禁魔监狱（英雄难度）

Аркатрац (героич.)

英雄：禁魔监狱（公会版）

Гильдейский марш по Аркатрацу (героич.)

你必须阻止他逃出禁魔监狱，<name>。进入风暴要塞的禁魔监狱，杀死预言者斯克瑞斯，阻止事态的进一步恶化！

<имя>, нельзя дать ему сбежать. Вернитесь в Крепость Бурь, проберитесь в Аркатрац и убейте предвестника Скайрисса, пока не стало слишком поздно!

消灭预言者斯克瑞斯（禁魔监狱）

Убийства Предвестника Скайрисса (Аркатрац)

预言者斯克瑞斯是禁魔监狱的麻烦之源。

Предвестник Скайрисс – вот главная причина несчастья, случившегося в Аркатраце.

肯瑞托在紫罗兰监狱里囚禁了一个艾瑞达首领，他应该知道瓦雷迪斯的堡垒在哪里。典狱官答应会考虑让我们探视那个恶魔。

В распоряжении Кирин-Тора есть один эредарский повелитель, заключенный в Аметистовой крепости. Он наверняка знает, где сейчас находится Варедис. Главный тюремщик согласился обсудить условия, на которых он мог бы пустить нас к нему.

于是他被关押在风暴要塞的禁魔监狱里。

Поскольку он бессмертен, его держат в Аркатраце, что в Крепости Бурь.

肯瑞托在紫罗兰监狱里关着一个艾瑞达首领，他应该知道瓦雷迪斯的行动基地在哪里。典狱官答应会考虑让我们探视那个恶魔。

Кирин-Тор держит одного эредара в Аметистовой крепости. Он наверняка знает, где сейчас находится Варедис. Нужно только убедить стражу пустить нас к нему.

紫罗兰监狱中关押着巫妖王手下的数名大将，而燃烧军团的爪牙很可能已经大量潜入。我们必须到那里去阻止恶魔放出任何囚犯。

В Аметистовой крепости держат наиболее могущественных прислужников Короля-лича, а кроме того, существует опасность, что на нее нападут демоны Легиона. Нужно отправиться туда и расстроить планы демонов до того, как кто-то из пленников сумеет вырваться на свободу.

取回这两块碎片，我会将它们组合成禁魔监狱钥匙。

Принеси мне оба фрагмента, и я соберу из них целый ключ Аркатраца.

你听说过恶魔监狱吗，<name>？这是岛上的一座旧牢房。问题是，那里到处都是恶魔。我们打算用它来关押岛上的部落残党，但是以目前的情况来看，这个计划没法实施。

Ты уже <слышал/слышала> о блоке Д, <имя>? Это один из старых тюремных блоков, находящихся на острове. Дело в том, что его заселили демоны. Мы рассчитывали разместить там пленных из Орды, захваченных на острове, но при текущем раскладе это невозможно.

你听说过恶魔监狱吗，<name>？这是岛上的一座旧牢房。问题是，那里到处都是恶魔。我们打算用它来关押岛上的联盟残党，但是以目前的情况来看，这个计划没法实施。

Ты уже <слышал/слышала> о блоке Д, <имя>? Это один из старых тюремных блоков, находящихся на острове. Дело в том, что его заселили демоны. Мы рассчитывали разместить там пленных из Альянса, захваченных на острове, но при текущем раскладе это невозможно.

立刻前往禁魔监狱，救出侏儒米尔豪斯·法力风暴。确保他活着出来。

Ступай в Аркатрац и найди там гнома, Милхауса Манашторма. Позаботься, чтобы он выжил.

阿佐兰的手下有一个叫做拷问者考扎克的恶魔狱卒。

Среди прислужников Азорана есть некий Коззак Мучитель, демон-тюремщик.

