他想尽一切办法去实现他的目标。

He went to all lengths to compass his purpose.

我们要想尽一切办法把他救活。

Мы должны продумать все способы, чтобы сохранить его жизнь.

想尽所有的方法

пускать в ход все имеющиеся средства

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然), 无论你怎样(也办不到)

Хоть тресни

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然)

Хоть тресни

幸运的是，我想尽一切办法从他们当中的某个人口里套出了一些有用的细节。

К счастью, мне удалось... вытянуть некоторые подробности из одного из них.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

当我坐船经过被淹没的佐拉姆废墟的时候，受到了纳迦的攻击。这些家伙突然从水里冒出来，他们的利爪差点就把我撕个粉碎！我想尽办法带上所有可以带走的物资逃了出来，然后在这里搭建了一个简易的营地。

Я на своей маленькой лодочке плыл над затопленными руинами Зорама, когда на меня напали наги, выныривая из воды и вцепляясь в меня когтями! Остальное неважно – главное, что мне удалось сбежать.

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

元素生物有时候也会对野兽构成威胁。见过雷暴雨中的山羊吗？它们会想尽办法逃窜，躲到任何比它们大的东西后面。我不知道这是不是山羊们所理解的世界末日，可如果你当时正好骑着一头，那情况就很不妙了。

Некоторые звери жутко боятся буйствующих стихий. Никогда не <наблюдал/наблюдала> за баранами в грозу? Они сразу бегут прятаться куда попало. Может, им кажется, что настал конец света или еще что похуже, но седоку в этот момент точно не позавидуешь.

我们的确发现了希尔瓦娜斯的线索。虽然我也想尽快解决掉女妖之王，但灰色哨所的危机才是当务之急。

У нас действительно есть сведения о возможном местонахождении Сильваны. Я больше всего на свете хотел бы схватить проклятую Королеву-банши, но сперва необходимо разобраться с ситуацией на заставе.

海军上将泰勒已经查出了是谁在幕后搞鬼。他让我们想尽一切办法拯救幸存者……他想要自己一个人去处理这件事。

Адмирал Тейлор выяснил, кто за всем этим стоит. Он велел нам спасти всех, кого сможем... и хотел разобраться в произошедшем самостоятельно.

渗透和占领暗夜要塞是一项艰巨的挑战。甚至连那里的墓穴和地窟都很可能有重兵把守，但我们必须想尽一切办法攻进去。

Проникнуть в Цитадель Ночи и сразиться с ее обитателями – задача не из легких. Наверняка катакомбы и хранилища очень серьезно охраняются. Но нам нужно попасть внутрь любой ценой.

沃加巴正忙着巩固自己的实力。他的预见能力已经向他展现了未来——他要战斗，也许会战死。他会想尽办法保住自己的性命。

Волджамба отчаянно пытается укрепить свое положение. Предвидение показало ему, что придется драться, и, возможно, даже умереть, поэтому он использует все свои инструменты, чтобы спастись.

但我也不能就这样放走祖尔。我和我的手下仍会跟随祖尔，希望你能带着手下进入阿塔达萨。亚兹玛正在试着拖延时间，想要移除墓穴上的封印。你必须想尽一切办法见到她，在此过程中你可能需要一些盟友来帮助你。把她干掉。

Но я этого так не оставлю. Я вместе со своими воинами последую за Зулом, а ты со своими отправляйся в АталДазар. Язма постарается выиграть время и защитить гробницы. Тебе нужно пробиться к ней, и для этого понадобятся союзники. Убей ее.

他们的外皮比一般动物的更坚韧，纤维也更粗，懂吗？如果你想尽可能完整地剥下恶魔的外，就需要勤加练习。

Шкуры-то эти будут покрепче, чем у обычных животных, <сам/сама> понимаешь. И если уж тебе хочется получить с них шкуру в лучшем виде, придется немало в этом деле поупражняться.

我很高兴你能来，<name>。
这个……大法师卡德加收到了我的消息，并提议会面。他想尽快在城门口跟我们见面。
你能跟我一起去见他吗？我有种奇怪的预感，那里可能不只他一个人。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>.
Этот... Кадгар, верховный маг, который нашел мое послание, созвал совещание.
Он хочет встретиться с нами у входа в город как можно скорее.
Составишь мне компанию? У меня какое-то странное предчувствие: думаю, он будет не один.

