发出悲鸣

emit a plaintive cry; give a plaintive cry

受伤的大雁不断地悲鸣。

The wounded wild goose was groaning unceasingly.

进入水下后，你要杀掉死息族长纳赫煞。它太痛苦了，我能感觉它濒死的悲鸣从水下一直传递到环礁湖面之上。

Когда окажешься под водой, ты <должен/должна> будешь убить Нахассу, патриарха смертосмрадов. Он страдает. Я слышу, как его предсмертные крики доносятся до поверхности лагуны.

风灾来临时，风车转动的声响真是吓到我了，简直就像风发出的悲鸣一样。

Когда дракон напал на город, поднялся ветер, и подобный вою звук лопастей меня напугал.

那光辉在崩坏中破裂，于悲鸣中抛弃了悲伤的记忆。

Этот свет почти угас после катастрофы Хонкай. И память о нём утонула в слезах.

「让此等华美生物聆听世间惨痛悲鸣，也可算是残忍。」 ～原阿恩祀群祀徒萨娜

«Какая жестокость: дать столь печальный голос такому яркому созданию». — Сана, бывшая послушница снопа Ан

关于我吗？从一开始守护者违背誓言，到那只禁止触碰的盒子的开启，为世间带来死亡的果实，还有那些由于秘源的丧失而引起的悲鸣，我全部都记得。

Обо мне? Я помню первое неподчинение Хранителей, плод запретного ящика, из глубин которого в этот мир явилась смерть, и горе, которое постигло нас всех при утрате Источника.

嗯，这就是需要考虑的了。她看起来没有生病，除了图利娅的悲鸣。我们不能一直把她放在这儿，但是我们也不能把她再送回森林的，是吧？

Ну, мы еще не решили. Больной она не выглядит, что бы там Тул ни ныла. Мы не можем держать ее вечно, но и на волю отпускать ее тоже не стоит, верно?

你听到了吗？那具无头尸体正在发出嘶嘶的悲鸣！他一定知道我来了！

Ты слышишь? Заунывный шум безголового тела! Должно быть, он меня почуял!

嗯，太棒了。我能感觉到他们的灵魂在我体内悲鸣、膨胀。我们正在肆意践踏着他们的悲伤，朋友！

М-м-м, чудесно. Их души питают меня своим горем. Наша цель - заставлять их страдать!

那是个充斥了死亡的房间。为了不让其他人碰到一个已死之人，还安排了其他房间，都是为了保护那具尸体。那上面一整个大厅都是哭泣和悲鸣的人。

Это комната смерти. Чтобы никто не смог попасть к тому, кто уже умер. Там есть и другие комнаты, которые защищают этот труп. А над ними – громадная зала плача и песен.

听到死者悲鸣的人啊：替我报仇！杀掉那个假巴兰...把我的名字还给我...

Ты, кто слышит стоны мертвых: отомсти за меня! Убей лже-Борана... верни мне мое имя...

愿悲鸣与毁灭降临於那些无法满足我要求的人！末日近在眼前，我必须精心准备一次仪式，予以献祭。

Горе и разрушения ждут тех, кто не выполняет мою волю! Конец уже близок, и я почти подготовил достойную жертву.

末日已临！我感觉到了天空中星之陨落时的悲鸣！你注定要与世界一同毁灭，而我，却可以免於跌入如此悲命。

Конец! Я слышу причитания звезды, падающей с неба! Вы обречены увидеть падение мира, я же теперь свободен!