如果耶尼库真的被血顶氏族给杀了，他们的酋长，那个名叫甘祖拉恩的家伙，就一定会遭受长达600年的恶毒诅咒！

Если племя Кровавого Скальпа убило Йеннику, да падет 600-летнее проклятье на душу их предводителя, Ганзулаха!

听着！各位好心人！马蒂达·佛蒙提诺是个受诅咒的、恶毒的疯女人！望周知！

Люди, слушайте! Объявляю, что Матильда де Верментино проклятая психопатка!

《诅咒毒液瓶的配方》

Рецепт флакона с проклятым ядом

是的，一个住在烟囱里的恶毒∗存在∗…是一个女人的形象。很有可能是女巫。她，或者是∗它∗跟诅咒有着某种关联。

Да, зловредная ∗Сущность∗, что обитает в дымоходе... и принимает облик женщины. Скорее всего, это ведьма. Она или ∗оно∗ наверняка каким-то образом связано с проклятием.

我知道这个可怜的灵魂承受着恶毒的诅咒！但这些该死的林鬼一直在偷我的卷轴，把它们扔得到处都是，还撕得粉碎！

Я точно знаю, каким страшным проклятьем поражена эта бедная душа! Но гнусные спригганы все время воруют мои свитки, разбрасывают их и рвут на мелкие клочки!

植物可投掷酸蚀孢子并释放诅咒毒云。

Растение способно плеваться ядовитыми спорами и испускать проклятые облака яда.

德鲁斯特会为他们施展的邪恶诅咒付出代价。

Друсты заплатят за это нечестивое проклятье, которым они нас поразили.

受其禁锢的书本不断传出恶毒咒骂的幽声。

Из своей тюрьмы книга без устали нашептывает слова жестокости и злобы.

这本书溅上了酸，闻起来也不怎么干净，它主要介绍给读者如何制作一个诅咒毒液瓶。

Книга в нескольких местах прожжена кислотой, да и запах у нее не из приятных. Она рассказывает читателю, как создать флакон с проклятым ядом.

诅咒恶兽挺好的。当然，她会时不时地在谁的身上咬一口，但我们早就习惯了。

Со стрыгой все в порядке. Да, ей надо время от времени кого-то кусать, но ты быстро к этому привыкнешь.