富有表情的 fùyǒu biǎoqíng-de; (многозначительный) 意味深长的 yìwèi shēncháng-de

-ая, -ее〔形〕 ⑴能说明实质的, 能说明问题的. ～ документ 能说明实质的证件. ～ие цифры 很能说明问题的数字. ⑵意味深长的. ～ взгляд 意味深长的目光; ‖ многоговоряще(用于②解).

意味深长地 yìwèi shēncháng-de

многозначительно посмотреть - 意味深长地看一看

2) (выразительный) 意味深长的 yìwèi shēncháng-de

многозначительное молчание - 意味深长的缄默

многозначительный взгляд - 意味深长的目光

意味深长地看一看

многозначительно посмотреть

意味深长的缄默

многозначительное молчание

他意味深长地看着我

он многозначительно смотрит на меня

用意味深长的表情

с многозначительным видом

他的话意味深长

его слова имеют глубокий смысл

[直义] 愚蠢的人过着无聊的日子, 而聪明的人什么都想得到; 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获.
[例句] - От безделья извелась совсем! Издавна говорится: глупый киснет, а умный всё промыслит! - капрал многозначительно посмотрел на старого офицера. "真是无所事事, 百无聊赖!古人云: 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获!"军曹意味深长地看了看年老的

глупый киснет а умный всё промыслит

<瓦莉拉意味深长地一笑。>

<Валира подмигивает вам.>

<杰斯意味深长地看着你。>

<Джейс изучает вас долгим взглядом.>

他意味深长地看了你一眼说：“……某个∗好∗地方。”

Он долго и многозначительно на тебя смотрит, а затем добавляет: «В ∗нужную∗ сторону».

“∗噢耶……∗”他意味深长地望着自己的朋友。

«О да...» Парень с искренним пониманием смотрит на своего друга.

“你也知道，大家天生会提防推销员。一会儿有人找你搭讪，5分钟之后你就买了一盒性感内衣和一个女性玩具。我并不妒忌他们，尤其是因为我自己就是最棒的那一种……”他意味深长地停顿了一下。

«Людям свойственно настороженное отношение к рекламщикам. Вот ты просто с ними болтаешь, а через пять минут становишься счастливым обладателем съедобных трусов и страпона. Я не завидую, ведь я был одним из лучших в этом деле...» Он многозначительно замолкает.

“你也找到一个自己的∗甜心∗了吗？”她意味深长的笑了。

«И что... нашел уже зайку себе в пару?» Она заговорщически улыбается.

“你觉得是谁？”（继续演奏假想中的小提琴，意味深长地微笑。）

«А сам как думаешь?» (Продолжить игру на воображаемой скрипке; многомудро улыбнуться.)

“每个警察都用自己的方式，有些效率更高，或者更有自毁倾向，相比其他人来说……”他意味深长的看了你一眼。

У каждого свой метод справляться. У некоторых он более эффективный, — он бросает на тебя многозначительный взгляд, — или более саморазрушительный, чем у других.

沉默之中，警督意味深长地看了你一眼。好像在说：∗恰当的例子∗。

В наступившей тишине лейтенант бросает на тебя многозначительный взгляд, как будто говорит: «Вот ∗видите∗!»

黄皮人？不知为什么，从他嘴里说出来感觉有些意味深长。你之后应该找个时间问问他……

Желтый человек? Почему-то кажется важным, что он так сказал. Надо потом его об этом спросить...

悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局

A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.

他向我意味深长地点了点头。

He gave me an expressive nod.

意味深长的一笑

a meaning smile

一场意味深长的艺术表演充满了微妙之处

A rich artistic performance, full of nuance.

他说完后接着便是意味深长的停顿。Her eloquent argument was followed by a pregnant silence。

His words were followed by a pregnant pause.

意味深长的是纽约这个城市的名字从名单中划掉了。

Significantly New York is left out of this list.

鹿意味深长地注视着你的眼睛，就好像它能读懂你的想法似的。

Олень пристально смотрит вам в глаза, как будто видит в них что-то, доступное только оленям.

伊凡扬起半边眉毛，但一句话也没有说。他意味深长地望着你，脸上的微笑扯动着他那酒红色的双唇。

Ифан поднимает брови, но ничего не говорит. Он обводит вас долгим, медленным взглядом. Тень улыбки таится в уголках губ цвета темного вина.

点头，好像“很久以前”这个词对你来说意味深长。

Кивнуть, словно фраза "целую жизнь назад" что-то для вас значит.

她笑着，意味深长地看了你一眼。

Она улыбается и долго, многозначительно смотрит на вас.

加雷斯以意味深长的沉默向你打招呼。

Гарет встречает вас, задумчивый и молчаливый.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，意味深长地瞥了你一眼，然后转身走开。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, искоса смотрит на вас, а затем отворачивается.

伊凡扬起半边眉毛。他意味深长地望着你，脸上的微笑扯动着他那酒红色的双唇。

Ифан поднимает брови. Он обводит вас долгим, медленным взглядом. Тень улыбки таится в уголках губ цвета темного вина.

老鼠做出一个意味深长的表情，让你仔细听。

Крыс устремляет на вас серьезный и многозначительный взгляд, призывая слушать внимательно.

她意味深长地久久看着你，仿佛此后你们将再不相见。然后她稍稍点了点头表示承认。你和她几乎没什么区别。

Она смотрит на вас так долго и пристально, будто вы видите друг друга в последний раз. Затем кивает в знак признания. Вы практически ей ровня.

她久久地、意味深长地看着你...

Она долго и многозначительно на вас смотрит...