be in a calm, unruffled mood

我很担心他。他很恐慌，情绪不稳定。

Я за него боюсь. У него паранойя, нервы расшатаны.

他独自生活， 情绪很不稳定。

Living alone unsettled his nerves.

你现在情绪不稳定……我希望你深吸一口气。

Ты начинаешь паниковать и… Я хочу, чтобы ты сделал глубокий вдох.

拿起你的武器。这个生物似乎情绪不太稳定。

Достать оружие. Эта тварь, похоже, непредсказуема.

他最近情绪不稳定，动不动就生气，你别往心里去啊

в последнее время она в плохом расположении духа, чуть что сразу злится, не принимайте близко к сердцу

有什么发现马上告诉我。我得照顾维萨拉，并且稳定大家的情绪。

Если что-то найдешь, тут же сообщи. Мне нужно позаботиться о Визаре и успокоить остальных.

“克莱尔先生告诉他，他怎么说的？”她停下来，稳定自己的情绪……

«Господин Клэр сказал ему... Как же это было?» Она делает паузу, чтобы взять себя в руки...

“是的。”她的话语里有一些不稳定的情绪，前额皱成了一副忧虑的神情。

«Да», — отвечает она, и по ее нахмурившемуся лбу становится заметно, что она начинает беспокоиться.

她端着一杯酒坐下，想要稳定自己的情绪。然后我就在她旁边坐下了。

Она взяла себе выпить и уселась за стол, пытаясь успокоиться. Я села рядом.

有什么发现马上告诉我。我得照顾维萨拉，并让大家情绪稳定下来。

Если что-то найдешь, тут же сообщи. Мне нужно позаботиться о Визаре и успокоить остальных.

“好吧，我会打给他们……”她再次深吸一口气，试着稳定自己的情绪。

«Ладно, я им позвоню»,— она снова вздыхает, пытаясь хоть как-то успокоиться.

暗精灵都情绪不稳定。大街上有一个杀手，而且维欧拉·乔尔丹诺不会丢下我的。

Среди темных эльфов усиливаются волнения, в городе орудует убийца, а Виола Джордано никак не оставит меня в покое.

亨利，你现在情绪不稳定。我不知道你以前发生了什么事，但你得振作起来。我是真实的，好吗。

Генри, ты Паникуешь. Я не знаю, что у тебя произошло, но ты должен взять себя в руки. Я Настоящая, хорошо?

当然！不会发生什么糟糕的事。聊聊他那位死去的朋友！他的情绪看起来足够稳定，应该能接受。

Конечно! Всё будет хорошо. Поговори о его мертвом друге! Он выглядит вполне адекватно и выдержит такую беседу!

“我们∗怎么做∗？我真的希望她就在村子里…”警督叹了口气，然后稳定了下情绪：“好吧。”

Как? Я надеялся, она будет в деревне... — лейтенант вздыхает, но берет себя в руки. — Ладно.

格尔西克在东边的赤红岩床那里。他是我们当中情绪最不稳定，也最暴力的一个。他既不友好，又不信任他人，但他的话很有份量。

К востоку отсюда, в Багровом зале, ты найдешь Горсика. Из нашего племени он самый непостоянный и самый жестокий. Его не назвать дружелюбным или вызывающим доверие, но его слова имеют вес.

是啊，特别冷血。真的把我给吓到了——我们上楼的时候她就已经稳定住情绪了。感觉像是变了个人一样，之前那个∗派对女孩∗不见了。

Да, она была очень хладнокровна. Это меня по-настоящему удивило — как быстро она взяла себя в руки, как только мы оказались в комнате. Стала совершенно другим человеком. Та ∗тусовщица∗, которую я знала, исчезла.

“天啦，250雷亚尔，我怎么可能付得起？”他看着黄色的复印纸，然后稳定住自己的情绪。“好吧。我会更努力工作的。我保证，我会付清的。”

Господи, 250? Как я это выплачу? — Он смотрит на желтый листок копирки, потом берет себя в руки. — Ладно. Буду старательней работать. Я выплачу, обещаю.

拜托了，你能从那些蜘蛛身上取些毒牙来吗？我可以用它们来制作解毒药，可我得留在这里，确保伤员的病情稳定。

Прошу тебя, добудь мне жвала этих пауков. Они понадобятся мне, чтобы приготовить противоядие, а сама я не могу отправиться за ними – я должна оставаться здесь и ухаживать за пострадавшими.

真正的民主不会凭空出现。民主需要大量稳定的、相互联系的机构的支持。∗这∗才是把大众情绪引导至合法委任执政的唯一途径。否则，我们还能剩下什么？

Настоящая демократия не приходит сама собой. Ей требуется поддержка огромного количества стабильных и взаимосвязанных институтов. ∗Это∗ — единственный способ превратить народные чаяния в легитимный мандат на управление. А иначе что нам остается?

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.