想喝水
_
захотеть пить
в русских словах:
пить
я хочу пить - 我想喝水
примеры:
我想喝水
я хочу пить
我想喝一杯凉开水。
I’d like to drink a glass of cool boiled water.
[直义] 我不敢说好吃, 但能吃到热的,带汤带水的.
[用法] 人们做了热的东西(饭菜等)或建议别人吃热的东西(饭菜等)时开玩笑地说.
[例句] Старуха моя, коли похлебать чего хочешь, сварит тебе щец - за вкус не берусь, а горячо да мокренько будет. 如果你想喝点什么汤, 我家老太太就会给你做点菜汤--我不敢说好吃, 但能吃到热的,带汤带水的.
[变式] За вкус не ру
[用法] 人们做了热的东西(饭菜等)或建议别人吃热的东西(饭菜等)时开玩笑地说.
[例句] Старуха моя, коли похлебать чего хочешь, сварит тебе щец - за вкус не берусь, а горячо да мокренько будет. 如果你想喝点什么汤, 我家老太太就会给你做点菜汤--我不敢说好吃, 但能吃到热的,带汤带水的.
[变式] За вкус не ру
за вкус не берусь а горяченько горячо да мокренько будет
пословный:
| 想 | 喝水 | ||
I гл.
1) думать, мыслить, размышлять; помышлять
2) полагать, рассчитывать; прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться; хотеть; ожидать; мечтать 4) придумывать, изыскивать, подыскивать (напр. средство)
5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
II сущ.
диал. желание; надежда
|
1) пить воду
2) пить чай
|