想当
xiǎng dāng
хотеть стать, стремиться быть (кем-либо)
в русских словах:
метить
2) разг. (стремиться) 想当 xiǎng dāng, 图谋充当 túmóu chōngdāng
примеры:
想当我女朋友吗？
Хочешь быть моей девушкой?
我们中的每一个人都在梦想当科学家。
каждый из нас мечтает стать ученым
千万不要想当然
не принимайте это как должное
那个木匠想当律师，但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。
That carpenter wanted to become a lawyer， but he was advised to stick to his last.
想当年，这里还没有火车呢!
В те годы здесь еще не ходили поезда!
我们不能凭想当然办事。
Нам не следует действовать на авось.
又想当婊子，又想立牌坊
шлюха, строящая из себя невинную девушку; и капитал приобрести и невинность соблюсти
他想当老师的愿望很坚定。
His goal of becoming a teacher is very firm.
我想当演员她还想当演员, 还想干啥!
хочу быть артисткой. артисткой она хочет быть, вот еще!
我想当演员. 她还想当演员, 还想干啥!
Хочу быть артисткой. Артисткой она хочет быть, вот еще!
我真想当一名飞行员
Я бы стал летчиком
不想当将军的士兵不是好士兵.
плох тот солдат который не мечтает стать генералом
不想当将军的士兵不是好士兵
плох тот солдат, который не надеется быть генералом
这么说，你想当铁匠……
Так ты хочешь быть кузнецом...
这么说，你想当厨师……
Так ты хочешь быть поваром?
你知道，我过去在荆棘谷进行研究的时候得到了那把匕首，但我把匕首给了我那任性的女儿，她叫凯特琳。她现在已经去了藏宝海湾，也许是真的想当个海盗吧。
Я нашел этот кинжал, странствуя по Тернистой долине, и отдал его своей своевольной дочери, которая сбежала в Пиратскую Бухту и стала пираткой.
但最最重要的是，石板被他们弄得到处都是，全散落在这个大地洞里了。你要是想当英雄，还是先把石板都先收集起来吧。
Но сначала мы должны решить первоочередные проблемы. Главное – собрать таблички, которые разбросаны по всему подземелью! Найди их – а потом можешь играть в героя-освободителя!
原料搞齐啦，我的助手也准备好了蒸馏器。接下来由他监督整个酿造流程，你就负责处理所有的细节问题。你是不是想当然地认为，酿酒就是将原料一股脑儿地扔进蒸馏器，然后等它们自然发酵？你错啦。
Теперь, когда у нас есть сырье, я велю моему помощнику подготовить перегонный куб. Он проследит за процессом, но я хочу, чтобы ты все это <контролировал/контролировала>. Ты, может, считаешь, что мы бросаем в куб все разом, и оставляем его без присмотра? Так вот, это не так.
侦察小队原本有三名成员，偏偏卡格罗什这家伙逞强好胜，想当英雄。
В разведывательном отряде сначала было трое членов, но потом Каргош решил поиграть в героя.
乌克门头领想当酋长，但好光板儿把他干掉了，作为给哈卡哈卡的礼物。
Дук Укем хотеть быть вождем, но добрый шнуропс его хорошо убивать – большой подарок для Ках-Ках.
那么，你想当个猢狲。是不是，小子？
Значит, хочешь быть хозеном, шнуропс?
想当初，滑鳞氏族不敢接近野生翔龙。
Поначалу клан Скользкой Чешуи опасался подходить к диким змеям.
你想当厨师吗？只要有决心，哪怕是新手，我都可以发掘出你隐藏的潜能。
Хочешь стать шеф-поваром? Если будешь усердно заниматься, я помогу раскрыть твой внутренний потенциал, и неважно, что у тебя нет опыта.
我不想当白老鼠。
Я не хочу быть подопытным кроликом.
想当年，我对炽蓝仙野的进食地总是挑挑拣拣，但现在就没那么挑剔了。
В дни своей молодости я выбирал любой уголок Арденвельда, какой только захочу. Но то было давно.
想当初…
В былые времена...
想当年我还在璃月港的时候，每天经手的摩拉数都数不过来，做生意的所有人都得看我的脸色！
В старые добрые времена я был крупным воротилой в Ли Юэ! Через мои руки ежедневно проходили сумасшедшие суммы денег. Любой, кто хотел вести дела в Ли Юэ, обращался ко мне!
虽然我夸赞过凝光的权力欲，认为那是好事，并且想当然地认为，七星从神手中接管璃月权力的计划，是由凝光主导…
Я похвалил амбиции Нин Гуан и её решительность. Я считаю, что это хорошо. И хотя именно она во главе Цисин забрала власть из рук божеств и Адептов...
唔哇，这是好事！托克以后也想当玩具销售员，我也能去听听吗？
Ух ты, как классно! Когда я вырасту, то тоже хочу стать продавцом игрушек. Можно пойти с тобой и послушать?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск