〔形〕 ⑴祭奠的, 追荐的. ⑵〈转, 口〉悲伤的, 忧愁的. ～ое настроение 悲伤的情绪; ‖ панихидно(用于②解).

不。你跟我提起吊人的时候，我好像在你身上看到了一种悲伤的情绪。要是其他人可能就错过了。

Нет. Когда вы сказали про повешенного, я уловил в вашем голосе ноту печали. Такое не каждый заметит.

“没有，老兄，你找我要烟。”他的声音里有一丝悲伤的情绪；不过他好像并没有觉得被冒犯。

«Нет, дружище, но ты спрашивал сигарету», — в его голосе грусть, но он, кажется, не обижен.

你跟我提起吊人的时候，我好像在你身上看到了一种悲伤的情绪。要是其他人可能就错过了。

Я заметил, что вы говорили о повешенном с печалью. Такое не каждый заметит.

他提到了∗令人作呕∗的热望，还有不舒服的情绪。就算身处黑暗他也要抓住，试着把那滑入水中的巨大悲伤紧紧攥在手心——湿滑粘腻。

Он говорит о ∗тошнотворной∗ тоске, о болезненных эмоциях. Даже в темноте он пытается ухватиться за нее, пытается удержать громадные склизкие горести, которые скользят в черной воде.

你的视线逐渐模糊。虚空的幻象既简单直接却又强大有力。你一点都没有感到冰冷，而是空虚，就像你再无法感受到欢乐或者悲伤，或者其他任何情绪。

Картина тает. Пустота явилась ненадолго, но это вас впечатлило. Вам не то чтобы холодно, но как-то пусто... как если бы навсегда утратили способность радоваться, печалиться и вообще что-либо ощущать.