вызволять кого-либо из беды - 把...从患难中救出来

посл. 患难见交情

厄运 èyùn, 灾难 zāinàn, 患难 huànnàn

〔阴〕艰难; 痛苦; 不幸. душевные ～ы 精神上的痛苦. терпеть ～ы 经受艰难困苦. делить (с кем) судьбу и ～ы 与…同生死, 共患难.

患难 huànnàn, 苦难 kǔnàn, 苦楚 kǔchǔ

делить с кем-либо невзгоды - 与...共患难

друзья познаются в беде посл. - 患难见交情

нельзя покидать товарища в беде - 不要丢弃患难中的同志

难友; 患难之友

患难生忍耐

несчастья порождают терпение

犯患难之危

столкнуться с опасностью, грозит бедствие

共患难

делить (разделять) страдания невзгоды

把...从患难中救出来

вызволять кого-либо из беды

与...共患难

делить с кем-либо невзгоды

不要丢弃患难中的同志

нельзя покидать товарища в беде

真朋友时刻显出爱心，像兄弟为共患难而生。

Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия.

那个人经过患难，东山再起。

That fellow bobs up like a cork.

同甘苦，共患难

share joys and sorrows; share weal and woe

从那时起，我们就成了患难之交。

We become companion in misfortune from then on.

患难中的朋友，才是真正的朋友。

Только друг в несчастье- настоящий друг. Друг познаётся в беде.

我们是患难之交。

We are friends in adversity.

斗争中见勇敢，患难中见朋友

храбрец познаётся в бою, друг познаётся в беде

我跟他是患难之交。

Мы с ним друзья, которые прошли вместе невзгоды.

患难中才能看出是不是真朋友。

Только в несчастье можно понять, настоящий ли друг.

[直义] 患难见真情; 患难识知己.
[比较] Конь узнаётся при горе, а друг при беде. 山高知马力, 难中识友情.
[例句] «Друзья познаются в беде!» - правильные эти слова, но, к сожалению, далеко не все люди верно их толкуют. Многие, например, не понимают того, что настоящий друг, как

друзья познаются узнаются в беде

(见 На миру и смерть красна)
[直义] 有人共患难, 死也不足惧.

на людях и смерть красна

[直义]山高知马力, 难中识友情.
[比较]Друзья познаются в беде. 患难见交情.
[参考译文]路遥知马力, 日久见人心.
[例句]- Конь в езде, друг в нужде, - говорила Александра Васильевна. - Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а п

конь узнаётся при горе а друг при беде

与…同生死, 共患难

делить с кем судьбу и невзгоды; делить судьбу и невзгоды

能共患难，不能同富贵

могут разделить горе, но не богатство

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼， 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。

Жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

如此患难之交……

С такими друзьями...

谢谢你与我共患难。

Спасибо, что остался со мной.

你做的已经够多了。你是一名患难之交，我们不会忘记的。

Ты и так сделала больше чем достаточно. Ты стала нам опорой в беде, и мы этого не забудем.

丹德里恩||俗话说患难见真情。丹德里恩说服了特莉丝将他传送到暗沈之水来，加入了我在这里的流放生涯。

Лютик||Друзья познаются в беде. Лютик упросил Трисс телепортировать его, чтобы присоединиться ко мне в Темноводье.

患难之交才是真正的朋友。

A friend in need is a friend indeed.

那么你决定要加入了？你已经发誓要与我们同患难共富贵了吗？啊，我好高兴啊！

Значит, ты в отряде? Будешь делить с нами и горести, и добычу? Ах, мое сердце трепещет от радости!

我们在一起同甘苦共患难，经历了很多事情。我无法想象我们中任何一个人能单靠自己走这么远。无论发生什么，我都不会忘记。

Как бы там ни было, мы многое пережили вместе. Не уверена, что в одиночку мы смогли бы так продвинуться. Что бы ни случилось, я не забуду об этом.

在共同经历了那么多患难后，费恩依然说要和我敌对。他坚持认为成为神谕者是拯救同族的唯一方法。

Фейн заявил, что выступит против меня – и то несмотря на все тяготы и невзгоды, что мы с ним разделили. Он настаивает, что стать Божественным – это единственный способ спасти его народ.

我和你一路走来，风雨同舟患难与共，不过你的所作所为并没有让我觉得你比我更适合成为神谕者。

Во время наших с тобой путешествий случалось и хорошее, и плохое, но ничего из того, что ты делал, не утвердило меня в мысли, что ты способен лучше управлять силой божественности, чем я.

凭我们是伙伴，我们一起共患难，没有你我不知道该怎么办。

Потому что мы товарищи. Мы вместе огонь и воду прошли. Без тебя у меня ничего бы не вышло.

你们要谨慎，免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。这都是灾难的起头。那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: ’Я Христос’, и многих прельстят. Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это ещё не конец: ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; всё же это – начало болезней. Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Моё.