惟命是从; 对百依百顺; 对…百依百顺

под каблуком кто у кого

对…百依百顺, 惟命是从

Под каблуком кто у кого

[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.

под каблуком

就我所知，伽格尔听命于一件魔法装置：“暮光之眼”，而且对它惟命是从。

Насколько мне известно, он получает приказы от какого-то магического артефакта – "Ока Сумерек". Он без рассуждений повинуется любым приказам этой вещи.

那么民歌唱的对。“荒芜没有边界，它对死亡惟命是从。”

Значит, баллады были правы. "Для мора нет преград, мор косит всех подряд".