他的话意味深长

его слова имеют глубокий смысл

意味深长地看一看

многозначительно посмотреть

意味深长的缄默

многозначительное молчание

用意味深长的表情

с многозначительным видом

他意味深长地看着我

он многозначительно смотрит на меня

<杰斯意味深长地看着你。>

<Джейс изучает вас долгим взглядом.>

<瓦莉拉意味深长地一笑。>

<Валира подмигивает вам.>

“*噢耶……*”他意味深长地望着自己的朋友。

«О да...» Парень с искренним пониманием смотрит на своего друга.

如果你读到这封信的话，那就意味着我，杉德尔船长，已经长眠在深深的水底了。所以，只要你按我的提示去做，我的宝藏就是你的了。

Если ты читаешь это – значится, старина капитан Сандерс уже покоится на дне. Так что мое сокровище теперь может стать твоим, главное – следуй подсказкам.

他意味深长地看了你一眼说：“……某个*好*地方。”

Он долго и многозначительно на тебя смотрит, а затем добавляет: «В *нужную* сторону».

“你也找到一个自己的*甜心*了吗？”她意味深长的笑了。

«И что... нашел уже зайку себе в пару?» Она заговорщически улыбается.

沉默之中，警督意味深长地看了你一眼。好像在说：*恰当的例子*。

В наступившей тишине лейтенант бросает на тебя многозначительный взгляд, как будто говорит: «Вот *видите*!»

“你觉得是谁？”（继续演奏假想中的小提琴，意味深长地微笑。）

«А сам как думаешь?» (Продолжить игру на воображаемой скрипке; многомудро улыбнуться.)

黄皮人？不知为什么，从他嘴里说出来感觉有些意味深长。你之后应该找个时间问问他……

Желтый человек? Почему-то кажется важным, что он так сказал. Надо потом его об этом спросить...

他意味深长地点点头。“我们得找出那帮吵吵嚷嚷的，霸占了卡座的家伙是谁。吵闹意味着健谈——而我们正好需要讯息。”

Он со значением тебе кивает. «Стоит выяснить, кто эти крикуны. Крикуны — значит, разговорчивые. А нам нужна информация».

“每个警察都用自己的方式，有些效率更高，或者更有自毁倾向，相比其他人来说……”他意味深长的看了你一眼。

У каждого свой метод справляться. У некоторых он более эффективный, — он бросает на тебя многозначительный взгляд, — или более саморазрушительный, чем у других.

警督朝你意味深长地点点头。“我们得找出那帮吵吵嚷嚷的，霸占了卡座的家伙是谁。吵闹意味着健谈——而我们正好需要讯息。”

Лейтенант со значением тебе кивает. «Стоит выяснить, кто эти крикуны. Крикуны — значит, разговорчивые. А нам нужна информация».

[直义] 愚蠢的人过着无聊的日子, 而聪明的人什么都想得到; 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获.
[例句] - От безделья извелась совсем! Издавна говорится: глупый киснет, а умный всё промыслит! - капрал многозначительно посмотрел на старого офицера. "真是无所事事, 百无聊赖!古人云: 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获!"军曹意味深长地看了看年老的

глупый киснет а умный всё промыслит

“你也知道，大家天生会提防推销员。一会儿有人找你搭讪，5分钟之后你就买了一盒性感内衣和一个女性玩具。我并不妒忌他们，尤其是因为我自己就是最棒的那一种……”他意味深长地停顿了一下。

«Людям свойственно настороженное отношение к рекламщикам. Вот ты просто с ними болтаешь, а через пять минут становишься счастливым обладателем съедобных трусов и страпона. Я не завидую, ведь я был одним из лучших в этом деле...» Он многозначительно замолкает.