不可悉数

too many to enumerate

凡人，本皇女恩许你免却礼节，就这样将机要线索悉数禀报吧。

Смертные! Принцесса милостиво позволяет отбросить привычный церемониал и сразу же переходить к изложению подробностей этого дела.

挑战大军阀拉妲的人悉数落败，但她会以凯尔顿源火奖励表现最激昂者。此后，他们便为她而燃烧。

Всех, кто бросает вызов великому вождю Радхе, неизменно ждет поражение, но самых страстных бойцов она награждает Огнем Келда. После этого они горят — горят за нее.

「这些宏伟大厅悉数由我保护。」

«Эти прославленные залы — под моей защитой».

沙漠是一头贪餍的野兽，能将骨肉砂石悉数吞没。

Пустыня — прожорливая тварь, поглощающая и плоть, и камни.

由于洁英的妄想，他们会把自己所认定被敌人所引致的苦痛悉数回敬。

Обуреваемые паническим страхом, кискены насылают на своих врагов все те страдания, которых боятся сами.

我跟你说，要是凛冬之王敢从他的城堡里走出来，我肯定会把他这场暴风雪给我们带来的痛苦悉数奉还！

Говорю тебе, если бы Король зимы хоть раз вышел из замка, уж я бы ему задал жару за эту чертову бурю!

他试着警告我，对方用核弹攻击我们。这座实验室几乎能承受任何攻击，除非核弹直击，但电磁脉冲武器已将外部通讯悉数破坏。我跟成员们说城内在演习，不知道他们是否相信我说的话。我得想个办法跟肯普上校取得联系，看看他们能否把我们撤离到安全的地方。就算我知道哪里有能打得通的电话，也不可能平安抵达那里。也许我该先找一台业余无线电，然后透过公开频道与军方取得联系。

Он пытался меня предупредить. Началась ядерная бомбардировка. Лаборатория способна вынести почти что любые повреждения, кроме прямого удара, но ЭМИ вывел из строя систему внешней связи. Я сказал сотрудникам, что в городе ведутся учения. Не знаю, как долго они будут этому верить. Надо найти способ связаться с полковником Кемпом и узнать, смогут ли нас эвакуировать. Даже если я найду где-то рабочий телефон, дозвониться не получится. Может, стоит поискать рацию и выйти на них через открытый канал.

我是战无不胜的六日夫人。敌人将悉数跪在我脚下。

Я — Иш-Вак-Чан-Ахав, воительница, попирающая поверженных мной врагов.