意识决定存在
yìshí juédìng cúnzài
сознание определяет бытие
примеры:
存在决定意识
бытие определяет сознание
存在决定意识。
Man’s social being determines his consciousness.
存在决定 意识
бытие определяет сознание
人们的社会存在决定人们的意识。
Men’s social existence determines their consciousness.
пословный:
| 意识 | 决定 | 定存 | 存在 |
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать
|
существовать, иметься; существование, бытие; присутствие
|