服用捷特会进入意识改变状态。此时体感时间将变慢，让您能在有限时间内做出比平常更多的动作。

Винт вызывает измененное состояние сознания, в котором кажется, что время идет очень медленно. Это позволяет в течение короткого промежутка совершать больше действий, чем обычно.

这种植物具有操控性，而且很容易成瘾，它还能改变人类的意识。

Вещество, вводящее в измененное состояние сознания и вызывающее сильное привыкание. Распространение строго ограничено.

被恐吓的人们听任各种可怕的事情...直到他们意识到他们有能力做出改变。

Униженный и забитый народ позволяет делать с собой что угодно... пока не поймет, что у него есть сила что-то изменить.

当杰洛特看到她手上的印记，他迅速意识到她就是血腥男爵的妻子，她遭到的苦难将她的相貌彻底改变。

Когда ведьмак увидел ожоги на руках женщины, он быстро смекнул, что к чему. Хотя недавние события и изменили ее до неузнаваемости, "бабушка", обитавшая на болотах, и была исчезнувшей Анной Стенгер, женой Кровавого Барона.

改变意见

переменить мнение

人们的观念、观点和概念，一句话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？

Нужно ли особое глубокомыслие, чтобы понять, что вместе с условиями жизни людей, с их общественными отношениями, с их общественным бытием изменяются также и их представления, взгляды и понятия, – одним словом, их сознание?

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

我无意改变我的立场。

I have no idea for changing my position.