позыв к рвоте - 想呕吐

позыв к рвоте

我觉得想呕吐。

I feel sick.

小船摇摇晃晃，颠得她想呕吐。

The lurches of the small boat made her sick at her stomach.

我在船上觉得有点晕眩想呕吐。

I felt a little queasy on the ship.

我们看见你在后院呕吐，还想够着那个吊着的男人。你还真是个软蛋。

Мы видели, как ты блюешь на заднем дворе, пытаясь снять повешенного. Сразу видно, какой ты мягкотелый лошок.

根据我的档案显示，那药的副作用是恶心、呕吐和腹泻……你想凑个大三元？

Согласно моим файлам, потенциальные побочные эффекты от этого препарата тошнота, рвота и диарея... Или вы рассчитываете на все три сразу?

呸！快把这肮脏刺鼻的垃圾从我面前拿走。你想害我呕吐吗？好吧，实际上，我想找点零食了...

БУЭ! Убери от меня эту мерзкую надушенную штуку! Ты хочешь, чтобы меня стошнило? Ну, на самом деле, я не прочь перекусить...

要找到盖尔，阿瓦拉克和杰洛特就必须通过位面旅行前往艾恩·艾尔，这意味着大量传送在等待着杰洛特。这个想法让他几近呕吐，但他必须面对现实。

Для этого нужно было попасть в мир Aen Elle, так что наших героев ждало путешествие между мирами через множество порталов. Эта идея не слишком понравилась Геральту: телепортации он ненавидел.