格瑞卡！小点声，当心惹祸上身。

Грелха! Потише, а то у нас обоих будут неприятности.

被人揍了还被投入监狱可不算完成我们客户的工作。你想拿到报酬就别惹祸上身。

Когда тебя ловят и сажают в тюрьму, клиент начинает нервничать. Если хочешь получать деньги, не попадайся.

当然，不是说我知道些什么，但是在我看来盗贼公会最不希望的就是惹祸上身了。

Не то чтобы я знала что-то о Гильдии воров, но мне кажется, что уж она-то не стала бы привлекать к себе внимание.

我们的客户可不喜欢看到你被抓到后丢入监狱。你想拿到报酬就别惹祸上身。

Когда тебя ловят и сажают в тюрьму, клиент начинает нервничать. Если хочешь получать деньги, не попадайся.

应该不想惹祸上身吧，乡党？

Смотри не подводи меня. Мы ж, все-таки, земляки.

这份谢礼不容小觑，可你这个人最擅长惹祸上身。也许我该要点儿可以立即交付的东西。

Это немало, но поскольку ты постоянно втравливаешь меня в неприятности, думаю, мне следует потребовать аванс.

知道这些东西可能会惹祸上身。

Такие знания могут быть опасны.

根据我自己的经验，即使拥有善良的心灵，高尚的节操，在错误的时间说出错误的话语只会惹祸上身。乔尼也学到这个教训。他为奶奶的行为向老巫妪求情，却仅仅招来了她们的怒火。

Мне по собственному опыту известно, как с самыми добрыми намерениями, из благороднейших побуждений, но некстати сказанное слово может доставить немало неприятностей. И Ивасик убедился в том же, когда пытался похлопотать перед ведьмами о бабушке, но лишь навлек на себя их гнев.

喜欢纠正别人，结果惹祸上身

Часто поправлял людей. Однажды перегнул палку

我不多话。会让我惹祸上身。

Я не люблю разговаривать. Из-за разговоров у меня и начались неприятности.