мониторинг общественного мнения 民意调查, 舆论调查

意调谐和的 yīndiào xiéhé-de, 音韵铿锵的 yīnyùn kēngqiāng-de

опрос общественного мнения - 民意调查

располагайте мной по своему усмотрению - 请您随意调度我吧

进行民意调查

проводить опрос общественного мнения

请您随意调度我吧

располагайте мной по своему усмотрению

社情民意调查中心

центр исследования социальной обстановки и общественного мнения

绞合节距可以任意调节。

Можно произвольно выставлять шаг скрутки.

葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围，并且创意调酒师对此想象无限。

Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.

只要你开口，就可以随意调遣它们。

Тебе стоит лишь попросить – и они в твоем распоряжении.

正如我所说，那是多年之前的事情了。现在我听说库尔森死了，但那些反抗军依然在那里。假如你愿意调查的话，去荆棘谷北部边界就能找到他们的营地。

С тех пор прошло немало времени. Курцен мертв, а слухи о повстанцах все множатся. Если хочешь разобраться, в чем дело, отправляйся в их лагерь на северной границе Тернистой долины.

一项民意调查

[один] опрос общественного мнения

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

我想也是。总之，大史凯利格岛是我的地盘，我允许你们随意调查。

Я так и думал. В любом случае, Ард Скеллиг - моя земля, и вот тебе мое позволение: изучай все, что считаешь нужным.

我愿意调查看看。

Я займусь этим делом.

根据投票后可靠的民意调查，大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.

推出新的服务方式前，公司进行了全国范围的民意调查。

Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.

一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。

调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.

我们可以将大司祭泰克图斯取代，换成愿意原谅匕港镇且愿意调解的人。

Мы могли бы подменить верховного исповедника Текта на того, кто готов был бы простить Фар-Харбор и сделать шаг к примирению.