我可以去猎人头，领悬赏金吗？

А награду я получу?

有悬赏金可以领吗？

Значит, за ее голову назначена награда?

……这次也许足以付清我的悬赏金……当个自由人走进城里……

...может, заплачу им штрафы... буду по Вороньей Скале гулять, как все нормальные люди...

等你找到东西，我们再来讨论悬赏金跟奖励。

А вот если что-нибудь найдешь, можно будет поговорить о наградах.

你的悬赏金额那么低算你运气好。要不然我早就亲自把你抓回布瓦克堡垒。快给我滚。

Тебе повезло, что на тебе штраф маленький, или я бы лично тебя в Бастион доставил. Уйди с глаз моих.

你的悬赏金额那么低算你运气好。要不然我早就亲自把你抓回石壁堡垒。快给我滚。

Тебе повезло, что на тебе штраф маленький, или я бы лично тебя в Бастион доставил. Уйди с глаз моих.

谋杀当然是一项重罪，在犯罪发生的领地会发出高额悬赏金并想办法捉拿你归案。

Естественно, убийство - тяжкое преступление, и за твою голову назначат большую награду в той земле, где было совершено преступление.

卫兵也许会接受你的让步，但只要你名下有悬赏金，他们依然会尝试逮捕你。

Стражники могут принять вашу сдачу, но все равно попытаются вас арестовать, если на вас наложен штраф.

在牢房里的床上睡觉可以快速服刑。执行后，你名下的悬赏金会被清空，所有不是偷来的物品都会归还。如果你选择服刑，你会失去部分技能，严重程度取决于刑期的长度。

Чтобы отсидеть свой срок, ложитесь спать на кровать в своей камере. Когда вас выпустят, ваш штраф будет погашен, а все предметы и оружие, кроме краденых, будут вам возвращены. Если вы отсидите срок в тюрьме, вы потеряете часть опыта в наборе навыков - в зависимости от срока заключения.

如果你选择越狱，你名下的悬赏金不会清空。你可以从监狱的私人物品箱中拿回原本属于你物品。你偷来的赃物则放在监狱的证物箱里。

Если вы сбежите, штраф не будет погашен. Свои вещи вы можете найти в сундуке с личными вещами в тюрьме. Ваши краденые вещи лежат в сундуке для вещественных доказательств.

悬赏金增加10

Добавлен штраф 10 золотых

嗯，我猜伊欧菲斯的悬赏金额又要提高了。

Значит, цена за голову Иорвета снова вырастет.

说不定有悬赏金可拿？得带上战利品。

Интересно, положена за него награда? Возьму-ка я трофей с собой.

我说到哪了？对了，要我放他走？付钱吧，要跟悬赏金额一样。

Так о чем это я... Ах да. Хочешь, чтобы я его отпустил? Заплати по гончему листу.

我是为了下水道的怪物而来的。听说欧吉尔德·伊佛瑞克为此发上了悬赏金。

Я насчет чудовища из каналов. Кажется, Ольгерд фон Эверек дал на него заказ.

账本：悬赏金额最高的秘源术士

Книга: Колдуны в розыске