悬梁自尽
_
commit suicide by hanging oneself from (to) a beam; hang oneself from a beam
xuán liáng zì jìn
commit suicide by hanging oneself from (to) a beam; hang oneself from a beamcommit suicide by hanging oneself from a beam; hang oneself
xuánliángzìjìn
hang oneself from a beamсинонимы:
примеры:
不久后,杰洛特听到了消息。菲利普·史特伦格,曾经一度给威伦带来恐怖的男人失去了生命中所爱的一切,无法抵抗悲伤与绝望而悬梁自尽。
Вскоре Геральт узнал, что Филип Стенгер, некогда нагонявший ужас на весь Велен, повесился от безысходного горя, потеряв все, что любил в этой жизни.
所有人都知道爱情故事可能会以悲剧收场。但很少有人知道悲剧同样会发生在童话公主身上,她们的故事原本拥有幸福美满的结局,让人可以一遍又一遍的重温。不幸的长发公主就成为了一个悲剧故事的女主角。公爵的女儿长大成人之后,童话世界走向彻底的衰败。无法等到王子的长发公主无法承受孤独,决定用自己的发辫悬梁自尽。当她死后,她的鬼魂城堡里阴魂不散,继续等待求婚者的到来。
Каждый знает, что любовные истории зачастую имеют грустный конец, но мало кому известно, что такое случается и с принцессами из сказок, придуманных специально ради счастливого конца. Долговласке не повезло, и она стала героиней трагедии. Когда герцогские дочери выросла, а Страна тысячи сказок одичала, Долговласка, к которой так и не приехал принц, настрадавшись от одиночества, решила повеситься на собственной косе. После смерти ее привидение поселилось в замке, где она безуспешно ждала суженого.
她悬梁自尽了。
She hanged herself from the rafters.
пословный:
悬梁 | 自尽 | ||
1) уйти с головой в учёбу
2) повеситься
|
1) покончить с собой, покончить жизнь самоубийством
2) * отдавать все свои силы, исчерпать все возможности, отдаваясь работе
|