想当初，滑鳞氏族不敢接近野生翔龙。

Поначалу клан Скользкой Чешуи опасался подходить к диким змеям.

想当初…

В былые времена...

这系列为我带来的财富甚至超越我认真创作的作品，想当初我只是做好玩的而已！

Эта серия принесла мне больше денег, чем любая из серьезных работ, а ведь ее я начал ради смеха!

我最近一直在想当初我们两个相遇时的情形。

Я часто думаю о том времени, когда мы с тобой встретились.

真有趣。想当初我好像还吵着要跟去喔。

Забавно. Насколько я помню, мне пришлось уговаривать вас, чтобы вы взяли меня с собой.

想当初这个城市直接被炸弹袭击多次，居然还没有完全被毁掉。

Учитывая, что во время войны сюда попала бомба, удивительно, сколько всего сохранилось.

嗯。好吧，想当初我还是一个不良少女时，我最不想做的就是翻越栅栏。尤其是如果知道自己有麻烦的话。

Хм. Насколько я помню себя противным девочкой-подростком, последнее, что мне хотелось — это лезть через забор. Особенно если я знала, что у меня неприятности.

她们当初是想逃离你，对吧？

Они убежали от тебя, так?

唉，早知如此，当初就该坚持梦想…

Эх, знай я заранее, что случится - не оставил бы свою мечту...

问题决不像我们当初想象的那么单纯。

The problem is by no means as simple as we first thought.

想了解一下他当初怎么会呆在一个桶里的。

Спросить, как он оказался в бочке.

该死的避难所科技，他们当初到底在想什么？

Чертов "Волт-Тек". О чем они только думали?

当初加卢斯向我透露这些事时，我也是这么想的。

Я тоже так подумала, когда Галл открылся мне впервые.

当初加卢斯向我透露这些事时，我也是这样想的。

Я тоже так подумала, когда Галл открылся мне впервые.

想到当初超级变种人被制造的目的，就我感到不安。

Даже думать страшно, что супермутантов создали намеренно.

我记得当初是你找上我，想找工作和住处。你最好记清楚。

Если мне не изменяет память, это ∗ты∗ пришел ко мне в поисках работы и крова. Постарайся об этом не забывать.

亨利，当初离开博尔德来这里时，你是怎么想的？

Генри, как ты себя чувствовал, когда ехал сюда из Боулдера?

如果他们不想让我使用龙吼，当初为什么教我呢？

Зачем им учить меня Кричать, если они не хотят, чтобы Голосом пользовались?

你本来有机会。现在你将终其一生都会在想：如果当初...

У вас был шанс. Теперь до конца жизни вы будете терзаться: а что, если...

我想说的是，我真的很想回到当初那样、那样珍惜这份友情。

Я пытаюсь сказать... я хочу, чтобы все снова стало как прежде. Твоя дружба для меня очень много значит.

我当初如果想到要带雨衣，便不会被暴风雨淋湿了。

If I’d had the forethought to bring my raincoat, I wouldn’t have got wet in the storm.

有没有想过当初就应该一直睡下去，而不是被叫醒呢？

Ты когда-нибудь жалеешь, что не удалось поспать подольше и пришлось проснуться в таком кошмаре?

现在？就像我们当初设想的那样，用黑暗灵魂来附魔。

Теперь? Ее можно использовать по назначению. Зачаровывать предметы с помощью темных душ.

现在？就像我们当初设想的那样，用黑暗灵魂去附魔。

Теперь? Ее можно использовать по назначению. Зачаровывать предметы с помощью темных душ.

不知道那些船员当初在船上过得如何、回到家时又作何感想。

Интересно, каково пришлось парням в открытом море и каково им было возвращаться.

当然，如果当初事情没有转变，我想我们的未来也会一样血腥。

Это точно. И если так пойдет и дальше, нас обоих ждет прекрасное кровавое будущее.

或许你不应该老想着自己，而是多想想为什么当初我们会相爱。

Может, ты перестанешь думать только о себе и вспомнишь, почему мы полюбили друг друга?

嘿，我当初没想到这艘大钢铁飞船要飞这么久，而且冷却剂又不好找。

Эй, я же не думала, что эта железная бочка так долго пробудет в воздухе. А охладитель, знаете ли, на дороге не валяется.

老实说，你让我想起你当初加入兄弟会的时候……对我们的信念和规定理都不理。

Все будто вернулось к тем временам, когда Братство только приняло тебя в свои ряды... Ты нарушаешь наши правила и забываешь о наших устоях.

