愚弄…一下

сыграть шутку с кем; сыграть шутку с

帮我弄一块魔像碎片来，我要研究一下。

Вот и принеси мне кусок этого самого голема – на предмет изучения.

我生气了可就会捉弄你噢。而且不只是稍微捉弄一下而已。

Я если выйду из себя - обратно не вернусь. Мало не покажется. Точно тебе говорю.

谁会相信我会写得这么潦草。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

谁会相信我会写得这么随便。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

想办法去那里弄一些他们的装备来，这样我们就可以拿它们和你在旅店找到的那些比较一下了。

Сделай все, чтобы получить их снаряжение и сравнить с найденным у таверны.

朋友，你喜欢冒险吗？到古达克去吧，帮我从那台魔像身上弄一块碎片下来。我想研究一下。

Ты же <искал/искала> приключений, да? Вот и давай отправляйся в Гундрак и принеси мне кусок этого самого голема – на предмет изучения.