他对父亲的挂虑使他内心惴惴不安。

His anxiety about his father preyed on his mind.

全家都是惴惴不安地又很兴奋地等候“收蚕”。

Uneasy but eager, the whole family waited for the eggs to hatch.

这既不是粗糙的食人魔饰物，也并非我族所制的远古圣物。它特殊的结构对我来说还是闻所未闻的……这一事实让我惴惴不安。

Это не похоже ни на огрский амулет, ни на реликвии моего народа. Я никогда не видел подобного предмета и весьма обеспокоен.

灵魂深处，你感受到你的神为那声音惴惴不安。你感到它的愤怒与恐惧在你体内膨胀。

Глубоко внутри вы ощущаете, как при звуках этого голоса ваше божество начинает шевелиться. В душе нарастает чужой страх и злость.

唉…本来应该由我亲自护送他到家里的。虽说有手下跟着，但还是有些惴惴不安啊。

Я должен был сопроводить его домой сам. У меня, конечно, для этого есть подчинённые, но всё равно мне как-то неспокойно.

博里斯可真是一个惴惴不安的笨蛋，不是吗？他又提了什么恶心的条件才愿意给予帮助？

Этот Боррис – хитрый и увертливый хорек, верно? Так какие мелкие паскудные услуги он из тебя выжал за помощь?

你见过那个惴惴不安的笨蛋博里斯，是吧？他又提了什么恶心的条件才愿意给予帮助？

Ты ведь уже познакомился с Боррисом? Хитрый и увертливый хорек, верно? Какие мелкие паскудные услуги он из тебя выжал за помощь?

床单并没有随着时间的流逝变得柔软。合上双眼，身下的床也随着重量慢慢凹陷下去。你渐渐陷入惴惴不安的梦乡……

От времени белье нисколько не стало мягче. Кровать проседает под твоим весом; ты закрываешь глаза и проваливаешься в беспокойный сон...

“你确定吗？谁能说这不是真的？如果你真的想不起来……你又怎么会知道呢？”这个想法让他有些惴惴不安。“我们该走了。”

Уверены? Кто сказал, что это неправда? Если вы в самом деле ничего не помните... откуда вам знать? — Ему неуютно от этой мысли. — Сменим тему.

你的心脏正在超负荷运转，努力跟上你大脑里那些恐慌灼热的神经突触。它朝你的身体输送着大量血液，惴惴不安。

Твое сердце работает на износ, пытаясь успеть за паникующими нейронами в твоем мозгу. Перекачивая литры крови через твое тело. Паника.

“那不是很好吗？谁能说这不是真的？如果你真的想不起来……你又怎么会知道呢？”这个想法让他有些惴惴不安。“我们该走了。”

Вот это был бы номер, а? И кто сказал, что это неправда? Если вы в самом деле ничего не помните... откуда вам знать? — Ему неуютно от этой мысли. — Сменим тему.