犯患难之危

столкнуться с опасностью, грозит бедствие

我们是患难之交。

We are friends in adversity.

如此患难之交……

С такими друзьями...

把...从患难中救出来

вызволять кого-либо из беды

我跟他是患难之交。

Мы с ним друзья, которые прошли вместе невзгоды.

斗争中见勇敢，患难中见朋友

храбрец познаётся в бою, друг познаётся в беде

患难中的朋友，才是真正的朋友。

Только друг в несчастье- настоящий друг. Друг познаётся в беде.

不要丢弃患难中的同志

нельзя покидать товарища в беде

患难中才能看出是不是真朋友。

Только в несчастье можно понять, настоящий ли друг.

患难之交才是真正的朋友。

A friend in need is a friend indeed.

从那时起，我们就成了患难之交。

We become companion in misfortune from then on.

[直义] 患难见真情; 患难识知己.
[比较] Конь узнаётся при горе, а друг при беде. 山高知马力, 难中识友情.
[例句] «Друзья познаются в беде!» - правильные эти слова, но, к сожалению, далеко не все люди верно их толкуют. Многие, например, не понимают того, что настоящий друг, как

друзья познаются узнаются в беде

叙利亚正处于内忧外患之中

Сирия сейчас находится в состоянии внутренних и внешних неурядиц

你做的已经够多了。你是一名患难之交，我们不会忘记的。

Ты и так сделала больше чем достаточно. Ты стала нам опорой в беде, и мы этого не забудем.

[直义]山高知马力, 难中识友情.
[比较]Друзья познаются в беде. 患难见交情.
[参考译文]路遥知马力, 日久见人心.
[例句]- Конь в езде, друг в нужде, - говорила Александра Васильевна. - Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а п

конь узнаётся при горе а друг при беде

处于危难之中

be in dire peril

危难之中的好帮手。

В сложной ситуации такую подмогу иметь не вредно.

舍命营救危难之中的人们

risk one’s life to save persons in peril

我陷入永恒的痛苦和苦难之中

Отныне я обречена на вечные муки и страдания.

我听说你处于经济困难之中。

I hear you are in poor financial straits.

我行于危难之中，却始终毫发无伤...

Иду я средь опасностей, но ни одна не поразит меня...

处于财政困难之中The store was a financial failure and soon closed。

in financial difficulties