患难同舟
_
comrades in misfortune
huàn nàn tóng zhōu
comrades in misfortuneпримеры:
我和你一路走来，风雨同舟患难与共，不过你的所作所为并没有让我觉得你比我更适合成为神谕者。
Во время наших с тобой путешествий случалось и хорошее, и плохое, но ничего из того, что ты делал, не утвердило меня в мысли, что ты способен лучше управлять силой божественности, чем я.
那么你决定要加入了？你已经发誓要与我们同患难共富贵了吗？啊，我好高兴啊！
Значит, ты в отряде? Будешь делить с нами и горести, и добычу? Ах, мое сердце трепещет от радости!
пословный:
| 患难 | 同 | 舟 | |
несчастье, бедствие, скорбь
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
II гл. * опоясываться, носить на поясе
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
|