(复合词前一部分)表示“下面”、“以下”之意, 如: нижесказанный 下面所述的. нижеследующий 下列的. нижеподписавшийся 下面署名的. нижеупомянутый 下面提到的.

铁0. 4%以下）

2) в знач. мест. 以下[的] yīxià[de], 下列 [的] xiàliè[de], 如下[的] rúxià[de]

使用气锤请遵守以下安全要求

При использовании пневмомолота, пожалуйста соблюдайте нижеприведенные требования техники безопасности.

自...以下

от... и ниже

处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金

наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога

…得易科一千元以下罚金 …

с заменой штрафом до 1000 юаней

以下从略

далее опущено, ниже текст опускается

以下就是洞庭湖

внизу (ниже) лежит озеро Дунтинху

以下[所举]各节

все пункты, перечисляемые ниже

云彩以下

от самых облаков и ниже; под облаками

房顶以下

начиная с крыши дома и ниже; под крышей

三十以下

от тридцати и ниже; менее тридцати

他十岁以下

ему меньше десяти лет

三公斤以下

от 3 кг и меньше; менее 3 кг

工资八十元以下者

лица, получающие зарплату от 80 юаней и ниже

中人以下者

люди ниже среднего уровня

诸妄校尉以下

начиная с командиров старшего и среднего комсостава и ниже...

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

鉴于上述情况，我们提出以下建议。

Ввиду вышеизложенного, мы выдвигаем следующие предложения.

注意以下各项

обратите внимание на нижеследующие пункты

关于在战争中放弃使用重量在400克以下爆炸性弹丸的宣言

Declaration Renouncing the Use, in Time of War, of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight

国家一级以下的

субнациональный уровень

降低五岁以下幼儿死亡率储备金

Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет

这些蔬菜贮藏在20摄氏度以下的仓库里。

These vegetables store in a wharehouse at temperatures below 20℃.

这些蔬菜在摄氏20度以下的温度中能够很好地储藏。

These vegetables store well at temperatures below 20℃.

鉴于上述情况，我们提出以下建议

принимая во внимание вышеизложенное, предлагаем следующее

双方就合作重点方向、模式以及后续工作安排达成以下共识：

стороны пришли к достижению следующих договоренностей по основным направлениям возможного сотрудничества, его форме и определению порядка его организации:

以下几条规定包含了正确记账的秘诀。

Несколько нижеследующих правил содержат в себе секреты точной бухгалтерии.

中国新疆的吐鲁番盆地是世界最低的盆地。盆地最低点在海平面以下154米。

The Turban Basin in Xinjiang is the world’s lowest-lying basin, the lowest point being 154 metres below sea level.

这孩子病好多了, 已经可以下地了。

The child is getting much better now and is up and about again.

零度以下

ниже нуля

7岁以下的儿童

дети младше семи лет

以下各章

the following chapters

以下我来讲一讲具体做法。

Now I’m coming to the concrete measures.

这些蔬菜在20摄氏度以下能够很好地贮藏。

The vegetables store well at temperature below 20℃.

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

明知是依照俄罗斯联邦法律的依据被阻止进入俄罗斯联邦（国）境内的外国人或无国籍人偷进俄罗斯联邦（国）境内的，- 处于三十万卢布以下的罚款，或4年以下的强制劳动，或4年以下的徒刑。

УК РФ 322. 2. Пересечение Государственной границы Российской Федерации при въезде в Российскую Федерацию иностранным гражданином или лицом без гражданства, въезд которым в Российскую Федерацию заведомо для виновного не разрешен по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации, -
наказывается штрафом в размере до трехсот тысяч рублей, либо принудительными работами на срок до четырех лет, либо лишением свободы на тот же срок.

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

请问你们收不收三岁以下的孩子？

May I ask whether you accept children below the age of three?

他们都是七岁以下的儿童。

They are all children under seven.

