恶战一场

go to fight like billy-(h)o

战士们准备进行一场恶战。

The soldiers got ready for a fierce battle.

一场恶战开始了。

Ferocious fighting broke out.

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

有一次在树林里，我在一场恶战之后正在打磨自己的武器，这时我遭到了伏击。鹰身人包围了我，好不容易我才脱了身。

Я был один в лесу, точил свой клинок после жаркой битвы, и тут на меня напали из засады! Меня окружили гарпии, я еле сумел добраться до безопасного места.

阿拉索之塔的防御不会作用于那些食人魔，因此你必须时刻准备战斗。如果那些食人魔发现你在偷他们的东西，你就少不了一场恶战。

Защитники башни не будут ими заниматься; придется тебе свое оружие держать наготове. Эти огры сообразят, что ты там и пытаешься обокрасть их – ясное дело, они решат задать тебе взбучку.

如果恶战以后我们还能留下一口气的话，你就到战歌要塞去向地狱咆哮复命吧。

Если уцелеем в этой заварухе, возвращайся к Адскому Крику в крепость Песни Войны.

他就在西边那座熊熊燃烧的传送门旁边。在传送门入口处使用这根羽毛，然后准备一场恶战吧。

Ты найдешь Миллазор у огненного портала к западу отсюда. Воспользуйся пером у входа в портал и будь <готов/готова> к жестокой битве.

你必须时刻准备战斗。如果那些食人魔发现你在偷他们的东西，你就少不了一场恶战。

Оружие лучше держать наготове. Эти огры сообразят, что ты там и пытаешься обокрасть их, и, ясное дело, решат задать тебе взбучку.

这个拼装巨人是一部顶尖的作战机器。你做好恶战一场的准备了吗？！我已经准备好了！只需跟我说一声，就可以开始比赛了！

Я его видел... Потом три ночи не спал. Настоящее чудовище, даром что кадавр. И он рвется в бой. Ну что? Рискнешь сразиться? Как будешь <готов/готова>, скажи, и мы сразу начнем.

我以前见过波加尔制造魔法传送门，所以他很有可能会尝试利用传送门逃离。要是他真这样做的话，那我们只能跟上他们了。此外，他还常常把他的副官格鲁布诺带在身边，恐怕一场恶战在所难免。

Мне довелось видеть, как Боргал создает магические порталы. Возможно, именно через такой он и попытается сбежать. В этом случае нам ничего не останется, как только последовать за ним. Кроме того, от него ни на минуту не отходит Грубнор, его лейтенант – так что, скорее всего, нам предстоит серьезная драка.

一场恶战在所难免。

Там будет настоящая заварушка.

小心点。昊督军是雷电之王手下最强大的将军之一。这将是一场恶战。

Будь <осторожен/осторожна>. Као был одним из лучших генералов Властелина Грома. Он без боя не сдастся.

准备好一场恶战。阿卡丽可没那么容易对付。

Подготовься к напряженной схватке – Акаари не из тех, кого можно легко одолеть.

请做好一场持久恶战的准备。因为我们一旦现身，就不会有片刻的停歇。

Приготовься к долгой битве. Как только выйдем из укрытия, повернуть назад будет уже нельзя.

这无疑是一场恶战。死亡之神的军队非常强大，我们的许多猎人已经身负重伤。

Битва будет тяжелой. Армия лоа смерти сильна, а несколько охотников получили серьезные раны.

真是一场恶战啊！

А ты страшный человек!

「史莱姆的数量看起来并没有减少。旅行者和派蒙意识到会有一场恶战。

«Слаймов становилось всё больше, Путешественники приготовились к тяжёлой битве.

穴居人占领了奥达曼！我们得经历一番恶战才能拿到头部组件。

Ульдаман кишит троггами! Нам придется отбиваться от них по пути к навершию.

待会再聊，从那场恶战之后，我耳鸣到现在都还没好。

После поговорим. У меня после боя еще зубы стучат.