号叫 háojiào; (скорбный) 哀号 āiháo

嗥 háo; (о ветре) 呼啸 hūxiào; (плакать) 哀号 āiháo

подвывать的名词; (低沉的)嗥叫声, 哀号声

2) 不时低声嗥叫, 发出低沉哀号声

往日的记忆一直盘踞在这片土地之上，。每晚，我似乎都能听到那些死者的哀号在诺森德回响，好像在召唤着我。

Эта земля наполнена воспоминаниями о былом, <имя>. По всему Нордсколу отдаются немым эхом взывающие ко мне голоса.

我能听到那些被俘的战士和村民们发出来的哀号，就在金色阶梯那里。魔古族正在折磨他们！

Я слышу крики захваченных в плен солдат и мирных жителей, доносящиеся с Золотой лестницы. Их пытают!

我能听到有一只啸天龙正在他们手中痛苦地哀号着。

Я слышу, как в лагере кричит от боли какой-то небесный крикун. Похоже, он пытается вырваться из рук своих мучителей.

上次那把剑效果很好，我用它斩杀了许多受折磨的亡灵，他们的哀号声简直是最优美的乐章。

Найденный тобой меч отлично справлялся с отделением измученной нежити от этого мира. Их крики – настоящая песня.

每当夜晚降临时，便会有奇怪的噪音和哀号声从骸骨中传出，我的工人都被吓坏了。

По ночам в той местности, где располагаются кости, доносится странный шум и раздаются завывания, которые приводят в ужас рабочих.

看着你哀号我很高兴。

Здравствуйте, можно я вас поглощу?

尽管不受死亡束缚的祝福状态是会以“意外的方式”被授予出去的——想想那些你在野外，潮湿且简陋的茅屋里听到那些粗鄙东西的哀号声……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

把你的愤怒留到铸造的时候吧。铁是听不懂你的哀号的。

Прибереги свой пыл для кузни. Сталь не услышит твоего нытья.

不死状态有时会是“意外”收到的礼物。想想那些在野外湿冷洞穴里哀号的野蛮动物……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

我知道，但如果用你的药剂，至少她还能安详死去。我是担心，让她服用燕子药水，万一出了什么差错，到时整个村子都能听见她的哀号。

Да. Тихой смертью под действием твоих сонных трав. А если я дам ей "Ласточку", и что-то пойдет не так, вся деревня будет слышать ее вой.

要知道，女人的哀号或婴儿的哭泣有时都没法打动他们 。

Вопли баб и детишек их не трогали, а вот кони...

有狗叫了几声，然后哀号、惨叫，接着一片死寂。那群家伙聚在老旧的坑洞旁边。我看到他们一边生火，一边用盐腌肉…

Такой лай стоял, вой, а потом тишина, аж слышно, как трава растет. Пошли потом к старой шахте, так я их видел. Запалили огонь, насолили мяса...

我们的英雄被沙尔玛的红爪深深刺中！猎魔人很快就会哀号着丧命！

Когтем кровавым шарлей ведьмаку жизнь уменьшил на треть. / Манит героя в объятья костлявыми пальцами смерть!

我痛哭、我哀号，但没人听见…

Я рыдаю... кричу... Никто не слушает...

于是我带他去巷子，在外面等他。然后我听到了狗的哀号声…他回来后跟我说：“好医生懂得防患于未然”

Ну, так я показал ему, куда надо идти. Слышу вой, визги... А потом доктор возвращается и говорит: "хороший врач больного не ждет".

但我宰了它们的时候，它们哀号得可惨了，嘿嘿嘿。

Разве что гавкали, когда я их уделывал. Хе-хе-хе...

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

女妖哀号又尖啸，只要听到它们的哭号，你就将在长夜之中投入死亡的怀抱。

Беннши воют и рычат, и если вы слышите их вой, то будьте уверены: сегодня же вы отправитесь в мир иной.

古老的流言里宣称女妖是遭到痛苦经历而死，被困于阴阳两界之间的灵魂。它们的哭泣和哀号被视为厄运的征兆或死亡的预兆。多数女妖形似脸色苍白，满脸泪痕的女性，拥有枯槁的脸庞和布满皱纹，死尸一般的身体。

Древние сплетни утверждают, что беннши - это духи женщин, застрявших между жизнью и смертью из-за тяжелых переживаний. Их стон и вой считается верным признаком скорой и неминуемой смерти, хотя, говорят, они на живых не нападают. Чаще всего они являются в виде бледных женщин в лохмотьях, с иссушенными лицами и сморщенными, мертвыми телами.

接下来我在一个叫做沙盖的世界中，来到称为普奈斯谷的地方。常人的心智是无法理解这里的环境的，因为这里非几何式的空间与亵渎般的色彩，完全违反我们眼睛所习惯的常态。我来到这里的那个剎那开始，我便濒临发疯，嘴里发出无声的哀号，皮肤在两个烈日的照耀下流着带血的汗水。我不禁下跪向卓塔古亚祷告，但求的不是救赎，而是痛快的死亡。

В то время прибыл я в место, прозванное Долиной Пнатх, известной в свете как Шаггай. Разум человеческий не в силах объять этот край, в котором искривленные пространства и обманчивые цвета противоречат всему, к чему приучил нас взгляд. В ту минуту, в момент моего прибытия, я был на грани безумия. Я кричал беззвучным криком и потел кровавым потом, когда два солнца восходили над моей головой. Я пал на колени и молил Жотхакваха не об избавлении, но о быстрой смерти.

如果有任何猎魔人有办法帮我们解决掉那哀号、叫骂与打架声，我愿意自己出钱付他的报酬。

Если найдется какой-нибудь ведьмак, который утихомирит все эти вопли, шум и скандалы, такому я из собственного кармана награду выдам.

他们会哀号悲叹，但克莱德拉很难从自己喝汤的动静中听到他们的声音。

Они стенали и плакали, но Клайделла так громко чавкала, что даже не слышала этого.

如果我能听到她死前的哀号就好了。这种记忆能让我在余生安然入睡。

Я бы дорого заплатил за то, чтобы услышать ее предсмертный хрип. До конца дней моих я бы засыпал под эту колыбельную.

用於哀悼我的，并非女子的哀号和泪水，而是战士的热血。倒下一个我，千千万万个我将站起来。

Мой народ будет оплакивать меня не слезами, а человеческой кровью. Пусть мне конец, но на мое место придет другой.