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

一般水平以下的质量

below the average quality

下降到冰点以下的温度

температура ниже точки замерзания

标准以下的工资率

substandard rate

标准强度以下的

underproof; under proof

正常以下的

subnormal

票面百元以下的债券

baby bond

票面额以下的行市

adverse parity

限界以下的耕作土地

submarginal land

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

这可以从以下几点说明

это может быть выражено следующим образом

处五日以上十日以下拘留

наказывать задержанием (арестом) от пяти до десяти суток

处二百元以上五百元以下罚款

наложить штраф от 200 до 500 юаней

根据以上目的必须解决以下任务

в соответствии с поставленными целями возникла необходимость решения следующих задач

一种有交换? 传输功能的16门以下小交换机; 一种有交换、传输功能的16门以下小交换机

тип офисной атс на 16 номеров с функцией коммутации и передачи

(следующий) 其次的, 以下的

сл.; след

(следующим образом) 以下列方式; 如下

СЛЕД ОБР

水在零度以下会变成固体

при температуре ниже нуля вода замерзает

由二个以上五十个以下股东共同出资设立

создается участниками в количестве от двух до пятидесяти человек на их совместные вклады

曙帽铁(含磷0. 3%以下)

гаечное железо

曙帽铁(含磷0. 3以下)螺帽钢

гаечное железо

小紧固螺钉(6毫米直径以下)

мелкий крепёжный винт

窄{电影}胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

窄(电影)胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

冲撞式艏(水线以上舷内收, 水线以下有球鼻), 撞角形艏

таранный нос

冲撞式艏(水线以上舷内收, 水线以下有球鼻), 撞角形艏撞角型艏

таранный нос

低温气化器(通常指100℃以下)

криогенный газификатор

窄(电影)片(35毫米以下)

узкоплёночный кинофильм

八机以下(空中截击代语, 指空袭的规模)

менее 8 самолётов

低温(通常指100℃以下)抽吸

криогенная откачка

低温(通常指100℃以下)抽吸低温抽气

криогенная откачка

低温(通常指100℃以下)范围

диапазон криогенных температур

弹性应力(弹性极限以下的应力)

напряжение в области упругих деформаций

弹性应力弹性应力(弹性极限以下的应力)

напряжение в области упругих деформаций

低温(通常指100℃以下)

криогенная температура

低温(通常指100℃以下)低温

криогенная температура

八机以下(空中截击代语

менее 8 самолётов

在2018年，俄罗斯有12.9%人口(1890万人)生活在贫困线以下。

В 2018 году 12,9% населения России проживали за чертой бедности (18,9 млн человек).

(难吃的东西)难以下咽

Колом стоять в горле

(在书, 手稿中)以下

В дальнейшем

阿尔布阶是欧洲下白垩统顶部的一个阶。位于阿普第阶之上，西诺曼阶以下，阿尔布阶一名源自法国一河流名。

Альбский ярус - самый верхний ярус нижнемелового отдела Европы. Расположен выше аптского яруса, ниже сеноманского яруса; название происходит от названия реки во Франции.

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

система вертикального управления мониторинговой и контрольно-надзорной работой органов в области охраны окружающей среды ниже провинциального уровня

包含以下的套装

в следующей комплектности

按照以下方式

по следующим моделям

把有害物质稀释到容许浓度以下

снизить концентрацию вредных веществ ниже предельно допустимого уровня

中间圈包括软流圈以下地幔的其余部分。

Мезосфера охватывает часть мантии, расположенную ниже астеносферы.

建议45岁以下者参加

для участия рекомендуются (люди) моложе 45 лет

得出以下结论

сделать следующие выводы

生活在贫困线以下

жить за чертой бедности

处三年以上十年以下有期徒刑

наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет

体重在…公斤以下

up to...kg of body weight

来帮我完成这道最华丽的西部荒野杂味炖肉吧！拜托啦，帮我找到以下这些材料：

Помоги мне сварить похлебку Западного Края! Мне нужны для нее следующие ингредиенты:

我跟你说啊，给我抓来一些非常稀有的鱼，然后我就会教你几招。以下是列表：

Вот что я тебе скажу, поймай мне несколько редких рыб из этого списка, и я взамен научу тебя кой-чему.

在卫兵队长马克霍尔牺牲之后，恶齿村卫兵队长的职位再次空缺。如果你有兴趣成为恶齿村的卫兵队长，就必须完成以下任务，然后向断齿族长提交申请表：

Капитан стражи Мальхор погиб, и теперь эта должность свободна. Если вы хотите стать капитаном стражи в деревне Сломанного Клыка, выполните эти задания и подайте заявление старейшине племени Сломанного Клыка.

你问那是什么东西？嗯，是一种被称作紫色水生菇的蘑菇。如果你要我把这个尝起来像拖把一样的东西变成可以下咽的食品，那么我建议你去一趟辛特兰，到那里去找一个小湖泊。

Что за секрет, спросишь ты. Это гриб, называемый фиалковый траган. Если хочешь помочь мне превратить эту дрянь во что-то съедобное, отправляйся во Внутренние земли и поищи там маленькое озерцо.