情感不协调
_
incongruity of affect
примеры:
忽略这里的不协调感。
Не обращать внимания на несоответствие.
散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势,这些体现出了一种不协调的优越感……
Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...
我感到你身上有很大的不协调之处。你为什么一定要与这个世界对抗?
Я чувствую, что вас терзают внутренние противоречия. Почему вы сражаетесь с этой планетой?
他身上有什么地方怪怪的。他的衣着看起来隐约有种不协调感,衣服裤子好像都不太合身。
Есть что-то странное в том, как он держится. Вся его одежда будто бы подобрана вразнобой. Предметы не сочетаются друг с другом и скверно сидят.
生物疗法一种治疗方法,通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法,以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态
A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.
пословный:
情感 | 不协调 | ||
чувство, ощущение; эмоции; взаимоотношения; эмоциональный
|
1) мед. расстройство координации, асинергия
2) несогласованный, дисгармоничный
|