婴儿发育情况良好。

The baby is coming on well.

难民儿童的情况说明

Информационная записка о детях-беженцах

湖南的情况只是小儿科

Обстановка в Хунане всего лишь пустяк

你们那儿现在情况怎么样？

Какая у вас там сейчас обстановка?

把零散的情况凑到一块儿

piece together scraps of information

给个(关于自己情况的)信儿

подать о себе весточку

母亲急着跟医生谈她生病的儿子的情况。

The mother was eager to see the doctor about her sick son.

儿童基金会两性平等政策执行情况评价

оценка осуществления плана ЮНИСЕФ в области гендерной политики

儿童首脑会议目标进展情况十年中期审查

0бзор прогресса в достижении целей в интересах детей на середину десятилетия

问他家乡的情况。你想象不出那儿原来的模样。

Расспросить его, откуда он родом. Вам трудно даже представить, каким может быть его дом.

现在有什麽情况， 你能告诉我一点儿吗?

Can you give me some inkling of what is going on?

我在这儿没看到任何阻挡我们的人，任何情况下都没有。

Не вижу здесь никого, кто бы мог нас остановить.

没有，这是第一次。 我只是大概知道这儿的情况...

Раньше — никогда. Я ясно представляла то, что можно ожидать...

瞧这亲热劲儿!不了解情况的人,还真以为是一家子呢。

Посмотри, какая привязанность! Кто не знает, может подумать, что это одна семья.

你究竟要如何在不牺牲我女儿的情况下实现那个预言？

И как, прости, ты планируешь свершить пророчество без гибели моей дочери?

告诉他说无论在什么情况下，你都不可能成为他的宝贝儿。

Сказать, что нет такой вселенной, где вы бы могли сойти за его дорогушу.

你想看清里面的情况，不过这边没有窗户。只有风儿冷漠的呼啸声。

Ты стараешься хоть что-нибудь рассмотреть, но на этой стороне нет ни одного окна. Лишь равнодушный свист ветра.

你如果觉得这样的情况很糟，你应该找一天到马格努森的托儿所上班。

Если думаешь, что это ад, поработай денёк бок о бок с Магнуссоном.

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

“当然，有什么情况记得告诉我。”她踌躇了一会儿，然后补了一句：“谢谢你，警官。”

«Да, конечно. Расскажите потом, как все прошло». Она немного медлит, а потом добавляет: «Спасибо».

情况不应该变成这样，当然，不过吉扎格的确有点儿担心会不会出了什么……问题。

Честное слово, Джзарго ничего плохого не хотел. Хотя Джзарго чуть-чуть опасался, что могут быть... проблемы.

我们来这儿不是因为什么政治任务，我们是来破案的。不要把情况搞得比现在更复杂了。

Мы здесь не для того, чтобы пускаться в политические изыскания, а чтобы раскрыть преступление. Не нужно раскачивать и без того шаткую ситуацию.

说你感觉他并不情愿，洛哈听到这情况可不会高兴。让他给你指出地下室在哪儿，现在就做。

Сказать ему, что вы чуете сопротивление. Лохару это не понравится. Пусть показывает, как попасть в подвал, – и поживее.

你知道的，在这种情况下，我不知道是该对你偷东西而生气，还是该为你搞定了之前住在这儿的老家伙而生气。

Я сейчас даже не знаю: то ли злиться на тебя за кражу, то ли радоваться твоей удаче.

我认为我们还会见到你。倘若我们能离开这儿的话，一定会的。但是在此之前，我要确保伤员的情况。

Насчет тебя мы еще посмотрим, я думаю. Если когда-нибудь выберемся отсюда. Но пока что мне нужно лечить раненых.

去那儿看看有没有可疑的家伙出没。然后向驻守在西部圣殿的魔网监护者薇兰妮亚汇报情况。

Ступай туда и разберись со всеми, кто выглядит подозрительно. Потом отправляйся к хранительнице энергии Велании, которая заведует святилищем.

我没见过有人能在没有麦酒喝的情况下去干活儿的！安威玛尔的啤酒储备已经所剩无几，情况非常危险！

Я вообще не понимаю, как мы должны работать без пива? Уровень запасов пива в Старой Наковальне снизился до критической отметки.

不怎么拉货了。我来这儿是为了接货，不过码头工人在罢工，所以……现在的情况就只能乖乖坐下来干等着。

Да сейчас, как видишь, ничего не перевожу. Приехал за грузом, а докеры решили забастовку объявить. Так что теперь только сидеть на жопе и остается.

我们这儿的某些弟子食量过人。有时候我们无法为他们提供足够的食物。碰到这种情况时，我们就不得不寻求帮助。

У некоторых наших учеников аппетит... выше среднего, и поэтому нам не всегда удается запасти на всех достаточно пропитания. В таком случае мы просим помочь нам.

您必须在这儿对付联合军。 一个人可能做不成什么，但是...这种情况下来到圣. 奥加别无选择。

Должно быть ты здесь, чтобы разобраться с Альянсом. Не знаю, что сможет сделать один человек, но... зачем еще тащиться в Святую Ольгу в такие времена.

这儿好像没什么异常。心之秘室深处似乎发生了什么情况，如果我们前往熔炉应该可以找到答案。

Кажется, здесь все в порядке. Что бы это ни было, оно происходит во внутренних залах. Может, добравшись до кузни, мы поймем, в чем дело.

我听过鸟儿的传言。它们说那里发生了可怕的事情。就现在的情况看来，我绝对不能掉以轻心。你能理解吧…

Птицы шепчут, что там случилось что-то недоброе. Сам понимаешь, учитывая обстоятельства, к этому надо отнестись серьезно.

我们在那儿待的时间不够长，无法搞清楚那地方的情况。不过我觉得在恶魔的本源位面逗留太久也没有意义。

Мы там не настолько долго пробыли, чтобы прикинуть обстановку, но не думаю, что есть смысл задерживаться в родном мире демона.

我们的头儿被变成了玉雕，猢狲向导开溜了，还有一个战俘在拖后腿。在这种情况下，琪麟和我只能做一件事了：

Наш командир превратился в нефрит, хозен-проводник исчез, и нам пришлось тащить за собой пленного. У нас с Кирин был только один выход:

通常来说，有可能会非常恐怖，浑身是血。具体细节我还没弄明白，不过我敢打赌，要是呆在这儿不作为，情况只会更糟。

Да как обычно. Без всякого плана, с ужасом и по уши в крови. О деталях я пока не думал. Но зуб даю, если мы тут останемся – будет только хуже.

总得先做好准备。你总是猜不到什么时候会丢掉一只，那你还能去哪儿？告诉你吧，我是决不允许这种情况发生的。

Нужно быть наготове. Никогда не знаешь, когда один порвется, другой потеряется, и что тогда делать? Нет уж, со мной такого не случится.

「你永远料不到鬼怪隧道里面会有些什么东西。 就算在最好的情况下，里面也会有鬼怪。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Откуда знать, что может встретиться в гоблинских туннелях. Даже в лучшем случае там все равно будут гоблины». — Сачир из акумского экспедиционного дома

(旧)
[直义] 不管什么人, 都是女人的儿子.
[释义] 不管什么人, 大家都一样.
[用法] 当不管出身,地位如何, 所有各种人等都处于同等条件,同样情况下时说.
[例句] - Как он (обманутый муж) смел!? - вспылил Демидов. - Свистунов столбовой дворянин! Офицер рассмеялся. - В таких случаях, сударь, в званиях и сословиях не

что миру то и бабину сыну