从您最近的行动跟决策看来，我不认为您知道这件事。

Судя по вашим действиям и решениям за последнее время, мне кажется, вы этого не осознаете.

但是女士，您最近的行为违反了学院的优先顺序，对我而言这就是问题了。

Но одно дело иметь разногласия, а другое действовать в противовес приоритетам Института, как это делаете вы. И это я принять не могу.

但是长官，您最近的行为违反了学院的优先顺序，对我而言这就是问题了。

Но, мэм, в последнее время ваши действия противоречат приоритетам Института, и это я принять не могу.

你最近的军事行动为世界带来灾难。小心谨慎。

Ваши военные действия заставили планету страдать. Будьте осторожны.

我必须告诉艾莉·菲尔莫尔关于学院最近行动的事。

Нужно расспросить Элли Филмор насчет последней операции Института.

我注意到，你最近对我们的行动造成了不少的破坏。请你停止。

Мне стало известно, что в последнее время вы наносите большой ущерб нашим операциям. Это должно прекратиться.

适可而止！最近针对我们的间谍行动将成为战争导火索！

С меня хватит! Ваш последний акт шпионажа привел к войне!

因此我希望你能负责最近的行动。菲尔摩博士会跟你说细节。

Поэтому я хочу поручить тебе еще одно задание. Доктор Филмор введет тебя в курс дела.

在最近的行动中，我的指挥官战死，我带领一半的部队撑过袭击。

Во время последней вылазки командир нашего отряда был убит. Я вывела из засады больше половины наших людей.

我的一座城市最近深受秘密破坏行动的危害。我是否可以确定，你与这无关？

Недавно один из моих городов подвергся шпионской атаке. Скажите, вы же не имеете к этому отношения?

计算者帕萨雷恩替他的主子监督着许多行动。最近的大部分灾难都是他一手造成的。

Паталеон Вычислитель надзирает за выполнением многих поручений своего повелителя. Он лично повинен во множестве несчастий, что недавно обрушились на этот мир.

最近璃月遭逢巨变，总务司和千岩军都过于忙碌，没空应对这种道听途说的盗宝团行动。

В последнее время в Ли Юэ происходит столько всего, что у департамента по делам граждан и Миллелита совсем нет времени и ресурсов на расследование слухов о Похитителях сокровищ.

你最近有发现什么可疑活动吗？合成人的行动不在协定范围内？还是有市民表达任何有争议的意见？

Вы не замечали какой-либо подозрительной активности? Синтов, чьи действия выходят за рамки инструкций? Может быть, кто-то из местных высказывал радикальные идеи?

我们今晚要在北角进行监控行动，地点是我的婆家。我们来看看，最近呢——詹玛，上星期本地有什么新闻？

Сегодня вечером мы будем патрулировать Норт-Энд из дома моей свекрови. Так, посмотрим... Джемма, какие были новости на прошлой неделе?

此地正南方就是复仇军前沿基地。最近，大批复仇军在那里筹备着什么行动……或许他们是想突袭乌提斯。

Прямо на юг отсюда ты найдешь полигон Братства Эфириум. Братство находится там, к чему-то готовясь... Возможно, к нападению на Ультрис.

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

不客气地讲，美联储和其他四家主要央行最近宣布要联手注入流动资金的举措来得太晚，也太过微不足道。

Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.

最近，安娜以“伯劳鸟”的代号在时空枢纽行动，并因为间谍、袭击和盗窃等罪名在卢克索利亚被悬赏。

В последнее время Ана действовала в Нексусе под псевдонимом «Ифрита». Полиция Люксории обвиняет ее в шпионаже, вооруженных нападениях и воровстве.

我发现黎安·贝奈是最近合成人逃脱行动的幕后元凶。我选择保护黎安，把事情弄得像是贾斯汀·艾尔博士的责任。

Мне стало известно, что за недавними побегами синтов стоит Лайам Бинэ. Лайам избежал наказания, потому что мне удалось свалить всю вину на доктора Айо.

必须立刻找到并杀掉这个所谓的“蛤蜊主宰”。他最近好象出没在遗弃海岸附近的沉船残骸附近。你立刻展开行动吧。

Отыщи и убей его! В последний раз его видели на месте кораблекрушения у берегов Покинутого предела.

军事行动不再是取得胜利的唯一手段，一个战略的成功必须借助民间行动来实现——这也恰恰也是欧盟最近所提倡的模式。

Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха. Успешная стратегия должна использовать гражданские средства - между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.