我还记得，当初是你出现在了我家门前试图找到工作和住处。你仔细回想一下。

Если мне не изменяет память, это ∗ты∗ пришел ко мне в поисках работы и крова. Постарайся об этом не забывать.

暴力就是暴力！如果那个小鬼不想面对一个暴力的结局，他当初就不应该将他的主人推下悬崖。

Насилие - это насилие! Если имп не хотел, чтобы его убивали, не нужно было сталкивать своего хозяина со скалы.

如果你要告诉我，你当初是真的把手插进他屁股，才把他变成人偶操纵，这我可不想听。

Если ты хочешь сказать, что засунул руку ему в задницу и сделал из него перчаточную куклу, то я не хочу это слышать.

我想，我要说的是，你必须开始对我好一点……不然我们都会后悔，当初为什么要一起合作。

Я что хочу сказать... Тебе надо относиться ко мне получше... иначе скоро это партнерство нам обоим станет в тягость.

当初身为雇佣兵的我，为了找「剑」，想要利用冒险家协会的情报网，所以才加入了协会。

Сначала я была наёмником. Я хотела воспользоваться информационной сетью Гильдии искателей приключений, чтобы найти меч, а потому вступила в их ряды.

我真想我母亲...当初真应该听她的话。 虽然现在已经想不起她说过什么 - 可是我真应该听她的话 - 我知道...

...надо было слушать маму. Не могу припомнить, что она говорила, но стоило ее слушать, теперь я это знаю...

我会花好几天的时间盯着一个破碎的花瓶看个不停，想方设法把它还原成当初的样子。

Я, бывает, целыми днями таращусь на осколки вазы, пытаясь сообразить, как их соединить.

这仅存的一瓶是当初带来的样品，只作为展示不对外出售，要是真想尝尝的话就去至冬吧。

Эта бутылка - первый и последний образец, который нам достался, и она не продаётся. Если тебе так уж хочется её попробовать, придётся ехать в Снежную.

当初我们结婚的时候我就想好了，总有一天我们得面对这一切的。我不想放弃我们现在的关系，所以我愿意付钱。

Когда мы поженились, я знала, что рано или поздно до этого дойдет. Я не хочу все потерять, так что я заплачу.

我也时常想念高吼修道院。那里非常地……与世隔绝，但那也正是我当初没有留下，现在不能回去的原因。

Я часто думаю о Высоком Хротгаре. Он так... Так далек от бурь дольнего мира. Но потому я и не мог там остаться, потому и не могу вернуться.

听说你没留下关恩当初所希望你留下的好印象，但她能解决好这个问题的，她是个坚强的女人。好啦，今天想吃什么？

Говорят, тебе не удалось оправдать надежды Гвен. Но она справится. Она сильная женщина. Итак, чем могу помочь?

当初和「他」一同幻想过这样的乡野生活，虽没有什么山珍海味和雕梁画栋，但一切都是那么真挚和友善。

Тогда мы с возлюбленным мечтали сбежать из города и поселиться в деревне. Никаких больше помпезных банкетов и роскошных вечеринок. Простая, сельская жизнь...

我当初怎么会加入这个啊。谁想做这种鸟事？“收集员”是吧，老大说的。所以到底是谁被唬了 他们还是我们？

Черт меня дернул согласиться. Кому нужно это дерьмо? Босс говорит, "коллекционерам". И кто из нас идиот? Они или мы?

我知道，当初是我说要结束我们的关系，如果你不想要再和我有牵连我明白，但我希望你可以再给这份感情一次机会。

Я знаю, я сам решил уйти от тебя, так что если ты решишь, что лучше пусть все остается, как было я пойму. И все же, думаю, мы оба заслужили еще один шанс...

如果你还想查别的案子，尼克还有另外一个前任搭档留下的全息卡带，当初他说自己发现了一个谜，要尼克帮忙调查。

Знаешь, если хочешь заняться еще одним делом, то у Ника есть запись от старого напарника. В ней он просит Ника раскрыть одну тайну.

我想他们是为了些值钱的东西……她总是在公共场所戴着很多珠宝。我当初跟她说这样会招引杀身之祸时，从没想过……

Я думаю, что им нужны были ее драгоценности... она всегда носила много украшений. Я ей говорил, что это до добра не доведет, но чтобы так...