凶神恶煞般对我看着

смотрит на меня как дьявол во плоти

他对我国人民的凶神恶煞。

Он-злейший враг моего народа.

造船是岛上最受人尊敬的行当。无论怎样的凶神恶煞，都要敬他们三分……

На островах превыше всех ценятся кораблестроители. Даже самые отъявленные негодяи при встрече кланяются им и спрашивают, как дела…

由于厌倦了波洛斯的干扰，拉铎司释放出恶煞鬼怪，希望用他们的尸体数量压垮戟队。

Уставшие от постоянного вмешательства Боросов, Ракдосы натравили на них бешеных гоблинов в расчете на то, что под тяжестью их трупов пики легионеров склонятся к земле.

是啊，那是法莫很久以前的模样……在他们还没有变成如今的盲眼恶煞之前。

Да, так давным-давно называли фалмеров... прежде чем они превратились в теперешних слепых чудовищ.

是啊，那是伐莫很久以前的名字……在他们还没有变成盲眼的凶神恶煞之前。

Да, так давным-давно называли фалмеров... прежде чем они превратились в теперешних слепых чудовищ.

我操，宝贝儿，哪里来的凶神恶煞，喊打喊杀的。

Эй, чего сразу так нервничать?

明明有这么宜人的风景，这里的掠夺者却还是那么凶神恶煞的。

У рейдеров тут такой красивый вид, а они при этом такие злобные.