说不定，她能想到更巧妙的方法…

Кто знает, может, у неё есть козырь в рукаве...

你不用担心。我会想到方法让汉考克没问题。

Не беспокойся. Я как-нибудь улажу дела с Хэнкоком.

这可不是偷懒呀。谁不想用最省力的方法达到目的呢？

Я не ленивая. Просто я храню энергию для того момента, когда она мне будет необходима.

想到接通电源的方法了吗？

Не придумал, как подать ток?

我想你是对的。我必须找到方法寻求平静，我可不能一直逃避它。

По-моему, ты дело говоришь. Мне нужно смириться с тем, что я сделала. От прошлого не убежишь.

迷雾即将侵袭我们的镇，我想不到比再喝一轮更棒的迎接方法了。

Значит, к нам идет туман и, по-моему, лучший способ его встретить это выпить еще по кружечке.

我当然会尽一切方法达到目的。除此之外……我不想你因我的良心而死。

Я могу сражаться со всем, с чем можно сражаться. Кроме того... я не хочу быть ответственной за твою гибель.

我突然想到一个干这活的新奇方法。

I’ve struck on a novel means of doing the job.

虚空自己也在寻找神，用我们想都想不到的方法将我们吸干，一滴一滴地把我们吸干。

Сама Пустота преследует богов, высасывает наши силы всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Она иссушает нас, капля за каплей.

不同意。还有别的解决冲突的方法，而用像这样的恐吓来解决是你不想看到的。

Не согласиться. Существуют другие методы разрешить спор, и вы не потерпите таких вот угроз.

你说想到一个释放丹德里恩的方法。

Ты говорила, у тебя есть мысль, как освободить Лютика...

你想到什么方法打败这个可怕的海盗吗？

Есть мысли, как победить этого жуткого пирата?

但我想到了一个争取当地人的好方法，你刚帮他们击退了一些“野牛人”，不是吗？

Но, кажется, я придумал, как убедить местных жителей перейти на нашу сторону. Ты только что <помог/помогла> им отбиться от этих "яунголов", так?

所以我把她锁在房间里，直到我想到方法来处理她。

Так что я решил запереть ее в комнате, пока не придумаю, что с ней делать.

不是那样。我研究了好几世纪，想找到治疗他的方法，但是他不想接受治疗。他喜欢自己变成那个样子。

Это ложь. Я несколько веков искал способ его исцелить. Но он не хочет лечиться. Ему нравится то, чем он стал.

我实在想不出接通电源的方法。

Жаль, что я не знаю, как вернуть питание.

我想，那一定是我最天才的时刻之一了。我毫不怀疑我是唯一一个聪明过人，找到方法驯服蹒跚橡木的人。

Полагаю, это было чудесное озарение. Не удивлюсь, если я единственная, кому хватило мудрости и отваги придумать способ приручения ходячих дубов.

不到万不得已不要使用此方法

без крайней нужды не используйте этот способ

用什么方法？通过暴力？你们想象不到我经历了什么，你们也无法对我施加更多暴力。我的秘密将跟着我一起进坟墓。

Как? Силой? Я и без того выстрадал больше, чем можно себе вообразить... что еще ты можешь со мной сделать? Мои тайны покинут этот мир вместе со мной.

这位香菱之所以不同于寻常大厨，就在于她能用常人意想不到的食材，想象不到的烹饪方法，做出突破窠臼的美食！

Но Сян Лин - повар совершенно особенный. Она смело нарушает устоявшиеся правила кулинарии, используя неожиданные ингредиенты и необычные способы приготовления блюд!

我的仆人密拉克会找到方法提供我所要的。你也会……要是你想超越他的话。

Мой слуга Мирак нашел бы способ принести мне то, чего я желаю. Найдешь и ты, если хочешь одолеть его.

我们最好快点到反应炉那，以免他们又想到方法把它封锁起来。

Надо добраться до реактора, пока нам снова не перекрыли путь.

意想不到的办法。

Какой оригинальный метод.

我们在一个意想不到的地方找到了第二个传送金字塔，但现在别介意，这些魔法物品确实带来了非常多的方便！

Мы нашли вторую телепортационную пирамиду в очень неожиданном месте. Впрочем, неважно: эти волшебные вещицы нам очень пригодятся!

我想到了一个比下水道更快让我进入地牢的方法。我只要被逮捕…

Можно быстро попасть в подземелья и без канализации. Надо только, чтобы меня арестовали.

窃听下一次的会议似乎是最好的机会。我来想办法找到方法进去那个房间。

По-моему, подслушать их разговор это самый лучший вариант. Попробую как-нибудь пробраться в эту комнату.

一般的方法是绝对到不了这座岛的。

На этот остров обычным путем не попадешь.

办不到的，船长。没有方法可以到那里。

Не могу, кэп. Туда не подберешься.

好像也想不到其他办法了。

У нас нет другого выхода.

「我曾认识一个充满不羁自由之梦想的生物。 她找不到方法来约束、利用这梦想，终究付出可怕代价。」 ～灰儿

«Я знала существо, рожденное из мечты о необузданной свободе. Все попытки закабалить его потерпели поражение и обошлись дорого». — Огневушка

我们找到了伊卡拉的小屋，但它由一个密不透风的结界保护着，使我们无法进入。我们必须先想方法消除它，才能继续深入调查。

Мы нашли домик Икары, но он защищен непроницаемым барьером, через который мы пройти не можем. Его надо как-то снять, чтобы продолжить поиски.

要是我找不到方法救他们，我们就没希望了。

Если я не найду способа спасти мой народ, надеяться будет не на что.

但我找不到其他方法，所以只能赌它一赌了。

Но другого способа попасть внутрь я не нашел. Либо так, либо никак.

所以我把她锁在房间里，直到我想到方法来处理她。500枚瓶盖可以让你接手我的烫手山芋。

Так что я решил запереть ее в комнате, пока не придумаю, что с ней делать. За 500 крышек я с радостью переложу эту проблему на твои плечи.

这个地方，再也想不到回来的理由了。

Сюда больше незачем возвращаться.

火箭能够带回我们用其他方法得不到的资料。

A rocket can bring back information which we could never get in any other way.