我惹不起他。

I cannot afford to offend him.

他很厉害，我惹不起。

He’s formidable. I can’t afford to offend him.

专业，简直是太专业了。绝对是个惹不起的主。

Профи! Профи высочайшего класса! С такими шутки очень плохи.

…是先生您招惹不起的。

...не должны беспокоить.

对不起，我不想去惹盗贼。

Прости, я стараюсь избегать воров.

对不起，给你添麻烦了。不过，别惹麻烦。

Постарайся больше не лезть в неприятности. Честь имею.

哦，对不起。我惹你烦了吗？我让你更不好过了吗？

Ах, извини. Я тебя побеспокоила? Я что, усложняю твою жизнь?

对不起，我好紧张，我无意冒犯你，老大。我只是不知道要怎么跟你相处，我不想惹毛你。

Извини, я это не с подколкой, босс, я просто нервничаю. Я же не знаю, чего от тебя ждать, и мне не хотелось бы тебя разозлить.

她和未婚夫的感情一直起起伏伏，奈斯——总爱拈花惹草，而布莉自己也实在不好相处。

Всякое между ними было. Нильс бегал за юбками, и с Бритт сладить непросто.

好，首先，我只想、我想跟爸爸说对不起。我知道我招惹的不是小事，我只是想了解如果我发现有用的资料，商人会愿意出价多少。

Так. Прежде всего, пап, я хочу попросить у тебя прощения. Я знала, что раскопала что-то важное, и решила сначала узнать, сколько за это может дать торговец.

你能不能去东边南海据点帮忙找找看？我打赌是那个整天和他混在一起不干好事的地精赛恩格惹上的麻烦！

Поищи его, пожалуйста, в укреплении Южных Морей на востоке. Наверняка редиска-гоблин, который везде с ним ошивается, Синг, втянул его в какую-то передрягу!

你能不能去东边南海据点帮忙找找看？我打赌是那个整天和他混在一起不干好事的侏儒维兹尔·铜栓惹上的麻烦！

Поищи его, пожалуйста, в укреплении Южных Морей на востоке. Наверняка редиска-гном, который везде с ним ошивается, Виззл Медноштиф, втянул его в какую-то передрягу!