你在占领这座岛的过程中表现得很出色，<class>。现在，我们既然已经占领了岛屿，就要用这些牢房关押囚犯。恶魔监狱是个特别难以清理的地方，不幸的是，这里到处都是形形色色的恶魔。

Ты отлично <потрудился/потрудилась> при захвате острова, <класс>. Теперь, когда он в наших руках, предстоит подготовить камеры к приему заключенных. Блок Д доставляет нам особенно много проблем в плане зачистки. К сожалению, его заполонили демоны всех мастей.

他说只要将禁魔监狱钥匙的上半块和下半块组合起来，就能打开风暴要塞的禁魔监狱。

Он сообщил, что есть два обломка ключа, и если соединить их, то можно будет отпереть сектор Аркатрац.

凯尔萨斯王子的典狱官真是蹩脚，被关押在禁魔监狱的怪物已经挣脱了束缚。

Принцу Кельтасу следовало тщательнее выбирать тюремщика: все, кто был заперт в Аркатраце, выбираются наружу.

不能让他们的势力再膨胀下去了，否则禁魔监狱就会成为燃烧军团的又一个要塞。

Нельзя допустить, чтобы она разрослась – иначе Аркатрац скоро станет очередным оплотом Легиона.

你去过恶魔监狱了吗，<name>？每次我们差不多把那些牢房里的恶魔清理干净的时候，他们都会很快卷土重来。我们发现他们是从散布在该地区的被诅咒的镣铐中钻出来的。这就是我要交给你的任务了，<name>。

Ты уже <бывал/бывала> в Блоке Д, <имя>? Всякий раз как мы зачищаем этот блок, демоны быстро заселяют его снова. Мы установили, что они возрождаются за счет проклятых кандалов, разбросанных по блоку. Вот тут-то ты нам и пригодишься, <имя>.

现在，立刻去风暴要塞的禁魔监狱，帮我把这份卷轴抢回来吧。你说怎么样，<class>？

Так что не будете ли любезны отправиться в Крепость Бурь в Аркатрац и добыть его для меня? Ну, по рукам, <класс>?

恶魔狱卒提到他们即将发动进攻。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия готовится к чему-то серьезному, и меня это серьезно тревожит.

在我们长年的位面旅行中，我们遭遇过许多危险的存在。其中，有一部分这样的生物被我们囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱里。

Много опасных тварей встретилось нам в пути. Некоторых из них мы посадили в заточение и поместили в то, что ныне именуется Аркатрацом Крепости Бурь.

禁魔监狱内的所有哨兵都陷入了混乱状态。里面的囚犯发动了暴乱，而那些守卫竟然攻击前去帮助他们的人。

Часовые Аркатраца вышли из строя. Заключенные взбунтовались, а часовые нападают на тех, кто бы мог помочь.

恶魔狱卒提到即将发起一次入侵。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия пополняется и готовится к чему-то масштабному. Меня это беспокоит.

在树林里有一股邪恶气息。有个恶魔监视者就藏在林中的洞穴里，它的目光可以洞察一切。

В лесу чувствуется присутствие скверны. Там, в пещере, затаился демон-наблюдатель, который использует свою магию, чтобы следить за окружающим миром.

但是，你带来的这块地狱硫磺却被恶魔魔法加快了演变过程，很像是冰冠堡垒的萨隆邪铁。

Но развитие инфернальной серы, которую ты <принес/принесла>, ускорилось из-за магии демонов – совсем как саронит Ледяной Короны.

乌达鲁在梦中告诉我说他已经找到那块碎片。可惜他被凯尔萨斯囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱。去那里找他询问详情吧。

Адало явился мне во сне и сообщил, что нашел недостающую часть. К несчастью, Кельтас держит его в Аркатраце в Крепости Бурь.

大审判官拉尔加和阿古斯本地的邪能间存在某种联系，这让他无法被杀死。很久以前，纳鲁把他关押在禁魔监狱。

Верховный инквизитор Раалгар каким-то образом связан со Скверной здесь, на Аргусе, и поэтому его нельзя убить. Давным-давно наару заточили его в Аркатрац.