阿玛赛特对奥丹姆东部的战争太过突然，我们当时都没能及时抵达部分最远的据点。
好在许多沦陷区的托维尔都没有死去，而是成为了阿玛赛特皮鞭下的苦工。
我们必须想尽一切办法解救他们，让他们返回自己的家园。

Вторжение аматетов в восточный Ульдум застало нас врасплох, и мы не смогли вовремя послать помощь в некоторые из наших самых отдаленных поселений.
К счастью, многих живущих на захваченных территориях толвиров аматеты не убили, а сделали подневольными рабочими.

Нужно использовать любой шанс освободить их и помочь им вернуться домой.

完成工作之前，她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事，她也会想尽办法压缩周期，赶在一两天里完成。

Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.

「这里的大地似乎想尽办法要杀了你。」 ～茜卓纳拉

«Такое впечатление, что здешняя земля всячески старается тебя прикончить». — Чандра Налаар

「莫锐可人真愚蠢。 他们想尽办法要讨我欢心。 而我只希望他们快点死，好加入泞族的行列。」 ～黯窖之王盖司

«Мориоки глупцы. Они из кожи вон лезут, чтобы я оказал им милость. Все, что мне надо, так это чтобы они поскорее подохли и стали нимами». — Гет, повелитель Подземелья

任务的报酬不错，所以我想尽快完成安排。我们可以好好利用这笔金钱。

Деньги неплохие. Надеюсь, мы быстро договоримся. Золотишко нам сейчас не помешает.

如果卫兵觉得没问题，你可以服刑一段时间，或者支付你的赏金。我们都是过来人，为了生存得想尽千方百计。

Если стражник согласится, можешь отсидеть в тюрьме или заплатить ему штраф. Мы все через это прошли. Делаем, что можем, чтобы выжить.

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

对不起妈妈，既然他已经死了，我只想尽可能地了解他。

Прости, мама, он же умер, я теперь хочу о нем все-все узнать.

谢谢你的信任。我很想尽快回到我的故乡。

Спасибо за доверие. Я очень хочу вернуться на родину.

我就知道那个蠢小子会想尽办法来规避他的债务。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

哼，这城市藏污纳垢的。我给想尽办法确保孩子的安全。

Хм-м. На улицах этого города невесть кто шатается. За детей боязно.

任务的报酬不错，所以我想尽快完成安排。我们可以好好利用这笔金币。

Деньги неплохие. Надеюсь, мы быстро договоримся. Золотишко нам сейчас не помешает.

如果卫兵接受了，你可以服刑一段时间，或支付你的赏金。我们都是过来人，为了生存得想尽千方百计。

Если стражник согласится, можешь отсидеть в тюрьме или заплатить ему штраф. Мы все через это прошли. Делаем, что можем, чтобы выжить.

凯石会告诉你更多事的。我只想尽快离开天际。

Кеш знает куда больше. А лично я просто хочу убраться из Скайрима, и как можно скорее.

我就知道那傻孩子会想尽千方百计把债务含混带过。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

虽然他想尽力掩饰，但他的笑容比之前更加勉强了。

Его улыбка становится чуть более натянутой, хотя он изо всех сил старается этого не показывать.

“不怎么想。”她的目光掠过地平线。“你看，我想尽量简短一些。这样就能继续∗染红∗这个世界。”

Не особо. — Ее взгляд устремляется за горизонт. — Видишь ли, я бы хотела свести наше общение к минимуму. Хочу вернуться к работе и продолжить делать мир ∗красным∗.

想尽一切办法武装自己。除非你……什么也没有？因为你没找到丢失的枪？那你就准备踏入死亡之路吧。

Вооружись всем, чем можешь. Или у тебя что... ничего нет? Потому что ты не нашел свой пистолет? Тогда просто иди навстречу смерти.

狩魔猎人想尽办法前往浮港找某人谈话。在某个傍晚，当河水拍打船边时，特莉丝要他忘了他那预期外的孩子和他与叫叶奈法的女术士的有害关系。那是一段关於他被偷走的生活的故事。

Весь путь по реке до Флотзама ведьмак провел в разговорах. До поздней ночи Трисс рассказывала ему забытые истории. Дитя-Неожиданность, губительная любовь, которая связывала его с чародейкой Йеннифэр... Трисс рассказывала истории из жизни, которой его лишили.