхательство

使…蒙阴影; 怀疑…; 恶意中伤…; 玷污…; 诋毁…的名誉

бросать тень на кого-что

建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

有恶意的 无恶意的 毫无恶意 出自恶意 带恶意地 默示恶意 心怀恶意 明显恶意 并无恶意 推定恶意 含有恶意 实际恶意 极大的恶意 推定的恶意 隐含的恶意 预谋的恶意 非恶意的玩笑 无恶意的戏谑 邪恶意图项圈 事实上的恶意 法律上的恶意 无恶意的玩笑 无恶意的责骂 对某人怀有恶意 突波恶意嗯之器 声称被恶意中伤 怀有恶意地做出 非法而且恶意地 推定的恶意预谋 心怀恶意的人们 一片好心，反成恶意